red ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

(a) hundred per cent

• suta la suta

(coloured) tracer thread

• fir îndicator colorat (pentru marcarea conductoarelor unui cablu)

a beautifully neighboured village

• un sat cu imprejurimi frumoase

a fault confessed is half redressed

• greseala marturisita e pe jumatate iertata

a man of the highest credit

• un om care se bucura de cea mai buna reputatie

a mountain covered with snow

• un munte acoperit cu zapada

a red flower

• o floare rosie

accept the (stewardship of the) chiltern hundreds, to

• a-si depune mandatul de membru al parlamentului britanic

accept the (Stewardship of the) Chiltern Hundreds, to

• a-si depune mandatul de membru al parlamentului britanic

acceptance credit

• credit de acceptare

account rendered

• cont remis

accredit

• a acredita, a face demn de crezare;
• a acredita, a imputernici;

accredited

• recunoscut
• autorizat
• acceptat
• acreditat

accredited personnel

• personal în activitate

accredited with

• socotit / privit ca raspunzator (ceea ce a spus etc.)

acid red

• rosu acid

acquired

• capatat, dobindit, obtinut (prin munca, indeminare etc.); insusit, cistigat;

acquired energy

• energie primita

acred

• cu pamint; avind pamint;
• intins, mare, de / cu multe pogoane;

active redundancy

• redundanta activa

adapter, reducing piece

• reductie

addition of reducing agents

• adaos de dezoxidanti

administered price

• pret impus (de producator)

adultered turpentine

• inlocuitor de terebentina

air required

• necesar de aer

air-cured concrete

• beton întarit în aer

air-motor powered

• cu actionare pneumatica

air-powdered coal mixture

• amestec aer-carbune pulverizat

air-powered

• cu comanda pneumatica

air-tired tractoloader

• autoincarcator cu cupa pe pneuri

alfred

• alfred

Alfred

• Alfred

alizarin(e) red

• rosu de alizarina

all hot and bothered

• capsat; suparat, necajit, tulburat; scos din minti/ fire

all things considered

• neomitind nimic, tinind seama de toate

all-fired

• blestemat, afurisit, al dracului

alternating (coloured) light

• lumina alternativa (colorata)

aluminium covered/ sheathed cable

• cablu cu manta de aluminiu

aluminum dust, powdered aluminum

• praf de aluminiu

ambulance coach, red-cross coach

• vagon medical, vagon sanitar

anchored block

• bloc de roca sustinut prin ancorare; scripete ancorat pentru screper

anchored dune

• dune de nisip stabilizat prin cresterea vegetatiei

anchored pier

• pila ancorata

anchored sheet piling

• palplanse ancorate

anthracene red

• rosu de antracen

antimonial red silver

• pirargirit

apertured disc/ disk

• disc perforat/ nipkow

apples covered with fruit

• meri încarcati de rod

apply for the (stewardship of the) children hundreds, to

• a cere eliberarea din functia de membru al parlamentului britanic

armo(u)red cable

• cablu armat

armo(u)red car

• automobil/ car blindat; car de lupta

armo(u)red chain conveyor

• transportor blindat cu raclete

armo(u)red cruiser

• crucisator blindat

armo(u)red engine/ motor

• motor blindat

armo(u)red face conveyor (afc)

• transportor blindat pentru front

armo(u)red glass

• sticla armata

armo(u)red hose

• furtun armat
• tub/ furtun armat/ blindat

armo(u)red valve

• supapa blindata

armored car

• automobil blindat

armored cow/heifer

• lapte praf

armoured

• armat; blindat;
• blindat;
• de tancuri;

armoured car

• vehicul blindat, autoblindat;

armoured division

• divizie (blindata) de tancuri;

armoured skin

• blindaj;

armoured-concrete

• beton armat

arsenic cured skin

• piele arsenicata

as well as being beautiful she is well mannered

• pe linga ca e frumoasa, e si manierata

assured

• asigurat (la o societate de asigurari);
• asigurat, garantat, sigur;
• II
• incredintat, sigur, convins;
• ingimfat, increzut;

assuredly

• cu (multa) siguranta; cu aplomb;
• cu siguranta, sigur, fara indoiala, categoric;

assuredness

• fermitate;
• incredere (in sine); ingimfare, trufie; aplomb;
• siguranta, certitudine;

atom powered

• cu motor nuclear; cu propulsie nucleara; cu energie nucleara/ atomica

atom powered ship

• nava atomica/ cu propulsie nucleara

atomic-powered

• cu motor nuclear; cu propulsie nucleara

att that transpired

• tot (ceea) ce s-a întimplat

auto-triggered mode

• mod/ regim de autodeclansare

autol red

• rosu autol (colorant)

autoreduction

• autoreducere

backscattered

• retrodifuzat
• difuzat înapoi

bad-tempered

• irascibil, tifnos

badly bred

• lina) neuniforma, defecta

badtempered

• prost dispus

ballast dredger

• salanda de draga

bangle-eared

• cu urechi clapauge

barred

• despartit prin grilaj
• inchis; barat; ingradit

barred box

• rama de formare cu traverse de rigidizare; rama cu nervuri

barred trunk service

• blocare a traficului înterurban

battered

• (d. palarii) turtit, botit
• (d. vase) ciocanit
• batucit, batatorit; tasat
• deteriorat, stricat
• ponosit, uzat

battered type

• litera deteriorata, litera strivita

battery buffered memory

• memorie tamponata (separata) prin baterie

battery-powered înstrument

• aparat alimentat de la baterie

be bored for the hollow horn, to

• a fi supus unui control al calitatilor mintale

be bored me silly

• m-a naucit cu trancaneala lui, m-a plictisit de moarte

be bored stiff, to

• a fi plictist la culme/ de moarte

be bored to death/distraction/tears, to

• vezi - be bored stiff

be born a bit tired, to

• a se naste obosit

be bred în the bone, to

• a fi ceva înnascut, a fi o a doua natura

be foredoomed to failure, to

• a fi sortit (de la început) esecului

be în the red

• a avea un cont debitor

be în the red, to

• a fi în deficit (amer.)
• a nu mai avea bani în banca, a avea sold debitor

be red/rosy about the gills, to

• a arata bine, a avea o mina buna/ sanatoasa, a avea bujori în obraji