schluss ( GermanyRomanian, Tehnic ) - Dictionare

abschluá, -schlusses, -schluss

• l.incheiere, terminare, finali

achsenkappenschlussel

• cheie pentru capacul de lagar

ankerschlussel

• cheia ancorei,cheie de ancora

antrieb kettenschlussiger

• transmisie cu lant

antrieb kraftschlussiger

• actionare cu contact fortat

anziehschlussel

• cheie de strangere (pentru sur

anzungsschlussel

• cheie de strangere

arbeitsschluá, -schlusses,

• incheiere, terminare a lucrulu

auáenschlusselsperre

• zavor/incuietor de legaturi ca

aufsatzschlussel

• cheie tubulara

aufsteckschlussel

• cheie tubulara

aufteilungsschlussel

• raport de divizare

auslosungdes verschlusses

• declansarea obturatorului

baáschlussel

• cheia fa

bartschlussel

• cheie cu cioc

besatzungsschlussel

• cheie cu spintecatura pentru b

beschluá, -schlusses, -schluss

• (jur.) hotarare; der ~ des ger
• einen ~ fassen a lua o decizie

betriebsschluá, -schlusses, -s

• incheierea programului de lucr

bilanzabschluá, -schlusses, -s

• incheiere a bilantului; inchid

blitzlampenanschlusse

• cuplajul lampilor-fulger(pt.de

blockschlussel

• cheie de bloc

bohrschlussel

• cheie de foraj

bolzenschlussel

• cheie de strans suruburi

borsenschluá, -schlusses, -sch

• 1. valoare minima fixa pentru

bremsschlussel

• cheie de frana

bruckenschlussel

• cheia / clapeta puntii

burstenschlussel

• cheie de perie

chiffrierschlussel

• cheie de cifru / de codificare

dezimal-binarverschlusselung

• codificare zecimala-binara

dienstschluá, -schlusses, -sch

• sfarsitul programului de lucru

doppelbartschlussel

• cheie cu barbie dubla

doppelmaulschlussel

• cheie fixa dubla

doppelschlussel

• cheie dubla
• cheie fixa dubla

doppelschraubenschlussel

• cheie dubla pentru suruburi

dornschlussel

• cheie-dorn

durchlaá(des verschlusses)

• eficienta obturat.(rap.dintre

einsendeschluá, -schlusses, -s

• termen limita de expediere, ex

einstellschlussel

• cheie de reglare

einstellungsbeschluá, -schluss

• (jur.) ordonanta de neurmarire

eisenschlussig

• cu incluziuni de fier

endbeschluá, -schlusses, -schl

• decizie, hotarare definitiva.

entschluá, -schlusses, -schlus

• hotarare, decizie; einen ~ fas

entschlusseelung

• descifrare, decodificare

entschlusseler

• aparat de decodificare

entschlusseln

• a descifra, a decodifica

entschlusselungsmatrix

• matrice de decodificare

eroffnungsbeschluá, -schlusses

• (jur.) hotarare de deschidere

fernanschluá, -schlusses, -sch

• legatura interurbana, internat

fernsprechanschluá, -schlusses

• 1. legatura telefonica. 2. rac

flachschlussel

• cheie plana

flanschenschlussel

• cheie pentru flansa

fraktionsbeschluá, -schlusses,

• (pol.) decizie, hotarare a une

franschenschlussel

• cheie pentru flansa

friedensabschluá, -schlusses,

• incheiere a pacii.

g-schlussel

• cheia sol

gabelschlussel

• cheie mecanica fixa

garelschlussel

• cheie mecanica fixa

gelenkschlussel

• cheie articulata

gemeinderatbeschluá, -schlusse

• hotarare a consiliului comunal

gerichtsbeschluá, -schlusses,

• hotarare judecatoreasca.

geschaftsabschluá, -schlusses,

• incheiere a unei afaceri.

geschaftsschluá, -schlusses, -

• ora de incheiere a programului

gestangerohrdrehschlussel

• cleste / cheie de insurubat si

gestangeschlussel

• vergea cu furca ( de perforat

gleisschlussel

• zavor de linie

haftungsausschluá, -schlusses,

• (jur.) excludere a raspunderii

hahn(en)schlussel

• cheie de robinet cu cep

hahnschlussel

• cheie de robinet

hakenschlussel

• cheie cu dinte

haltschlussel

• contracheie de fixare

handelsabschluá, -schlusses, -

• acord comercial.

hauptschlussel

• cheie principala

hauptschlusselstollen

• galerie principala de evac.a a

hausanschluá, -schlusses, -sch

• 1. bransament, bransare la o r

hochschulabschluá, -schlusses,

• diploma de studii superioare.

hohlschlussel

• cheie tubulara

hulsenschlussel

• cheie tubulara

hydrantenschlussel

• cheia de hidrant

impulsentschlusseler

• decodificator de impulsuri

impulsentschlusselung

• decodificarea impulsurilor

jahresabschluá, -schlusses, -s

• (ec., com.) inchidere a anului

kabinettbeschluá, -schlusses,

• (pol.) hotarare, decizie a cab

kassenabschluá, -schlusses, -s

• inchidere a casei; control al

kassenschluá, -schlusses,

• inchidere a casieriei.

kaufabschluá, -schlusses, -sch

• incheiere a contractului de cu

kerzenschlussel

• cheie de bujie

knarrenschlussel

• cheie cu clichet

kodeschlussel

• cod telegrafic

kontaktschlussel

• contact prin aprindere

kontraktabschluá, -schlusses,

• incheiere de contract.

kostenaufschlusselung, -, -en,

• distributie, repartizare a cos

kraftschlussing

• cu contact fortat

kreuzschlussel

• cheie cu dulie/tubulara

kurbelschlussel

• cheia crivalei/a manivelei

kurzform/code schlussel

• cod alfabetic

ladenschluá, -schlusses,

• ora de inchidere a magazinelor

lohnabschluá, -schlusses, -sch

• acord salarial.

majoritatsbeschluá, -schlusses

• hotarare a majoritatii, luata

massenschluss

• punere la masa

maulschlussel

• cheie cu falci mobile; cheie f