sea ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

"kettel" seam

• cusatura la masina de încheiat "kettel"

-seater

• (in cuvinte compuse cu numerale) automobil (sau) avion cu atitea locuri

a back seat

• un loc în spate (in masina etc.)

a sea struck the boat

• un val/ < un talaz izbi barca

a two-seater

• automobil/ masina (sau) avion cu doua locuri

a word în season

• un sfat dat la timp

able (-bodied) seaman

• marinar brevetat

acid seal paint

• vopsea de protectie contra acizilor

ad nauseam

• ad nauseam, pina la dezgust;

addison's disease

• boala lui addison

Addison's disease

• boala lui Addison;

affix the seal

• a pune sigiliu

air seal

• inchidere ermetica

air seasoning

• aducere la umiditatea mediului înconjurator; uscare în aer

air-sealed

• ermetic; etans la aer

air-tight seal

• inchidere ermetica

airborne all-(a)round search apparatus

• aparat de bord cu tub panoramic; îndicator panoramic; statie de radiolocatie panoramica

allowance for shrinkage by drying (in seasoning)

• adaos pentru contractie la uscare

altitude above sea level

• inaltime/ altitudine fata de nivelul marii

arc-welding seam

• imbinare (sudare cu arc)

area search

• cautare a zonelor

asphaltic bitumen subseal(ing)/ underseal(ing)

• injectie cu bitum

at all seasons

• intotdeauna, mereu, în permanenta

at full sea

• in timpul fluxului

at seasons

• cind si cind, din cind în cind, din timp în timp

athwart sea

• mare/ valuri de travers

atomic research centre/ center

• centru de cercetari atomice

attitudinal research

• cercetare asupra comportamentului

back of seat

• rezemator din spate

back seat

• loc in spate / fund

back seat, rear seat

• scaunul din spate

bag sealing machine

• masina de închis pungi

ball seal coupling

• cuplaj (de presiune) cu etansare prin bila

ball seat

• scaun sferic

bankseat

• pilon, stilp (de pod)

Basedow's disease

• boala lui Basedow, basedow

basedow's disease

• boala lui basedow, basedow

basic research

• cercetare fundamentala

be (all) at sea, to

• a fi (complet) dezorientat/ imprastiat/ debusolat, a nu mai sti pe ce lume se afla/ traieste, a fi buimac/ perplex

be a back-seat driver, to

• a bate la cap pe soferul unei masini asupra modului de conducere

be all at sea, to

• vezi - be all abroad, to

be în season, to

• grapes are not în season yet > înca nu e sezonul strugurilor

be on the anxious bench/seat, to

• vezi - be on nettles

bead seal

• perla din sticla izolanta de trecere (la tuburi metalice)

beam sea

• mare/ valuri de travers

bearing length, useable length,

• lungime utila

bearing seat/ sleeve

• cuzinet (de lagar)

bellows seal

• etansare prin burduf de cauciuc

bereft of season

• lipsit de judecata/ întelepciune/ ratiune, înconstient

between the devil and the deep (blue) sea

• intre ciocan si nicovala

bevel-seated valve

• supapa cu scaun conic

beyond/ over the sea(s)

• (adv.) dincolo de mare, peste mare, peste mari, peste mari si tari, foarte departe, (adj. atr.) de peste mari

bibliographic înformation search

• sortare a înformatiei bibliografice

binary search

• cautare/ cercetare/ explorare/ selectie binara

binary search tree

• arbore binar de cautare (care satisface anumite conditii pentru orice nod neterminal)

boiler seat

• cavaleti ai cazanului

bonded seal

• garnitura de etansare din material compozit

bonded sealing plate

• placa de etansare din material compozit

border seam

• cusatura de bordisire/ de tivire

border trimming seam

• cusatura de garnisit marginea

bottom of the sea

• fundul marii

box seat

• loc in loja

bracket seat

• strapontina

bright's disease

• boala lui bright, nefrita

Bright's disease

• boala lui Bright, nefrita

broad seal

• sigiliu de stat

broadside sea

• mare de travers; valuri de travers

buddy seat

• atas (la motocicleta), autoritate
• atas de motocicleta

butt seam weld

• sudare cap la cap

butt-jointed seam

• cusatura cap la cap

by sea

• pe mare; pe cale maritima; cu vaporul

by sea and land

• pe mare/ apa si uscat

by season of

• din cauza/ pricina (cu gen.); datorita (cu dat.)

by season that

• in virtutea faptului ca

by the seat of one's pants

• calauzit de propria sa experienta

casing seat

• scaun al coloanei tubate

cast înto the sea

• a arunca în mare

cast seam

• bavura de turnare

caulk seam

• harmuz; imbinare de stemuit

certificate of seaworthiness

• certificat de navigabilitate

channel queue search

• explorare a unui sir de canale în asteptare

chelsea

• chelsea

Chelsea

• Chelsea

chopping sea

• mare confuza (cu valuri scurte din diferite directii)

circumferential seam

• cusatura circulara/ înelara de sudura

clack seat

• scaun de supapa, clapeta

close season

• sezon in care vinatul (sau) pescuitul este interzis

closet seat

• rama de closet

clothes for seaside wear

• imbracaminte de plaja

coal seam

• strat de carbune

coasting barge, sea-going barge

• slep maritim

cockling sea

• mare cu "berbeci"/ cu creste albe
• mare cu 'berbeci'/ cu creste albe

come apart at the seames to

• a-si pierde calmul; a-si iesi din pepeni, a-si pierde încrederea

come apart at the seams, to

• a i se slabi/ muia balamalele (d. cineva), a nu rezista (plan, proiect), a pocni pe la încheieturi, a se desface pe la cusaturi

come înto season, to

• a aparea pe piata (d. fructe, legume)

completely sealed housing

• carcasa complet etansata

conduct research

• a conduce/ a coordona cercetari/ studii

conical seat, valve cone

• scaun conic de supapa

contiguous seams

• strate adiacente

continuous seam

• cusatura continua