open ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

acid open-hearth process

• procedeu acid (la cuptorul martin)

adit opening

• deschidere a unei galerii de coasta

admission opening

• deschidere a admisiei, orificiu de admisie

angle of opening

• unghi de conicitate (la bandaje)

arm of openside planer

• traversa mobila a masinii de rabotat cu coloana

automatic opening (tripping)

• deschidere/ declansare automata

bale opener

• desfacator de baloturi

basic open-hearth furnace

• cuptor martin bazic

basic open-hearth steel

• otel martin bazic

be în the open, to

• a fi pe fata (fatza), a fi facut public

be so kind as to open the window

• fii bun/ dragut si deschide fereastra

beater opener

• lup crighton

beating opener

• lup batator; masina de scuturat

blast opening

• gura de vint

blind opening

• deschidere oarba, canal orb

blow something wide open

• a lichida coruptia

boundary opening

• deschiderea lucrarilor de exploatare de la periferie spre centru

bow opening-and-closing plier

• cleste pentru înele

bradford open drawing

• sistem englez de filare pentru lana groasa

break open

• (d. usa etc.) a se deschide
• a deschide cu forta, a sparge (usa etc.)
• a deschide, a desface (o scrisoare etc.)

bring înto the open, to

• a dezvalui, a da în vileag, a face public

brush latch opener

• perie de deschidere a limbilor la acele de tricotat

burst open

• a forta (o usa etc.)
• a se deschide brusc

bursting open the switch

• atacare falsa a acului
• atacare falsa a macajului

can opener

• deschizãtor de conserve

capable of being swung open/raised

• basculant, rabatabil

charging opening

• gura de încarcare/ de sarjare

cheque,open cheque

• cec negociabil

circuit-opening capacity

• putere de rupere

circulation opening

• canal pentru fluidul de foraj, orificiu/ duza de spalare

clean-out opening

• gura de curatire

clean-out-opening

• gura de curatire

clear opening

• spatiu liber, distanta între doua reazeme vecine

clear valve opening

• sectiune libera la o supapa complet deschisa

cocoon opener

• lup pentru destramarea coconilor

come înto the open, to

• a fi sincer, a vorbi deschis, a se dezvalui, a fi dat în vileag, a deveni public

contracted- opening method

• metoda de determinare a debitului viiturii prin aplicarea principiului energiei la o sectiune contractata a curentului

conveying bridge for open working

• pod transportor pentru darimaturi/ pentru moloz/ pentru steril
• pod transportor pentru darimaturi/ pentru moloz/ pentru steril (cstr, min) pod-transportor, estacada (in sistemul de executie deschis) (hidr)

crack open

• (d. seminte) a crapa, a se desface

crighton opener

• destramator vertical; lup crighton (in înd. textila)

cut open

• a spinteca

cut open

• a taia, a spinteca

cut-out, opening notch

• adancitura, scobitura

dog-house, open-hearth furnace port end

• cap de ardere la cuptorul martin

economy,open economy

• economie deschisã

eye opener

• bomba , - stire senzationala ; ceva ce uimeste
• dusca , paharel

eye opener

• eveniment /ºtire senzaþionalã;duºcã

eye-opener

• dusca
• eveniment sau stire senzationala

fling open

• a deschide (o usa etc.) cu zgomot

full-open throttle

• clapeta complet deschisa

half-open

• intredeschis

jaw opening

• deschiderea falcilor

lay oneself open to

• a se expune (criticii etc.)

lay open

• a da la iveala / in vileag
• a rapi ; a taia

long-flame gas coal, open-burning coal

• carbune cu flacara lunga

mouth, opening

• gura, deschidere maxima

open

• (d. un vehicul etc.) deschis , neacoperit
• deschis ; (d. usi , capace etc.) dat la o parte ; (d. usi , lazi etc.) neincuiat ; nezavorit

open

• deschidere
• in the ~ in aer liber
• deschis
• liber
• neacoperit

open

• desfacut
• gol
• public
• nerezolvat
• a deschide
• a initia
• a int

open account

• cont deschis

open air

• în aer liber

open annealing

• recoacere în aer liber

open arc

• arc descoperit

open barge, undecked barge

• slep nepuntat, ceam

open car

• automobil deschis / decapotabil

open cast

• exploatare la zi

open circuit

• circuit deschis

open end wrench, spanner, wrench

• cheie fixa

open exhaust

• evacuare libera

open hearth

• vatra deschisa

open into

• (d. o camera etc.) a da inspre , a avea vedere spre

open înto

• o camera etc.) a da înspre, a avea vedere spre

open letter

• scrisoare deschisa

open minded

• descuiat;receptiv;larg

open oneself to

• a se deschide , a-si deschide sufletul / inima , a se destainui (cuiva)

open out

• a desface (aripile , bratele etc.)
• a destainui , a releva , a face cunoscut , a da in vileag
• a se deschide , a se desface

open question

• problema deschisa

open sandwich

• sandvis dintr-o singura felie

open season

• sezon de vinatoare

open secret

• secret stiut de toti

open shop

• loc de munca neconditionat de apartenenta la un sindicat

open to

• pasibil de ; supus (cu dat.) ; expus (cu dat.)
• receptiv la ; care primeste usor (sfaturi etc.)

open truck, open wagon

• vagon de marfa descoperit

open up

• a deconecta
• a deschide ; a desface
• a incepe
• a se deschide ; a se desface
• a vorbi liber (sau) cu inflacarare

open up

• a se deschide;a se desface

open vowel

• vocala deschisa

open wide

• deschidere largã

open-air

• aer liber
• in aer liber

open-and-shut

• (d. un caz etc.) foarte clar , evident

open-armed

• cu braþele deschise

open-belt drive

• transmisie prin curea dreapta

open-door policy

• politica usilor deschise (comert ingaduit strainilor intr-o tara)

open-eyed

• cu ochii mari , surprins
• vigilent , atent

open-faced

• cu fata deschisa / luminoasa

open-handed

• cu mina larga , generos

open-handedly

• cu generozitate / darnicie , generos

open-handedness

• marinimie , generozitate , darnicie

open-hearted

• cu inima deschisa , sincer , deschis
• darnic , generos

open-heartedly

• cu inima deschisa , sincer , cu franchete
• cu marinimie , generos

open-heartedness

• marinimie , generozitate
• sinceritate