ragen ( GermanyRomanian, Tehnic ) - Dictionare

abfragen

• a intreba, a intreba , a inter
• chestiona
• primi apelul (a);a raspunde

abgetragen

• uzat

abgetragener boden

• sol secatuit

abpragen

• matrita, a imprima in metal

abschragen

• a taia oblic,a tesi,a fateta,a

abtragen

• a amortiza (o renta),a lichida
• a darama, a demola, a desface, a
• a desface, a demonta
• a nivela;a sapa
• a sapa, a debleia
• transporta

abtragen eines bauwerks

• demolarea unei constructii

abtragen gleis

• a demonta o cale ferata

anfragen

• si intr. a intreba; ~a se info

antragen

• a aplica, a da grund
• a propune, a oferi, a cere

antragen blattgold

• a placa cu aur

antragen putz

• a tenciu

antragen sich

• a se oferi

auáenhaut mittragende

• carcasa coportanta7autoportant

auáenhaut tragende

• carcasa portanta

aufpragen

• a presa,a imprima prin presare

auftragen

• a aplica
• a comanda
• a executa un rambleu/o umplutu
• a grundui
• a incarca (cu sudura)
• a tampona
• da dispozitii
• exagera
• uza

ausfragen

• interoga

auskragen

• a iesi in consola;a iesi dinal

auskragende grundungsplatte

• radier cu talpa in consola

auspragen

• a presa;a reliefa;a bate (mone

ausschragen

• a sanfrena,a tesi

austragen

• a duce afara
• a scoate, a evacua, a elimina
• distribui

austragendes tur

• balama de usa cu resort

backtragend

• incarcat pe pupa

balken freitragender

• grinda simplu rezemata

band austragendes

• balama aruncatoare

beantragen

• a cere (in scris); a solicita;
• propune

beauftragen

• a insarcina; a delega, a manda

befragen

• a intreba, a chestiona.

beitragen

• a contribui, a-si aduce aportu

betragen

• a insuma, a reprezenta (ca val
• a lipi (metale); a incarca (cu
• face
• purta
• purtare

boenkragen

• arc de oraj;arcus

bohrkragen

• prajina grea

davontragen

• aduce
• cistiga

den druck ubertragen

• a transmite presiunea

dragen

• impinge
• presa

einpragen

• a imprima in relief
• intipari

eintragen

• 1. a inscrie, a inregistra; ei
• a inregistra, a incarca, a ali
• duce
• produce

emporragen

• inalta

ertragen

• produce
• raporta
• suporta

fettkragen

• guler aparator de unsoare

forttragen

• transporta

fragen

• cere
• intreba

fragend

• interogativ

freitragende lange

• deschidere libera (a unei grin

freitragende treppe

• scara suspendata

gewitterkragen

• arc de oraj, arcus

halbfreitragend

• av.cu aripa part.contravantuit

hartauftragen

• incarcare cu metal dur prin su

heiápragen

• a imprima in relief la cald
• a matrita la cald

herausragen

• a se ridica, a iesi din rand

herforagend

• distins

hervoragend

• proeminent

hervorragen

• a iesi in afara / in relief (n

hochpragen

• a imprima in relief

hohenauftragen

• cotare

konsularagent, -en, -en,

• agent consular, imputernicit a

kragen

• a iesi in afara (ex: o consola
• guler
• guler, jug, cadru

kragendrehzange

• brat de perforare rotativ

lasttragender leichtbeton

• beton portant

leidtragende

• caruia i_a murit
• familia defunctului

mittragend

• antrenant

mittragende breite

• portiune portanta

nachfragen

• cere
• informa

nachfragen 1.

• 1. a) a se informa, a solicita

nachfragen 2.

• 2. (com.) a cauta, a cere (des

nachtragender nonius

• vernier cu plus

plattefreitragende

• placa simplu rezemata

pragen

• a gofra,a imprima in relief
• a gofra, a matrita, a mula
• a stampa
• intipari

pragenkarton

• carton pentru matrite

schragen

• a taia oblic,a tesi,a taluza
• capra de taiat lemne;stiva de

schrageneinfluá

• influenta oblicitatii

schragengerust

• capre de schela

schragentfernung

• distanta oblica/pe diagonala

selbsttragend

• autoportant,neancorat

selbsttragender fahrdraht

• fir de cale autopurtator

streitfragen

• probleme litigioase.

tragen

• a purta, a sustine, a cara
• a purta; einer sache rechnung
• avea rasunet
• bate
• produce

tragend

• purtator, sustinator

tragende flache

• suprafata de sprijin/portanta

uberragen

• a depasi (in inaltime)
• depasi in inaltime
• domina

ubertragen

• 1. a traduce; a reda. 2. a tra
• 1. tradus. 2. transferat, vars
• a transfera, a trece in
• a transmite, a transfera
• ceda
• conferi
• figurat
• transcrie
• transcris

ubertragende kraft

• forta de transmisiune

verdragen

• goni
• impinge
• refula
• suprima

vertragen

• rabda

vorragen

• a iesi in afara/in relief

vortragen

• (com.) a reporta.
• declara
• executa
• expune
• prezenta

vortragender nonius

• vernier cu minus

wandfreitragende

• perete autoportant

wandtragende

• perete portant/de rezistenta

wassertragendes gestein

• roca acvifera

wegtragen

• a cara mai departe
• a indeparta

weittragend

• cu tragere lunga
• cu urmari important

winkelauftragen

• trasarea unghiurilor

zapfenkragen

• gulerul fusului

zusammentragen

• a stringe,a aduna,a colecta
• compila

zutragen

• aduce
• petrece (se)