right ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

(as) right as a trivet

• perfect, desavirsit, grozav, strasnic; fara cusur

(as) right as nails

• in perfecta ordine, perfect adevarat

(as) right as rain/ a trivet

• a nu avea nici un cusur, a fi perfect

(right) to a t

• foarte precis/ exact, întocmai; leit

(right) under smb's very nose

• ) chiar sub nasul cuiva, (<- f.) (chiar) sub ochii cuiva, în prezenta cuiva

a downright nonsense

• o absurditate fara margini; prostie curata

a frightful accident

• un accident groaznic

a man of the right sort of timber

• un om de nadejde/ isprava, un om dintr-o bucata

a member of the far right

• membru al unei organizatii de extrema dreapta

a., b., and c. each say they are right

• si a. si b. si c., fiecare spune ca are dreptate

adaptation brightness/ luminance

• densitate luminoasa de adaptare

affright

• a speria; a infricosa;

all is but a downright lie

• totul nu este decit o minciuna

all is but a downright no

• un nu categoric

all right

• bine, sanatos;
• foarte bine,
• in perfecta stare;
• perfect, foarte bun, in regula / ordine; bun satisfacator; acceptabil;

all right

• bine;în regulã

all right, have it your own way

• bine, fa cum vrei/ crezi

all rights reserved

• toate drepturile rezervate

all's right with the world

• totul este în regula/ ordine/ cum nu se poate mai bine, toate-s bune si la vara cald

allright

• în regulã
• sãnãtos
• bine
• de treabã
• foarte bine

alright

• bine;în regulã/teafãr;întreg/onorabil

an outright rogue

• un escroc patentat

are the youngsters all right ?

• copiii (dumneavoastra etc.) sint bine, sanatosi ?

are you all right ?

• esti multumit ?, te simti bine ?, mai doresti ceva ?

aright

• corect, bine; cum tebuie;

arkwright

• (1732-1792)

Arkwright

• (1732-1792);

at rights angle

• in unghi drept; perpendicular

background brightness

• stralucire/ luminozitate de fond

bang to rights

• in timpul comiterii unei înfractiuni; în flagrant delict

bang/ dead to rights

• prins asupra faptului/ cu mina-n sac

be (bang/right/realy) up to the minute, to

• vezi - up to date

be a bit of all right, to

• o femeie) a fi o bucatica buna, (d. ceva) a fi (ceva) pe cinste/ clasa întii

be all right/sound on the goose, to

• a fi partizanul sclavajului în razboiul civil (amer.), a avea idei conservatoare, a fi adeptul unui partid

be on the right scent/tack, to

• a fi pe drumul cel bun, a urmari o pista sigura

be on the right side of the hedge, to

• a se orienta bine, a avea/ adopta o pozitie/ atitudine justa/ corecta (intr-o problema)

be on the right tack, to

• vezi - be on the right scent

be within one's rights (to do smth.), to

• a avea toate drepturile sa faca ceva

be/feel as right as rain, to

• a se simti perfect (cu sanatatea)

Bill of Right, the

• Declaratia drepturilor omului (1689)

bill of right, the

• declaratia drepturilor omului (1689)

birth right

• dreptul primului nascut; drept cistigat prin nastere

birthright

• drept prin naºtere

boring stay upright

• coloana mobila (la masina orizontala de alazat si frezat)

bright

• (uneori ironic) inteligent; luminat;
• stralucitor; luminos; senin; selipitor; lucitor (d. culori etc.) viu, a prins
• straveziu, limpede, clar

bright annealing

• recoacere la alb în atmosfera controlata

bright band

• reprezentare/ îndicatie vizuala luminoasa

bright colour

• culoare stralucitoare, cerneala lucioasa

bright deposit

• depunere lucioasa

bright dip

• baie de luciu/ de lustuire

bright emitting cathode

• catod cu filament cald, vizibil

bright finished

• lustruit; polizat

bright fracture

• ruptura lucioasa

bright hardening

• calire la alb

bright în the eye

• cu chef, cherchelit

bright light

• lumina stralucitoare/ de distanta; faza mare

bright lustre

• luciu întens/ puternic; (foto) supraluciu

bright metal

• metal curat/ decapat/ stralucitor

bright nut

• piulita prelucrata

bright parts

• piese avand toate suprafetele prelucrate/ uzinate

bright plating

• depunere galvanica cu luciu

bright red

• rosu-ciresiu

bright spark

• tip fin / inteligent

bright specimen

• tip prost

bright star

• stea stralucitoare

bright steel

• otel tras le rece (cu luciu metalic)

bright washer

• saiba prelucrata

bright wire

• sarma alba

bright wood work

• piese de lemn nepiturate

bright work

• piese lustruite; piese de alama prelucrate(dupa finisare)

bright yarn

• fir lucios

bright's disease

• boala lui bright, nefrita

Bright's disease

• boala lui Bright, nefrita

bright, shining

• stralucitor, lucios

bright-drawn

• tras la rece

bright-field illumination

• reprezentare pe fond clar; iluminare a campului obiect (al microscopului)

bright-field image

• imagine cu camp luminos

bright-finished sheet

• tabla polizata cu luciu

bright-ground illumination

• iluminare a campului cu fond luminos

bright-up pulse

• impuls de marire a luminozitatii/iluminarii

brighten

• a atita (focul)
• a face sa straluceasca; a lumina
• a lumina; a inviora; a insenina; a bucura
• a polei, a lustrui

brighten up

• a se înviora

brightener

• vas de decantare / de limpezire / de cimentare
• decantor

brightening

• limpezire a uleiului

brightening agent

• (el) agent de luciu (in galvanotehnica); (ind chim) agent de albire
• agent de luciu (in galvanotehnica);agent de albire

brightening power

• putere de albire

brightening pulse

• impuls de mare întensitate luminoasa

brighting

• deschidere (a nuanþei unei culori)

brightly lit

• iluminat stralucitor/ întens

brightness

• inteligenta (scinteietoare); perspicacitate, patrundere; vioiciune (a spi
• limpezime, claritate
• stralucire, luciu
• stralucire, splendoare

brightness change

• schimbare a luminozitatii

brightness coefficient

• factor de stralucire

brightness contrast

• contrast de luminozitate

brightness control

• regulator al luminozitatii spotului; regulator/ comanda de luminozitate

brightness distribution

• distributie a luminozitatii

brightness jump

• salt de luminozitate; contrast brusc (in televiziune)

brightness meter

• exponometru, pozometru

brightness reversion

• ingalbenire

brightness temperature

• temperatura de încadescenta

brightness value

• indice de luminozitate