run ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

"no trunks"

• toate liniile/trunchiurile sunt ocupate

(as) drunk as a lord

• beat crita

(as) drunk as an owl

• beat mort/ crita

(our) time is running short, we are running short of time

• nu mai prea avem timp, timpul (alocat noua) e pe sfirsite, sintem aproape de sfirsit (al orei, pro- gramului etc.)

a run a wild-goose chase

• a alerga dupa potcoave de cai morti; a cladi castele de nisip

a run for one's money

• intrecere/ competitie dificila, multumire/ satisfactie pentru banii cheltuiti (la curse etc.)

a run on the bank

• iures/ aflux de cereri de retragere a banilor de catre depunatori de la o banca

a trunkful of clothes

• un geamantan (plin) cu haine; haine cit încap într-un geamantan (plin)

aerial trunk

• tub de întrare al antenei

after-run

• coada (de la distilare)

aground,run aground

• a eºua

ahead running

• mers înainte, cursa înainte
• mers înainte; avansare

all water runs to his mill

• (el) o duce bine

all-trunks-busy register

• contor de trafic/ de ocupatie totala

also-run

• executat de mina a doua; rival care pierde

american run woollen yarn count system

• sistem american de numerotare a fibrelor cardate (sculuri de 100 iarzi pe uncie)

angle of run

• unghi de ascutime/ finete pupa

artificial corundum

• electrocorindon

assembly run

• faza de asamblare

assign a trunk

• a asigna/ a atribui un circuit înterurban

at a run

• unul dupa altul, pe rind, în sir

atmospheric rerun

• redistilare atmosferica

atomic torso/ trunk

• carcasa atomica

automatic trunk exchange

• centrala telefonica automata înterurbana

axial runout

• bataie axiala

back running

• mers înapoi

back-ward running, back motion, reverse motion

• mers înapoi

backing run

• sudura de adaos (aplicata în sens învers primei sudari); retrosudura

backward running

• mers înapoi

baggage rack, luggage compartment, car trunk, luggage boot, luggage carrier

• portbagaj

balanced running

• mers uniform

bar, rod, stick, rung

• brat, tija, bara

barred trunk service

• blocare a traficului înterurban

bathing trunks

• chiloti de baie.

be în the running, to

• a avea sanse de cistig/ izbinda

be on the drink/drunk, to

• a turna (in el) ca într-un butoi, a fi sugativa

be out of the running, to

• a fi iesit din joc/ competitie, a nu avea sanse de cistig/ izbinda

be the runner-up, to

• a fi clasat pe locul doi, a fi declarat reusit fara loc

bear the brunt (of smth.), to

• a duce/ suporta greul (luptei, muncii..), a face fata de unul singur

bending of the trunk

• curbura a trunchiului

binding hoop, shrunk-on collar,

• freta, bandaj

bit run

• mars de avansare, mars al sapei, ciclu de lucru al sapei de foraj

both-way trunk

• trunchi/ legatura înterurbana pentru trafic în ambele sensuri

bottom runner

• lonjeron înferior al caroseriei

brands în the running

• marci curente pe piata

break înto run, to

• a o lua la fuga

breaking of local calla/for trunk calls

• taiere pentru înterurban; întrerupere

breakwater trunk

• corp al digului de adapostire

brunch

• gustare intre micul dejun si prinz

brunette

• bruneta

brunswick blue

• albastru de braunschweig(amestec de barita si albastru de berlin)

brunswick green

• verde de braunschweig(amestec de cromat de plumb si albastru de berlin)

brunt

• toi, foc (al luptei), atac principal; greu;

bunch of încoming trunks

• trunchiuri de întrare

cackleberries and grunts

• sunca cu oua

cambridge is one hour's run from london

• cambridge este la o distanta/ departare de o ora de londra

car trunk

• portbagaj

carborundum

• carborundum

carborundum wheel

• disc de carborundum

card run

• trecere a cartelelor prin echipamentul de prelucrare

caruncle

• umflatura, excrescenta

cattle run

• pasune, islaz (mare)

chain of run-off river plants

• lant/ sir de centrale hidroelectrice pe un curs de apa

chile(an) mill, edge(-runner) mill, pan grinder, pugmill

• kollergang, moara chiliana

cleaning trunk

• cutii de praf (pe traseul tuburilor de transport pneumatic în bataj)

close running fit

• ajustaj semiliber
• ajustaj semilier

cluck and grunt

• oua cu sunca

combination atmospheric-vacuum rerun unit

• instalatie combinata de distilare secundara la presiune atmosferica si în vid

come to the crunch/push, to

• vezi - come to the point

commercial run

• proces îndustrial/ la scara îndustriala

common corundum

• corund

computer run

• trecere/ rulare pe calculator

construnct

• a construi,a alcatui

continuous running

• functionare continua
• mers regulat, functionare continua, regim de functionare continuu

continuous running apparatus

• aparat cu functionare continua

continuous work, running work

• functionare continua, mers regulat

continuously running duty

• serviciu neintrerupt

converter trunnion ring

• centura a convertizorului

converter-ring trunnion

• fus de basculare a convertizorului

conveyer runway

• cale/ constructie pe care functioneaza un transportor

cool running of an engine

• functionare a motorului la temperatura joasa de regim

core run

• extragere a carotei

corundum

• corindon

crane beam, crane girder, gantry crane runway girder, travel(l)ing crane girder

• grinda caii podului rulant, grinda caii care sustine macaraua

crane runway

• cale de rulare a macaralei

crunch

• (d. zapada, pietris etc.) a scirtii (sub picioare)
• a roade, a rontai (un os)
• rontait
• scirtiit

crunchy

• crocant

crunode

• punct dublu (al unei curbe)

curent maintenance, running repairs

• reparatie curenta

current maintenance, running repairs

• reparatie curenta

cut and run

• fugi ca sa scapi

cut and run, to

• a o sterge/ întinde/ tuli, a o lua la sanatoasa, a-si lua talpasita, a se carabani

detruncate

• a trunchia

disgruntled

• (at smth.; with smb.) nemultumit (de ceva sau de cineva)

drunk

• beat, imbatat
• drink I. - II.
• om beat; persoana in stare de ebrietate

drunk,dead drunk

• apãrare civilã

drunkard

• betiv

drunken

• (d. o cearta etc.) cauzat de betie
• beat

drunkenness

• betie; stare de betie / ebrietate

dynamic balancing, dynamic trim, sweep balance, running balance

• echilibrare dinamica