rack ( EnglishRomanian, Expresii ) - Dictionare

a fair crack of the whip

• sansa de a izbuti; mina de ajutor; bubuit; bubuitura

a hard nut to crack

• o persoana dificila / nesupusa / greu de minuit
• o problema dificila
• o problema grea , o chestiune grea de rezolvat
• persoana dificila

across the tracks ; on the wrong side of the tracks

• in cartierele marginase / sarace ale orasului ; la mahala , in suburbii ; in saracime

across the tracks; on the wrong side of the tracks

• in cartierele marginase/ sarace ale orasului, la mahala, in suburbii, in saracime

aided tracking

• urmãrire automatã cu reglaj suplimentar

alternate track

• pistã de rezervã

angle tracking

• urmãrire omnidirecþionalã

approach track

• linie de acces

arrack

• bãuturã alcoolicã tare

at rack and manger

• vezi - at heck and manger

at the crack of dawn

• la revarsatul zorilor

axle bracket

• suport de prindere a axului

barrackroom language

• limbaj de cazarmã

be a hard nut to crack, to

• a fi al naibii de greu de rezolvat )d. o problema)

be on the racket, to

• a duce o viata foarte dezordonata
• a o duce / tine numai in petreceri

be on/upon the rack, to

• a se da de ceasul mortii
• a se framinta / perpeli
• a sta ca pe ghimpi / ace / jeratic

be upon the rack, to

• vezi - be on the rack

beam track

• fir de cale feratã

bearing bracket

• suport lagãrului

beat smb. out of his track, to

• a forta pe cineva sa se abata din drumul sau

beat/busy/cudgel/drag/puzzle/rack /break/ ransack one's brains about/with smth., to

• a-si bate capul cu ceva
• a-si framinta / stoarce creierii cu ceva

beat/busy/cudgel/drag/puzzle/rack/break/ ransack one's brains about/with smth., to

• a-si bate capul cu ceva
• a-si framinta/ stoarce creierii cu ceva

bilge bracket

• suport de gurnã

cat-cracker

• instalaþie de cracare cataliticã

cloud-rack

• masã de nori

cloud-rack

• nor purtat de vânt

come up to the rack, to

• a culege ce a semanat
• a pune umarul la caruta (fig)
• a suporta / trage consecintele unei actiuni proprii

cover up one's tracks, to

• a nu lasa urme, a lucra acoperit (fig)
• a-si acoperi / sterge urmele

cover up smb.'s tracks, to

• a acoperi / sterge urmele cuiva
• a acoperi pe cineva (fig)

crack

• face sã trosneascã

crack a crib, to

• a comite o spargere

crack a crust, to

• a o scoate / a iesi la capat
• a trai binisor / fara grija zilei de miine

crack a tidy crust, to

• a cistiga frumos, a o duce foarte bine
• a trai pe picior mare

crack down

• deveni mai sever

crack down on smb., to

• a lua masuri drastice / punitive impotriva cuiva
• a se rafui / socoti cu cineva
• a stringe surubul (fig)

crack hardy, to

• a face fata (cu demnitate) unei situatii grele
• a nu se lasa doborit / coplesit de o nenorocire

crack one's brain(s), to

• a capia, a se ticni / sminti

crack the bell, to

• a face o gafa, a da cu batul in balta
• a-l lua gura pe dinainte

crack the whip, to

• A conduce cu autoritate despotica / (fig.) cu biciul (in mina)
• A face act / uz de autoritate

crack up, to

• a lauda (ceva / pe cineva) excesiv

crack-jaw

• greu de pronunþat

crack/crush a bottle (with smb.), to

• a bea / goli o sticla (cu cineva)

cracked up to be

• (asa) cum I s-a dus vestea

crackleware

• ceramicã smãlþuitã

cracklind

• piele de porc prãjit

cracknel

• corn de secarã

cracky

• nebun dupã

cracky

• plin de crãpãturi

cross smb.'s path/track, to

• a se impotrivi (planurilor) cuiva
• a-I sta cuiva in cale

dirt-track

• pistã de zgurã

double track

• pistã dublã

draw a red herring across the path/trail/track, to

• a abate atentia de la fondul chestiunii
• a schimba vorba, a devia conversatia
• a umbla cu cioara vopsita

get a crack on the head, to

• a primi o lovitura / una in cap

get busy/cracking !

• da-I zor / bataie !, misca-te !

get on to a side-track, to

• a devia / a se abate de la subiect

gimcrack

• obiect de calitate proastã

give smb. a crack on the head, to

• a pocni pe cineva in cap
• a-I atrage cuiva una in cap

go crack, to

• a crapa, a plesni, a se sparge, a se rupe

go off the beaten track, to

• a cauta altceva / ceva nou / neobisnuit
• a parasi / a lasa calea batuta
• a se aventura in necunoscut

go off the tracks, to

• a deraia
• a deraia (fig), a o lua razna, a se abate de la subiect

go on the racket, to

• vezi - go on a bat

go to rack and ruin, to

• a pieri, a se prapadi (d. oameni)
• a se ruina complet, a se duce de ripa, a nu se alege nici praful de

hand-rack

• deplasare manualã

hard nut to crack

• problemã grea

hard nut to crack, a

• o persoana dificila
• o problema greu de rezolvat

have a bash/crack/go/shot/stab/try at smth./doing smth., to

• a incerca ceva / sa faca ceva ; a face o incercare ; a-si incerca puterile la ceva

have a crack, at smth., to

• vezi - have a bash at smth

have a one-track mind, to

• a avea un orizont ingust
• a fi ingust / strimt la minte

have an inside track (to do smth.), to

• a avea / fi intr-o pozitie avantajoasa
• a avea mai multe sanse / sanse mai mari (sa faca ceva)

hayrack

• caprã de uscat fân

he cracked his head against the wall

• s-a lovit / pocnit / izbit cu capul de perete

he that will eat the kernel must crack the nut

• cine vrea sa manince miezul, trebuie mai intii sa sparga coaja (prov)

horn in on the racket, to

• a se baga in afaceri dubioase

in a crack

• cit ai clipi din ochi, intr-o clipita

in one's tracks

• pe loc, brusc, deodata (amer)

it tracks 40 inches

• are distanta intre roti de un metru

jump the metals / rails / track, to

• (d. un tren) a sari de pe sine ; a deraia

jump the metals/ rails/ track, to

• un tren) a sari de pe sine, a deraia

keep out of. Smb.'s amer. Tracks / way, to

• A se feri din calea cuiva
• A se pazi de / a ocoli / evita sa dea ochii cu cineva

keep out of. smb.'s amer. tracks/ way, to

• a se feri din calea cuiva
• a se pazi de/ a ocoli/ evita sa dea ochii cu cineva

keep to the beaten track, to

• A merge pe cai batatorite
• A nu face nimic deosebit / neobisnuit
• A nu iesi din rutina

keep track of, to

• A fi la curent (
• A nu pierde din ochi / vedere (pe cineva)
• A sti de urma (cuiva)
• A urmari (o problema) ; a se interesa de (o chestiune)

kick up a fuss / hullabaloo / noise / racket / row / rumpus / shindy / P shine / stink, to

• a face galagie / git / larma / scandal / tapaj / tambalau / taraboi / zarva

kick up a fuss/ hullabaloo/ noise/ racket/ row/ rumpus/ shindy/ p shine/ stink, to

• a face galagie/ git/ larma/ scandal/ tapaj/ tambalau/ taraboi/ zarva

leave the track

• (d. un teren) a deraia

live at rack and manger, to

• A trai fara griji / (F. ->) pe moale / ca gaina la moara / ca dulaul la stina

lose track of, to

• a pierde / a nu mai da de urma

make a racket, to

• a face galagie / larma / taraboi / zarva

make tracks, to

• A o intinde / sterge
• A o lua din loc / la picior / la sanatoasa
• A se carabani / evapora
• A-si lua picioarele la spinare / talpasita

not to be all it / he, etc. is cracked up to be

• a nu fi (chiar) asa / atit de grozav cum se spune / crede

not to be all it/ he, etc. is cracked up to be

• a nu fi (chiar) asa/ atit de grozav cum se spune/ crede

nut-cracker

• cleºte de spart nuci

nut-cracker

• spãrgãtor de nuci

off the beaten track

• (fig.) iesit din comun / rutina ; cu totul neobisnuit
• (fig.) pe o ca
• Alaturi de drumul mare
• Departe de drumurile batatorite ; neumblat

off the track

• (d. un tren) deraiat , sarit de pe linie / sine
• (F.) alaturi de / deviind de la su
• deraiat , sarit de pe linie
• Pe o pista gresita
• Ratacit ; care a pierdut directia

on the inside track

• intr-o pozitie avantajoasa / de avantaj , in avantaj

on the rack

• (fig.) torturat , chinuit , framintat
• Ca pe ace / ghimpi / jeratic
• Pe scaunul de tortura ; supus la cazne / chinuri / torturi ; schingiuit

on the track of

• pe urma / urmele

on the wrong side of the (railroad) tracks

• in mahala / partea saraca a orasului

on the wrong track

• pe o pista / cale / urma gresita