ran ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

"branding" by axe

• cioplaj (in silvicultura)

"strange" particle

• particula "stranie" (in fizica)

(wall) jib crane

• macara pivotanta

a parody of a restaurant

• un asa zis restaurant, daca poti sa-i spui restaurant

a person of rank

• o persoana din înalta societate/ din lumea buna

a segment of orange

• o felie de portocala

a-n radio range

• radioghidaj/ radiofar cu semnale echilibrate/ cu semnale morse complementare

a-strand

• pe tarm / uscat; esuat;

aberrance

• abatere; vina, greseala
• aberatie; anomalie

aberrancy

• aberance

aberrant

• aberant; anormal
• gresit, eronat; care se abate de la regula etc.

above-critical range

• domeniu supracritic

abranchiate

• abranhial,fara branhii

accelerando

• accelerando

accelerant

• accelerator

accident insurance

• asigurare impotriva accidentelor

accident însurance

• asigurare impotriva accidentelor

accurate range marker

• indicator de distanta exacta/ precisa

acoustic film transducer

• traductor de film sonor

actino-uranium

• actino-uraniu

actinouranium

• actinouraniu;

actual data transfer rate

• numar mediu de biti transferat de la o sursa de date la un receptor de date

actual range

• gama de utilizare

actuating transfer function

• functie de transfer/ de actionare

adapter transformer

• transformator de adaptare/ de încalzire (in înalta frecventa)

additional reference transmission

• transmisiune cu semnal de referinta aditional/ auxiliar

address translation

• translatare (modificare) a adreselor (unui program relocabil)

adherance to

• credinta / loialitate fata de;
• stricta respctare (cu gen.);

adiabatic transformation

• transformare adiabatica

adit entrance/ mouth

• gura a unei galerii de coasta

adjustable frequency range

• domeniu rerglabil/ acordabil de frecventa

adjustment range

• plaja/ domeniu de reglaj

admissible transformation

• transformare permisa

adulterant

• lucru care falsificã
• corp strãin

adulterants

• denaturanþi

advance payment guarantee

• garantie de restituire a avansurilor

aerial transmission line

• linie de alimentare/ fider a unei antene
• linie de alimentare/ fider a(l) unei antene

afc holding range

• gama de comanda/ reglare automata a frecventei

afc pull-in range

• domeniu de antrenare a frecventei; domeniu de sincronizare

affranchise

• a dezrobi
• a da drept de vot (cuiva)

agglomerant

• aglomerant

aggrandize

• a imbogati;
• a intari autoritatea (cu gen.), a face mai autoritar sau mai puternic;
• a mari, a extinde, a largi;
• a ridica in grad, a avan

aggrandizement

• (pro)slavire,
• imbogatire;
• intarire, consolidare (a autoritatii);
• marire, extindere, largire;
• ridicare in grad, avansare, promovare;

air strangler

• bobina de soc cu miez de aer

air transport

• aviatie de transport

air transportation

• transport aerian

air-blast transformer

• transformator racit cu curent de aer

air-gap transformer

• transformator cu miez de fier divizat/ cu întrefier

air-to-air laser ranging

• telemetrie cu laser de tip aer-aer

air-to-ground data transmitter

• radioemitator de date aer-sol

airborne transmitter

• emitator de bord

alarm automatic transmitter

• avertizor automat

alcoran, the

• coranul

Alcoran, the

• Coranul;

aldebaran

• stea

Aldebaran

• stea;

alkoran, the

• coranul

Alkoran, the

• Coranul;

all transistor(ized)

• complet tranzistorizat

all-purpose shovel-crane

• excavator universal

all-risk însurance

• asigurare contra tuturor riscurilor

all-round crane

• macara turnata/ pivotanta

allowable transformation

• transformare permisa

allowed transition

• tranzitie permisa

alloy-diffused transistor

• tranzistor cu aliaj difuzat

alloyed transistor

• tranzistor aliat (ex. germaniu-indiu)

alpha branch

• ramificare/ ramura alfa

alpha transformation

• dezintegrare alfa

alpha uranium

• uraniu alfa

also-ran

• cal neclasificat printre primii trei;
• concurent care nu a reusit (intr-o competitie); candidat care nu a reusit (in alegeri);

alternator transmitter

• emitator cu alternator de înalta frecventa

amaranth

• amarant (Amaranthus sp.);
• floare vesnica, floare care nu se vestejeste;

amaranthine

• purpuriu aprins
• de ºtir
• nepieritor

amplitude, range

• amplitudine

analogous transistor

• tranzistor echivalent

analogue transistor

• tranzistor chivalent

angle of clearance/ of relief

• unghi de asezare

angle of entrance

• unghi de ascutime/ finete prova

angle of transition time

• unghi de zbor/ de tranzit

angle tolerance

• toleranta unghiului

angular range

• interval unghiular

angular transformation

• transformare trigonometrica

angular-frequency range

• gama de pulsatii

animal tolerance

• doza admisibila pentru animale

animal-drawn transport; animal haulage

• transport cu tractiune animala

antenna strand

• fir de antena torsadat; lita de antena

anthranilic acid

• acid antranilic

anthranol

• antranol
• 9-hidroxiantracen

anthranol colours

• coloranti de antranol

anti-inductive arrangement/ device

• protectie contra înductiei

antihunt transformer

• transformator stabilizator antiparazit

antitransmit switch

• tub de descarcare; comutator automat al antenei de la emitator la receptor; dispozitiv de protectie duplex

apparance

• aparitie; aparenta; aspect

appearance

• aparitie, ivire; venire;
• aparitie, publicare; ti
• aparitie; manifestare; iesire (pe scena etc.);
• infatisare (exterioara), exterior; aer;

appearance of fracture

• aspect al suprafetei de rupere

appearance potential

• potential de aparitie (a ionilor)

apperance

• apariþie

appliance branch circuit

• distributie înterioara cu prize de curent

approach clearance

• aprobare de aterizare

approach-marker-beacon-transmitter

• radiofar de marcare a apropierii/ a aterizarii