own ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

(down) în the dumps

• fara chef, caruia nu-i sint boii acasa b). a fi cu artag, a fi cu capsa pusa

(to be) on the up (sau) down grade

• a fi în crestere/ ascensiune (sau) scadere/ declin

a downright nonsense

• o absurditate fara margini; prostie curata

a fable of her own învention

• o poveste nascocita/ plasmuita de ea

a friend of my own

• un prieten de-al meu

a man who is widely known

• un om cunoscut de foarte multa lume

a town on the danube

• un oras pe (sau) de pe dunare

abound in one's own sense,to

• a se conduce numai dupa capul sau
• a-si fi siesi / singurul povatuitor si sfetnic;

abound în one's own sense,to

• a se conduce numai dupa capul sau
• a-si fi siesi/ singurul povatuitor si sfetnic

accord,of one's own

• accord de bunã voie

acid anthracene brown

• brun acid antracen

adown

• in jos;
• in josul (cu gen.);
• jos;

aerial downlead

• (cablu de) coborire a antenei

after one's own heart

• dupa/ gustul (sau) propriu

against my own will

• impotriva vointei mele

air-blown asphalt

• bitum suflat; asfalt oxidat (suflat)

alizarin(e) brown

• maro de alizarina

all is but a downright lie

• totul nu este decit o minciuna

all is but a downright no

• un nu categoric

all right, have it your own way

• bine, fa cum vrei/ crezi

amount of crown

• sfericitate; convexitate

an own cousin

• un var bun

aniline brown

• brun de anilina

anode breakdown voltage

• tensiune de aprindere/ de amorsare

anodebreakdown voltage

• tensiune de aprindere/ de amorsare

antenna downlead

• (cablu de) coborire a antenei

anthracene brown

• brun de antracen

appropriate to one's own use, to

• a-si însusi un bun

arresting, shut-down, stopping

• oprire, sistare, stopare

as light as thistledown

• usor ca fulgul/ pana

astonish the browns, to

• a sfida prejudecatile, ca sa crape popeasca (aprox)

at one's own risk

• pe propriul sa risc

average down

• a provoca o reducere a cursului mediu (al actiunilor, cumparind noi actiuni cind cursul este scazut)

averaging down on the market

• achizitionare de materiale cind preturile scad

b.a s.t. (brown and sharpe tapers)

• conuri 'brown and sharpe'

b.d.v., bdv (breakdown voltage)

• tensiune de strapungere

back down

• a da înapoi

back down

• a o lasa mai moale; - a bate in retragere

back down from smth., to

• a renunta la ceva

backdown

• retragere, capitulare

bail down

• a lacari

bandage crown

• buza de bandaje (cai ferate)

barium crown

• (sticla) crown de barita

baryta phosphate crown

• sticla crown baritofosfatica

bat, off one's own

• independent

bath-gown

• halat de baie

bathing gown

• halat de baie

batten down the hatches, to

• a fixa hublourile pe timp de furtuna (mar), a se pregati de vreme rea/ furtuna

battening down

• inchidere (a bocaportului)

battening down the hatch

• inchiderea bocaportului

batter down

• (vezi) batter I, 2

be a downy bird, to

• a fi mare smecher

be at somebody down

• a se tocmi cu cineva, a-l determina sa reduca pretul înitial

be bogged down with work, to

• a fi prins cu treburi, a fi prins pina peste cap

be browned off, to

• be fed up

be cut down în one's youth prime, to

• a muri în floarea virstei/ tineretii

be down (from), to

• a fi terminat/ absolvit o universitate (mai ales oxford sau cambridge)

be down and out, to

• a fi la pamint (d. un muncitor, oameni..)

be down at (the) heel(s), to

• a purta pantofi cu tocul ros/ dus, a fi/ a arata ca un pui de bogdaproste

be down by the bows/stern, to

• a fi cu prova (scufundata) în apa, a se scufunda (d. un vas)

be down for a count of..., to

• a fi numarat la podea pina la... (box)

be down for, to

• a fi înscris la..

be down în the chops/dumps/hip(s)/mouth, to

• a arata de parca i s-au înnecat corabiile, a nu se simti în apele sale

be down on one's luck, to

• a fi într-o situatie finanaciara disperata, a avea ghinion

be down on one's uppers, to

• a purta pantofi stilciati/ uzati, a fi în pana de bani, a fi pe geanta/ drojdie, a fi lefter

be down on smb. for money, to

• a tabari asupra cuiva cu cereri de bani

be down on smb. slips/errors/mistakes, to

• a nu-i trece cuiva cu vederea nici o greseala

be down on smb., to

• a fi critic la adresa cuiva

be down smb.'s alley, to

• a fi floare la ureche (amer.)

be down the drain (it's money)

• sunt bani prapaditi degeaba/ aruncati pe fereastra

be down to, to

• a fi redus la, a nu mai avea nimic altceva decit

be down with.., to

• a fi bolnav (la pat) de...

be în a class of one's/ its own, to

• a nu avea/ a fi fara pereche/ egal/ seaman, a fi cu totul aparte/ deosebit

be one's own man, to

• a-si veni în fire (dupa o îndispozitie), a nu depinde de nimeni, a fi îndependent

be thrown on one's beam-ends, to

• vezi - be on one's beam-ends

be thumbs down on, to

• a fi contra, a se opune, a înterzice, a boicota

be up the (well known) creek, to

• vezi - be up the flue

Bean Town

• Boston, Massachusetts

bean town

• boston, massachusetts

bear down

• a infringe, a dobori; a veni de hac (cuiva)

bear down on/upon smb., to

• a se îndrepta/ dirija catre cineva cu un aer amenintator

bear down upon

• a se repezi / a se napusti asupra (cu gen.)

bear down, to

• a înfringe (o rezistenta) a învinge (inamicul)

beat down

• (d. grindina etc.) a culca la pamint (griul
• a infringe, a reduce la tacere (opozitia etc.)
• a reduce, a face sa lase din (pret)

beat down (on), to

• a bate cu putere (peste), a dogori, a arde tare (d. soare)

beat smb. down, to

• a se tocmi cu cineva si a-l face sa micsoreze pretul cerut înitial

beat/ play smb. at his own game, to

• a bate pe cineva cu propriile lui arme, a fi mai "tare" decit cineva, a lasa pe cineva de caruta

beaten down to the ankles

• total epuizat

becoming overgrown with grass

• inierbare

bed down, to

• a oferi adapost (peste noapte) în culcus improvizat (unor turisti, soldati..), a-si improviza un culcus (peste noapte)

bedgown

• camasa de noapte (pt. femei)

belt down, to

• a lua o înghititura, a bea zdravan

beneficent owner

• uzufructuar

benificial owner

• uzufructuar

bent down

• indoit; cotit

big browneyes

• sinii unei femei, pieptul

binary up-down counter

• numarator/ contor binar reversibil

bind down

• a sili, a constringe

black down the rigging

• a catrani greementul

blow down valve

• robinet/ supapa de purjare sau de descarcare