point ( EnglishRomanian, Expresii ) - Dictionare

a case in point

• un caz elocvent graitor , un exemplu la subiect

a fine point

• o problema subtila (sau) delicata
• un amanunt , un detaliu

a point of honour

• un punct (sau) o chestiune de onoare

a sore point

• un punct sensibil / delicat

a turning point in his career

• un moment hotaritor / decisiv in cariera sa / al carierei sale

accumulation point

• punct de acumulare

achromatic point

• punct acromatic

adjustable point

• valoare reglabilã

adjustable point

• virgulã mobilã

aiming point

• punct de reper

aiming point

• punct de þintire

aniline point

• punct de anilinã

appointee

• persoanã numitã într-un post

appointment

• orã la dentist

appointments diary

• agendã cu întâlniri

arrest point

• punct de întrerupere

arrestation point

• punct critic

assemblage point

• nod de asamblare

at all points

• din toate punctele de vedere
• peste tot / pretutindeni

at gun point

• sub amenintarea pustii / pistolului

at sword point

• in virful sabiei , sub amenintarea cu moartea

at swords points

• la cutite

at the point of

• aproape de , pe punctul de + inf.

at the point of the bayonet/sword

• prin forta armelor

at this point he began his speech

• in acest moment el isi incepu discursul

auto-ignition point

• punct de autoaprindere

balance point

• punct de derivaþie

ball point

• vârf bombat

base point

• punct de orientare

be a moot point, to

• a fi controversat (d. o problema)

be at daggers'point, to

• vezi - be at daggers drawn

be beside the point, to

• a fi irelevant, a nu mai avea nimic de-a face cu miezul problemei

bending point

• punct de extrem

bending point

• punct de îndoire

bending-back point

• punct de întoarcere

bent pointer

• ac indicator îndoit

beside the point

• fãrã legãturã

bias point

• punct de lucru

boiling point

• temperaturã de fierbere

bring smb. around/round to one's way of thinking/to one's (own) point of view, to

• a convinge pe cineva sa face lucrurile la fel ca tine

burning point

• temperaturã de aprindere

burning point

• temperaturã de ardere

carry one's point, to

• a-si apara pozitia / punctul de vedere
• a-si atinge scopul
• a-si impune punctul de vedere

check-point

• punct de control

checkpoint

• punct de control

checkpoint

• punct de verificare

come around/round to smb.'s way of thinking/point of view/assessment of the situation, to

• a adopta punctul de vedere al cuiva
• a ajunge sa vada lucrurile in acelasi fel
• a veni vorba cuiva

come to points, to

• a se lua la bataie cu sabiile
• a trage sabia / spada (afara din teaca)

come to the point

• vino la subiect ; nu ocoli subiectul ; nu face digresiuni ; reda esentialul

come to the point

• vino la subiect, nu ocoli subiectul, nu face digresiuni, reda esentialul

come to the point, to

• a (re) veni / trece la subiect, a ataca fondul problemei
• a ajunge la momentul hotaritor / decisiv / critic
• vorbeste la subiect !

dead-point

• punct mort

disappointed at

• dezamãgit de

disappointed in

• dezamãgit de

disappointed of

• dezamãgit de

disappointedly

• cu amãrãciune

disappointedly

• dezamãgit de

drop-point

• ac de trasat

drop-point

• loc de aruncare

eyepoint

• punct de perspectivã

fixed point

• punct de reper

flash-point

• temperaturã de aprindere

floating-point

• numãr zecimal în virgulã mobilã

freezing-point

• punct de îngheþ

freezing-point

• temperaturã de congelare

from point to point

• fara a omite / scapa nimic
• foarte detaliat / amanuntit
• in toate detaliile / amanuntele

from your viewpoint

• din punctul tau de vedere

give (smb.) points, to

• a da (cuiva) un avans de citeva puncte, a intrece pe cineva

give points to smth., to

• a accentua ceva, a pune in evidenta / scoate in relief ceva
• a face ceva mai convingator / evident

he doesn't see my point

• nu intelege ce vreau sa spun ; nu vede esenta problemei / chestiunii

he insisted on his viewpoint

• a insistat asupra punctului sau de vedere

he was at the point of death

• era pe moarte

he weighed in with new information to prove her point

• a intervenit aducind / cu noi date / informatii ca sa demonstreze ca (ea) are dreptate

her advice was very much to the point

• sfatul ei a fost binevenit / cit se poate de oportun

his appointment was a job

• a fost numit prin protectie

his demonstration lacked point

• demonstratia lui nu a avut efectul dorit / scontat

his manner of speaking is direct to the point of rudeness

• felul lui de a vorbi e atit de direct incit se invecineaza cu impolitetea / necuviinta

hit the high points/spot(s)

• a atinge esentialul / punctele importante / principale
• a nimeri tinta la fix / in plin

I'm sure we can win him over / round to our point of view

• sint sigur ca-l putem face sa-si insuseasca punctul nostru de vedere

i'm sure we can win him over/ round to our point of view

• sint sigur ca-l putem face sa-si insuseasca punctul nostru de vedere

if/when it comes to the point

• la o adica, cind o sa se puna problema

in point

• la obiect / subiect ; in chestiune

in point of

• cu privire la , privitor la , cit priveste
• sub raportul, in ceea ce priveste

in point of fact

• de fapt
• de fapt , in realitate
• in realitate

keep an appointment, to

• A veni la / a nu lipsi de la / a fi punctual la o intilnire

keep to the point / subject, to

• a nu se abate de la / a ramine la subiect

keep to the point/ subject, to

• a nu se abate de la/ a ramine la subiect

labour up the point, to

• A dezvolta amanuntit / pe larg ideea
• A insista asupra acestui punct

lack point, to

• (d. o observatie , remarca) a fi lipsit de adresa
• (d. un argument etc.) a nu avea / a fi lipsit de valoare / sens
• A
• A-I lipsi ascutimea

lay a point on the board, to

• a ridica o chestiune , a pune o chestiune pe tapet (la o intrunire , o sedinta)

let us go back to the point

• sa revenim la chestiune / (F. ->) oile noastre

lock-point

• punct de blocare

maintain one's point, to

• a-si mentine afirmatia / pozitia / spusele / cele spuse

make a point of (doing) smth., to

• A considera important / esential ceva / sa faca ceva
• A fi extrem de
• A tine sa faca ceva
• A-si face o datorie / o regula din a face ceva

make a point, to

• A demonstra o idee / teza
• A evidentia / scoate in evidenta / relief / a sublinia o idee principala / o chestiune / un argu-
• -ment / punct

make an appointment with smb., to

• a fixa / stabili o intilnire / intrevedere cu cineva

make one's point, to

• A realiza ce si-a pus in gind / propus
• A reusi sa convinga
• A-si atinge tinta
• A-si face efectul , a produce efectul (scontat / urmarit)

make smth. A point of honour

• a-si face din ceva o chestiune / un punct de onoare / de glorie

make smth. a point of honour

• a-si face din ceva o chestiune/ un punct de onoare/ de glorie

mathematics is her strong point

• matematica e partea ei tare