same ( EnglishRomanian, Expresii ) - Dictionare

14 shillings for alternations to same the

• silingi pentru a-l modifica

about the same as

• cam la fel ca

all in the same key

• pe acelasi ton , monoton

all same the

• cu toate acestea , totusi ; orisicit

are you of same the opinion ?

• esti de aceeasi parere ?

at same the time

• odata , in acelasi timp , totodata

be all in the same boat, to

• vezi - be in the same boat with smb.

be all the same to

• fi indiferent

be in the same boat/box with smb., to

• a fi (exact) in aceeasi situatie cu cineva

be on the same side of the fence, to

• a avea pareri identice
• a fi de aceeasi parte a baricadei
• a se situa pe aceeasi pozitie

boil down to the same thing, to

• vezi - it is six (of one) and half a dozen (of the other)

by the same token ; by (this) token ; more by token

• ca proba / dovada ca
• pe deasupra , in plus , ba mai mult decit atit
• prin urmare , deci
• tocmai de aceea

by the same token; by (this) token; more by token

• ca proba/ dovada ca
• pe deasupra, in plus, ba mai mult decit atit
• prin urmare, deci
• tocmai de aceea

come to the same thing (as), to

• a fi exact acelasi lucru
• ce mi-e una, ce mi-e alta

go on the same old way, to

• a duce acelasi fel de viata ca inainte
• a nu-si schimba felul de viata

gossamer

• pânzã de pãianjen

harp on the same note/string, to

• a o tine una si buna, a repeta acelasi lucru / vesnic aceeasi poveste

he has his pride same as anyone else

• are si el mindria lui (ca oricare)

he is no longer same the man

• nu mai este acelasi om , e un alt om

he looks same the as ever

• arata neschimbat ; e asa cum il stii ; anii nu l-au schimbat (citusi de putin)

he recited same the as you did

• a recitat (in acelasi mod sau stil) ca si tine

i shall serve him with the same sauce

• a sa-i platesc cu aceeasi moneda

I shall serve him with the same sauce

• a sa-I platesc cu aceeasi moneda

in the same boat/box

• in aceeasi situatie ; in aceeasi oala / apa

in the same train of ideas / thought

• in aceeasi ordine de idei

in the same train of ideas/ thought

• in aceeasi ordine de idei

in the same vein

• in acelasi spirit

it amounts / comes to the same thing

• (F.->) ce mi-e una , ce mi-e alta
• Ce mi-e Tanda , ce mi-e Manda
• E tot una / (F->) un frac
• Este / revine la acelasi lucru
• Tot acolo

it amounts/ comes to the same thing

• ->) ce mi-e una, ce mi-e alta
• ce mi-e tanda, ce mi-e manda
• e tot una/ (f->) un frac
• este/ revine la acelasi lucru
• tot acolo

it comes / amounts to same thing

• e (cam) acelasi lucru , (F.) cam tot acolo vine , tot un drac

it comes to the same thing

• e acelasi lucru

it comes/ amounts to same thing

• e (cam) acelasi lucru, (f.) cam tot acolo vine, tot un drac

it is all same the to me

• (vezi) same the I. 3.
• mi-e indiferent / tot una ; putin imi pasa

it is all the same to me

• imi este absolut / perfect egal

it is musch same the

• e cam acelasi lucru

it's one and same the problem

• e una si aceeasi problema

it's pretty much the same thing

• e cam acelasi lucru , tot acolo vine

just same the

• (vezi) all same the
• exact / chiar in acelasi fel

just the same

• chiar în acelaºi fel

keep harping on one and the same string, to

• a cinta mereu acelasi cintec
• A o tine una si buna

live under the same roof (with smb.), to

• a trai sub acelasi acoperis (cu cineva)

much the same

• aproape acelasi
• cam acelasi lucru

much the same colour

• cam de aceeasi culoare

not in the same street (as)

• Cu mult inferior ; incomparabil mai prost / slab (decit)
• De calitate in
• Nici pe departe la fel de bun (ca)
• Nu de aceeasi calitate (ca)

not in the same street with smb.

• cu mult inferior cuiva , incomparabil mai slab , mai prost etc. decit cineva

not to be named in the same breath with smb.

• A fi cu mult inferior cuiva
• A nu se compara nici pe departe cu cineva
• A nu-I ajunge / sta cuiva nici la degetul cel mic

of the same kidney

• De aceeasi teapa
• De acelasi calibru / del / soi
• Din acelasi aluat ; (tot) o apa si un pamint

of the same leaven

• din acelasi / dintr-un aluat

of the same mind

• (vezi) of one mind

on same the day

• in aceeasi zi ; chiar in ziua aceea

on that same day

• in aceeasi zi , chiar in ziua aceea

on the evening of the same day

• in seara aceleiasi zile

on the same lines

• dupa aceeasi metoda / aceleasi metode / principii
• In aceeasi directie
• Pe aceeasi cale
• Pe aceeasi linie ; in acelasi sens / spirit

on the same plane

• La acelasi nivel ; pe aceeasi baza
• Pe aceeasi treapta

on the same score

• din aceeasi cauza / pricina

on the same wavelength

• pe aceasi lungime de unda

one and same the

• unul si acelasi

one and the same

• unul si acelasi
• unul si acelasi etc.

row / sail in the same boat with smb., to

• A fi legat de cineva prin interese comune
• Aprox. (F. ->) a fi inhamat la aceeasi caruta

row/ sail in the same boat with smb., to

• a fi legat de cineva prin interese comune
• aprox. (f. ->) a fi inhamat la aceeasi caruta

run in the same groove, to

• A merge pe acelasi fagas ; a avea aceeasi directie
• A se consfatui / sfatui ; a delibera

sail in the same boat with smb., to

• (vezi) row in the same boat with smb.

same as you, (the)

• ca si tine / tie

same here !

• tot asa si eu ! Idem ; de acord

same the was said about him

• acelasi lucru se spunea / aceleasi lucruri se spuneau despre el

same to you !, the

• asemenea si tie / dumitale (ca raspuns la o urare)

same.much the same

• cam acelaºi lucru

serve smb. with the same sauce, to

• a plati cuiva cu aceeasi moneda

serve smb. With the same sauce, to

• a plati cuiva cu aceeasi moneda

serve the same sauce to smb., to

• (vezi) serve smb. With the same sauce

sesame-oil

• ulei de susan

share the same fate, to

• a avea / impartasi aceeasi soarta

sing the same song, to

• (F. ->) a o tine una (si buna)
• A (tot) repeta acelasi lucru
• A pune aceeasi placa
• A tot da zor cu...

so many successes on the selfsame day

• atitea succese in aceeasi / intr-o singura zi

tarred with the same brush / stick

• Avind / cu aceleasi defecte / pacate
• Facuti din acelasi aluat

tarred with the same brush/ stick

• avind/ cu aceleasi defecte/ pacate
• facuti din acelasi aluat

that's a horse of the same colour

• Ce mi-e Tanda ce mi-e Manda
• E tot una / (F. ->) tot un drac

the patient is much about same the

• starea pacientului / bolnavului e aproape neschimbata

the same mixture as before

• ce mi-e una , ce mi-e alta , tot un drac , - nici o schimbare

the same old story

• vechea poveste ; am mai auzit eu povestea asta , scuzele astea etc.

the same with the second

• la fel cu cel de al doilea

the very same thing , just / exactly same the thing

• absolut acelasi lucru

the very same thing, just/ exactly same the thing

• absolut acelasi lucru

they are both of the same kidney

• sint amindoi din acelasi aluat , (F.) sint amindoi o apa si un pamint

they are within a few months of the same age

• diferenta de virsta intre ei este de (numai) citeva luni

to be of the same mind

• (d. mai multi) a fi de aceeasi parere
• (d. o persoana) a nu-si schimba parerea , a ramine la acelasi punct de vedere

to harp on the same string

• a cinta (mereu) acelasi cintec , a o tine una si buna

to row in the same boat

• a fi de aceeasi parere , a fi la unison , a se intelege de minune

to tared with the same brush

• aidoma , deopotriva , fiert in acelasi cazan

to the same effect

• in acelasi sens

very same, the

• chiar / intocmai / exact / acelasi / aceeasi

witch is same the thing

• ceea ce este (de fapt) acelasi lucru

you cannot flay the same ox twice

• nimeni nu poate da mai mult decit are
• nu poti lua doua piei de pe bou