rate ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

a first rater

• o persoana de primul rang

a man of strategy

• momiie/ sperietoare de paie, om neserios, persoana fictiva

a strategy în the wind

• semn a ceea ce se poate întimpla

absolute desintegration rate

• viteza absoluta de dezintegrare

absolute reaction rate

• viteza absoluta de reactie

accelerate

• a accelera, a grabi, a iuti
• a se accelera, a prinde viteza

accelerated

• accelerat;grãbit

accelerated (life) test

• incercare accelerata (a duratei de serviciu)

accelerated ageing test

• proba de imbatrinire/ de maturizare accelerata

accelerated goods traffic

• coletarie rapida

accelerated motion

• cursa rapida, cursa accelerata
• miscare accelerata

accelerated secondary-electron multiplier

• accelerator - multiplicator de electroni secundari

accelerated stock

• amestec de cauciuc cu accelerator (de vulcanizare)

accelerated test

• incercare rapida

accelerated weathering test

• proba accelerata de rezistenta la întemperii/ la alterare

accession rate

• viteza de consultare (a datelor de pe un suport de înformatii)

accident severity rate

• indice al gravitatii accidentelor

accumulated rate

• eroare acumulata a cronometrului (in navigatie)

accurate

• exact, precis, corect; acurat, ingrijit;

accurate adjustment

• ajustaj precis; ajustare precisa/ exacta/ fina; reglare precisa a unui înstrument de masurat

accurate hour's service

• serviciul orei exacte

accurate position finder

• aparat precis de autodirijare spre tinta

accurate range marker

• indicator de distanta exacta/ precisa

accurate scanning

• radiolocatie precisa

accurate workmanship

• executie precisa

accurately

• cu acuratete / precizie / exactitate; ingrijit;

acoustic energy dissipation rate

• viteza de disipatie a energiei acustice

actual data transfer rate

• numar mediu de biti transferat de la o sursa de date la un receptor de date

administrate

• a administra

adulterate

• (vezi) adulterated;
• (with) a mesteca (cu); a falsifica, a contraface (cu); (F.) <- a boteza (cu);
• adulter;

adulterated

• amestecat; falsificat, contrafacut;

adumbrate

• a (ad)umbri;
• a prevesti in linii mari; a schita, a da o idee vaga despre (evenimente viitoare);

advertisment rates

• tarif(e) de publicare a reclamelor

aerate

• a aera, a aerisi; a ventila;
• a gazifica;
• a umple cu aer;

aerated cement

• gazbeton

aerated cement/ concrete block

• bloc de gazbeton

aerated concrete

• beton aerat, gazbeton

aerated drilling fluid

• fluid de foraj gazos/ aerat

aerated mud

• noroi/ fluid de foraj aerat; fluid gazos; noroi de foraj gazos

aerated nappe

• vina aerata/ de apa aerata

aerated plastic

• material plastic celular/ spongios

aerated salt

• bicarbonat de sodiu

aerated water

• apa aerata/ gazoasa, sifon

agglomerate

• a aglomera, a aduna, a stringe, a masa; a comasa;
• a se aglomera, a se aduna, a se stringe; a se comasa;
• aglome
• aglomerare;

agglomerated cake

• material aglomerat/ sinterizat

agglomerated flux

• flux ceramic

agglomerates

• brecie vulcanicã
• aglomerate

air space în grate

• gol pentru patrunderea aerului

air-change rate

• grad/ viteza a schimbului de aer; ritm de improspatare/ de reinnoire/ de schimbare a aerului
• grad/ viteza a(l) schimbului de aer; ritm de improspatare/ de reinnoire/ de schimbare a aerului

air-operated

• cu comanda pneumatica; pneumatic

air-operated drill

• perforator pneumatic

air-operated drive

• comanda/ actionare pneumatica

air-operated measuring and loading pocket

• silozdozator actionar pneumatic

air-operated power cylinder

• servomotor cu cilindru pneumatic

air-operated ram

• berbec al ciocanului pneumatic

air-operated tripod drill

• perforator greu pe trepied actionat pneumatic

air-operated vibrator

• vibrator pneumatic

aluminium hydrate/ hydroxide

• hidrat/ hidroxid de aluminiu

ameliorate

• a ameliora, a imbunatati;
• a se ameliora, a se imbunatati;

ameliorated wines

• vinuri ameliorate

ammonium nitrate explosive

• exploziv de azotat de amoniu

antinoise carrier operated device

• eliminator de zgomot comandat de unde purtatoare

arbitrate

• a arbitra, a fi arbitru / judecator;
• a rezolva prin arbitraj; a arbitra;

asoirated hygrometer

• higrometru ventilat

aspirate

• a aspira, a absorbi;
• a aspira;
• a aspira;
• aspirat;
• sunet aspirat; H aspirat; litera H;

asseverate

• a afirma solemn si categoric, a declara solemn; a sustine in mod hotarit / categoric;

at a rate bat

• vezi - at a good bat

at a rate of knots

• cu mare viteza; în mare goana/ fuga

at all rates

• vezi - at any rate

at an easy rate

• a lua un pret/ tarif/ curs scazut, (fig.) usor, fara efort(uri)
• ieftin, fara cheltuiala mare, la un pret convenabil, usor, fara multa bataie de cap/ truda
• ieftin; fara cheltuiala mare; pret convenabil

at any rate

• in orice caz, cu orice chip/ pret
• oricum, în orice caz, cu orice pret/ chip, fie ce-o fi

at the rate of

• la cursul de

at the rate of..

• in ritm de.., cu viteza de..

at this rate

• vezi - at that rate

at this/that rate

• in acest caz/ conditii

attenuation rate

• cadere/ panta a curbei de atenuare

aurate

• aurat

automatic scheduling with time întegrated resource allocation (astra)

• planificare automata cu alocarea resurselor în timp

automatically operated

• cu comanda automata

automatically operated înlet valve (a.o.i.v.)

• supapa de admisie automata

background counting rate

• viteza de numarare conditionata de fond; viteza de numarare a miscarii proprii

background pulse rate

• viteza a impulsului de stingere

bank rate

• scont bancar; taxa de scont

bank-rate

• procent de scont la banca

bar grate

• gratar cu zabrele

base rate/ pay

• salariu de baza

base-rate

• plata tarifara

battery(-operated) receiver

• receptor la baterie

be separated

• a fi despãrþit

berate

• a ocari, a mustra / a dojeni aspru

beryllium(-moderated) reactor

• reactor (moderat) cu beriliu

biquadrate

• patratul patratului; puterea a patra

birth rate

• natalitate

birth rate

• natalitate

birth-rate

• natalitate.

birthrate

• natalitate

bismuth subnitrate

• azotat bazic de bismut

bitartrate

• trafic de biþi

blasting crater

• pilnie de explozie

blower-cooled engine, air-stream rated engine

• motor cu racire fortata cu aer