roof ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

abrasion proof

• rezistent la abraziune

accident-proof

• protejat contra accidentelor

acid-proof

• acdo-rezistent, antiacid

acid-proof

• acdo-rezistent, antiacid;

acidproof

• rezistent la acizi
• anticoroziv
• antiacid

acidproof (fast) lining

• captusala antiacida

acidproof cast iron

• fonta antiacida

acidproof cement

• ciment antiacid

acidproof material, acid-resisting material

• material antiacid, material rezistent la acizi

air-proof

• ermetic, etans de aer;

alkali-proof

• rezistent la actiunea alcaliilor

alkali-proof, alkali-resistant

• rezistent la substante alcaline

analytic proof

• demonstratie analitica

arch roof

• bolta sferica

arched roof

• acoperis boltit

arched roof of a hearth

• bolta a cuptorului

asphaltic bitumen roofing

• carton asfaltat (pentru acoperisuri)

asphaltic cardboard roof

• invelitoare de carton asfaltat

asphaltic roofing-board

• carton asfaltat

author's proof

• corectura de autor

avalanche roof

• galerie contra avalanselor de zapada, galerie de protectie contra zapezilor
• galerie de protectie contra avalanselor

bad roof

• acoperis slab/ friabil

barrel roof

• acoperis curbat/ boltit

be fool-proof

• a fi foarte simplu de minuit (un aparat, un mecanism etc.)

be fool-proof, to

• a fi foarte simplu de minuit (d. un mecanism)

beaten proof

• corectura trasa cu calfuta

bell-cast roof

• acoperis-clopot

bending roof

• acoperis ondulat

beyond the rabbit-proof fence

• la dracu-n praznic, la mama dracului (austral.)

bitumen for water proofing

• bitum pentru hidroizolatii

block proof

• tipar de proba de pe un cliseu

boarding roof

• acoperis de scinduri

boilproof

• stabil / rezistent la fierbere

bomb-proof

• adapost antiaerian; cazemata

bombproof

• rezistent contra bombardamentelor
• garantat

breather roof

• acoperis/ capac plutitor

bring the roof down, to

• a face un zgomot înfernal (de se darima peretii)

broach roof

• acoperis în forma de cort

brush proof

• (corectura de) perie; tipar de corectura, tras

brushing roof

• largire din acoperis(in minerit)

built-up roof

• invelitoare din mai multe straturi

bullet proof

• imun, nevinovat, protejat

bullet-proof

• rezistent la gloante; blindat

bullet-proof glass

• sticla de blindaj

bullet-proof tyre

• pneu rezistant la gloante

burden of proof

• obligatie de a face dovada

by way of proof

• ca/ drept dovada

cambered roof

• acoperis arcuit

cantilever roof

• acoperis în consola

card proof puncher

• perforator-verificator de cartele

casting proof

• tipar de proba de pe o stereotipie

cement roof tile

• tigla de ciment

chill proofing

• stabilizare (in special a lichidelor alimentare) cu ajutorul frigului artificial

clean machine proof

• coli de revizie în masina

clean proof

• coala de corectura curata, tipar de proba corectat

cloth proofing

• gumare/ cauciucare a pirghiei

concrete waterproofing

• impermeabilizarea betonului

conical roof

• acoperis conic

coping of a roof

• creasta/ coama a unui acoperis

corrosion-proof

• rezistent la coroziune; înoxidabil

corrosion-proofing treatment

• tratament anticorosiv

counter-proof

• contratipar de proba

couple roof

• acoperis cu doua versante

crease-proofing

• a face un material rezistent la sifonare; nesifonabil

cry/declare from the house-tops/rooftops, to

• a striga la fiecare colt de strada, a anunta cu surle si trompete ceva

curb roof

• acoperis mansardat

cutting under the roof

• havare la tavan

cylinder proof press

• presa cu cilindru pentru tipare de proba

damp-proof

• impermeabil
• hidroizolator

deck-roof

• acoperis aproape orizontal

disproof

• combatere, contestare; dovada de contrariu

dust-proof

• etans de praf

fall of the roof, to

• a incepe ciclul (la femei)

fire proof

• incendiu (provocat)

fire-box roof

• cadru de focar

fire-proof

• ignifug

fireproof

• neinflamabil;refractar

fireproof material

• material refractar

fool-proof

• foarte simplu de manevrat
• aparat de fotografiat ce poate fi minuit si de un copil
• la mintea cocosului

foolproof

• asigurat contra greselilor de manevre
• nevatamator , lipsit de pericol , inofensiv

frostproof

• rezistent la inghet

galley proof

• spalt , proba

galley proof

• ºpalt

gas proof, gas-tight

• impermeabil pentru gaz, etans la gaze

gas-proof

• impermeabil la gaze
• <~ shelter>adapost de protectie contra gazelor

gauge length of proof sample

• lungimea între repere (la epruvete)

heat proof

• termorezistent , rezistent / etans la caldura

hip roof

• acoperis inclinat

ladder-proof

• (d. ciorapi) indesirabil , care nu se desira

ladderproof

• (ciorap) indeºirabil

leak-proof

• ermetic

leakproof fit

• ajustaj de etansare

mansard(roof)

• acoperis mansardat

mothproof

• (d. haine etc.) tratat chimic impotriva moliilor
• a trata chimic impotriva moliilor

noiseproof

• izolat acustic

oxidation proof, oxidation resisting, corrosion preventing, stainless înhibitor

• anticoroziv, înoxidabil

page proof

• corectura in pagini

porch-roof

• marchiza

press proof

• tipar pentru revizie la masina

proof

• dovada , proba ; demonstratie
• incercare , proba ; examen , verificare ; cont
• proba ; marturie
• valabilitate , temeinicie