pas ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

"asked" is în the past tense

• "asked" este la forma de past tense/ preterit

a meagre meal/ repast

• o masa saracacioasa

a passing fancy

• o pasiune trecatoare

accommodation for standing passengers

• loc pentru calatori în picioare

active mass/ paste

• masa activa (la acumulator)

adjust the compass

• a stabili/ a fixa directia acului busolei

air pass

• cale de aeraj

air passage

• conducta de aer/ de aerisire

all-pass amplifier

• amplificator trece-tot

all-pass network

• retea compensatoare de faza/ "trece tot"
• retea compensatoare de faza/ 'trece tot'

all-pass-filter

• filtru de baza

anodic passivation

• pasivizare anodica

anti-drumming compound/ paste

• pasta care impiedica vibrarea tablelor de caroserie

antinoise paste

• pasta pentru impiedicarea zgomotului de vibratie a placilor

antispasmodic

• spasmolitic

as we forgive them that trespassus against

• asa cum iertam si noi gresitilor nostri

attenuation în the pass range

• atenuare a unui filtru de trecere în mijlocul benzii

autumn is past

• toamna s-a dus/ terminat, a trecut toamna

auxiliary (repeater) compass

• compas repetitor

auxiliary compass

• busola comandata

back-step pass

• rind depus la sudare în pas de pelerin

backing pass

• executare prealabila a cusaturii pe dosul imbinarii; sudare prealabila a radacinii

backstep pass

• rand depus la sudare în pas de pelerin

band(-pass) filter

• filtru de banda/ "trece-band"
• filtru de banda/ 'trece-band'

band-pass

• banda de trecere; distanta între gauri

band-pass ladder filter

• filtru iterativ/ în lant "trecere banda"
• filtru iterativ/ în lant 'trecere banda'

band-pass response

• curba de rezonanta "trecere banda"
• curba de rezonanta 'trecere banda'

band-pass width

• banda de trecere; latime de banda

bank pass

• distanta dintre cilindri (de alimentare)

be beyond/past (smb.'s) endurance, to

• a fi mai mult decit poate sa rabde cineva, a fi însuportabil

be beyond/past caring, to

• a nu-i pasa, a nu-l înteresa, a-i fi îndiferent

be past (doing) smth., to

• a fi depasit virsta (pentru a face ceva), a nu mai fi la virsta la care se face ceva

be past (smb.'s) endurance, to

• vezi - be beyond (smb.'s) endurance

be past caring, to

• vezi - be beyond caring

be/get past it, to

• a fi/ începe sa fie prea batrin pentru asta, a nu mai fi în stare sa face ceea ce facea altadata

beam compass

• subler

beam-compass

• zgirieci; compas cu bara

bearing compass

• compas de relevmente

bed of passage

• strat de tranzitie

beyond (all) past/ without question

• mai presus de(orice) îndoiala/ discutie, în afara de orice îndoiala/ discutie

beyond smb.'s compass

• peste puterea de întelegere a cuiva

beyond/ past (all) doubt

• in afara de orice îndoiala

beyond/ past expression

• inexprimabil; de nedescris

beyond/ past hope

• (definitiv) pierdut, fara speranta

beyond/ past recall

• iremediabil pierdut, cu desavirsire uitat, pierdut, nefavorabil, ireparabil

beyond/ past reclaim

• ireparabil; iremediabil pierdut

beyond/ past recognition

• de nerecunoscut

beyond/ past redemption

• iremediabil pierdut; nerecuperabil

beyond/ past redress

• ireparabil, iremediabil

beyond/ past retrieval

• ireparabil, iremediabil, nerecuperabil, reabilitare, restabilire (a reputatiei etc.)

beyond/ past/ without dispute

• indiscutabil, în afara de orice îndoiala

bird of passage

• pasare calatoare / migratoare

blending by-pass

• scurtcircuitare de amestec

blind pass

• fundatura (drum) calibru de laminare orb (met)
• fundatura, calibru de laminare orb

blooming pass

• calibru degrosisor (la laminoare)

bloomingpass

• calibru degrosier (la laminoare)

boiler flue (pass)

• canal de fum al cazanului; tiraj al cazanului; teava de flacara

bow compass(es)

• compas masurator; balustru

box compass

• busola

box pass

• calibru închis

box the compass, to

• a sufla/ bate alternativ din directii diferite (d. vint), a o tot lua de la cap/ început, a se învirti în cerc

bpf (band-pass filter)

• filtru trece-banda/ de banda

breaking-down pass

• calibru de degrosare rapida

bring (things/affairs/smb.) to a pretty pass/to such a pass, to

• a aduce (lucrurile, pe cineva) într-o stare jalnica/ de plins

bring one's mind to pass, to

• a-si atinge scopul/ telul, a-si implini dorinta

broken pass

• navadire întrerupta

buck, to pass the

• a pasa raspunderea cuiva

by-pass

• a ocoli, a inconjura; a e
• canal de scurgere
• canal derivat / secundar
• ocolire; drum ocolit; ocol
• sunt, derivatie

by-pass air

• aer de curtcircuitare

by-pass capacitor

• condensator de trecere/ de cuplare/ de suntare

by-pass carry

• transmisie ocolita/ de suntare

by-pass channel

• canal paralel

by-pass clack valve

• robinet cu clapeta în conducta de ocolire

by-pass cock

• robinet de ocolire, robinet pe conducta de ocolire
• robinet/ conducta de ocolire, de reglare

by-pass conduit

• conducta de ocolire

by-pass connection

• montaj de suntare/ de ocolire

by-pass damper

• regulator de curgere/ de debit a aerului (montat pe o conducta de scurtcircuitare)
• regulator de curgere/ de debit a(l) aerului (montat pe o conducta de scurtcircuitare)

by-pass discharge path

• traiect de descarcare în derivatie

by-pass factor

• coeficient/ factor/ raport de scurtcircuitare (in condintionarea aerului)

by-pass gallery

• galerie de derivatie

by-pass line

• (auto) teava în derivatie; (hidr) conducta de trecere

by-pass pipe

• (hidr) teava de ocolire; (mas) conducta de ocolire; (petr) conducta de derivatie/ de ocolire, by-pass, teava de scapare
• conducta de ocolire, conducta de by-pass

by-pass pipe, by-pass

• deviatie, conducta de ocolire, by-pass

by-pass stop valve

• vana de rezerva a dispozitivului de ocolire

by-pass switch

• intrerupator de ocolire

by-pass system

• sistem înelar/ cu rute ocolitoare

by-pass valve

• (auto) supapa de derivatie; (mas, th) robinet/ supapa de circulatie, de deviere; (min) ventil de ocolire; (petr) supapa de derivatie/ de ocolire
• supapa de ocolire, supapa de by-pass

by-pass, diversion channel

• canal de deviatie, canal de ocolire

by-passing

• (th) ocolire, înconjurare; (petr) by-pass, ocolire, derivatie; alunecare (a gazelor); înconjurare
• ocolire, înconjurare;by-pass, ocolire, derivatie; alunecare (a gazelor); înconjurare

bypass

• a trece pe lângã

bypassing

• trecere pe lângã

cabin compass

• compas rasturnat

caliper compasses

• compas de masurare

carriage pass

• trecere carosabila

cash/hand/pass în one's chips, to

• a se rafui, a se socoti

cast/fetch/go a compass, to

• a face un ocol, a umbla pe cai ocolite, a nu atinge fondul chestiunii, a se îndeparta de subiect, a bate cimpii/ apa-n piua

casting paste

• pasta de turnare

cathode by-pass capacitor

• condensator de decuplare a catodului

cement paste

• pasta de ciment

chemical passivation

• pasivare chimica