rating ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

absorption refrigerating machine

• instalatie frigorifica cu absorbtie
• masina frigorigena prin absorbtie

absorption refrigerating plant

• instalatie frigorifica cu absorbtie

accelerating

• care accelereazã
• accelerator

accelerating ability

• capacitate de accelerare

accelerating admixture

• accelerator de priza la beton

accelerating chamber

• camera de accelerare

accelerating electrode

• electrod de accelerare

accelerating field

• cimp accelerator

accelerating force

• forta de acceleratie

accelerating gap/ slit

• interstitiu/ fanta de accelerare

accelerating relay

• releu de accelerare/ de pornire

accelerating unit

• instalatie de accelerare

accelerating/ acceleration nozzle

• ajutaj accelerator (al turbinei)

acceleratingfield

• ajutaj accelerator (al turbinei)

acceleration/ accelerating nozzle

• ajutaj accelerator (al turbinei)

acceleration/ acceleratingnozzle

• ajutaj accelerator (al turbinei)

accumulated operating time

• timp de functionare/ de exploatare cumulat

accuracy class/ grade/ rating

• clasa de precizie (a aparatelor de masurat)

activity rating of catalyst

• determinare a îndicelui de activitate al catalizatorului

aerating the liquid

• aerare/ gazeificare a fluidului de foraj

agglomerating

• aglomerare

agglomerating plant

• instalatie de aglomerare

agglomerating press

• presa pentru aglomerate

alternating-current root mean-square voltage rating

• valoare efectiva a unei tensiuni nominale alternative

ammonia compression refrigerating machine

• masina frigorigena cu comprimarea amoniacului

ampere rating

• curent nominal

antivibrating spring

• resort antivibrator (de retinere)

aspirating tube

• tub de aspiratie

associated penetrating particles

• particuleasociate penetrante

atomic grating

• retea atomica

basic load rating

• sarcina de baza/ încarcare nominala

basic operating system (bos)

• program utilitar de gestiune a programelor sistemului

bell-operating gear

• troliu de încarcare (la furnale)

betatron accelerating operation

• functionare/ regim de accelerare betatronica

bleeding rating

• cifra octanica a amestecului

body-centred grating

• retea centrata întern

bos (basic operating system)

• program utilitar de gestiune a programelor sistemului

brand rating

• apreciere a unei marci de fabrica

brine refrigerating plant

• inatalatie de racire cu saramura

calibrating

• tarare, calibrare, etalonare

calibrating device

• calibru, etalon

calibrating maschine

• masina de calibrat

calibrating plot

• curba de etalonare

calibrating potentiometer

• divizor de tensiune pentru etalonare; potentiometru de etalonare

calibrating procedure

• metoda de verificare

calibrating signal

• semnal de etalonare

calibrating-transmitter test oscillator

• generator de semnale standard (radio)

calibrating/ calibration pulse

• impuls de calibrare (pentru reglarea diafragmei iris în televiziune)

component operating hours

• durata de functionare a unei componente

compression refrigerating machine

• frigorifer cu compresor
• masina frigorigena cu compresor

concave grating

• retea/ grila concava

concave reflection grating

• retea de reflectie concava

concentrating

• concentrare, focalizare (fiz, tele) concentrare a minereurilor (min)
• concentrare, focalizare (fiz, tele), concentrare a minereurilor

concentrating coil

• bobina de focalizare

concentrating cup

• dispozitiv de concentrare/ focalizare (a electronilor), cilindru wehnelt

concentrating table

• masa de concentrare

concentrating tower

• coloana de concentrare

concrete vibrating equipment

• utilaj pentru vibrarea betonului

contact current-carrying rating

• curent nominal de contact

continuous operating

• functionare continua

continuous rating

• sarcina nominala în regim neintrerupt

continuous-duty rating

• putere nominala continua/ de durata

credit rating

• evaluare a (solvabilitatii) clientelei

critical operating value

• valoare critica de functionare

cross grating

• retea

cruise-rating octane number

• cifra octanica a amestecului sarac

crystal grating

• retea cristalina

cubic grating

• retea cubica

current rating

• valoare nominala a curentului

diesel generating set

• grup electrogen cu motor diesel

double-deck vibrating screen

• ciur oscilant cu doua site

driving gear, operating gear

• mecanism de actionare, mecanism

electric vibrating shears

• foarfece vibrator electric

emergency power generating set

• grup electrogen auxiliar

exasperating

• exasperant; enervant

exhilarating

• antrenant, amuzant

frustrating

• care frustreazã;obstacol

gear train of generating motion

• lantul cinematic de rulare

generating

• care genereaza, generator

generating motion

• miscare de rulare, miscare de rostogolire (la prelucrarea rotilor dintate)

generating set

• generator

grating

• gratii.

grating 1.

• gratar , grilaj
• gratii , zabrele
• umplutura , fundatie

grating 2.

• (d. sunet) aspru , suparator , strident , discordant
• suparator , enervant

grating, reticular

• cu sita, reticular, în forma de retea

hydro-electric generating set

• agregat hidroelectric

invigorating

• tonic , fortifiant , inviorator , intaritor

jigger, jigging screen, pulsating screen, ahaker screen), vibrating screen, vibrating sieve

• ciur oscilant, ciur vibrator, sita vibratoare, sita oscilanta

obturating needle

• ac obturator

operating

• (d. reparatii etc.) curent
• de (sau) pentru operatii ; chirurgical
• de comanda
• de exploatare ; de actiune ; de lucru / regim
• tehnic ;

operating conditions

• regim de functionare, regim de lucru

operating data

• date de exploatare

operating duty test

• incercare prin functionare în conditii de lucru

operating înstructions

• instructiuni de exploatare

operating lever

• manivela de comanda, maneta de comanda

operating performances

• performante

operating pressure

• presiune de regim, presiune de lucru

operating principle

• principiu de functionare

operating range, range of action

• raza de actiune

operating room

• salã de operaþii