seam ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

"kettel" seam

• cusatura la masina de încheiat "kettel"

able (-bodied) seaman

• marinar brevetat

ad nauseam

• ad nauseam, pina la dezgust;

arc-welding seam

• imbinare (sudare cu arc)

border seam

• cusatura de bordisire/ de tivire

border trimming seam

• cusatura de garnisit marginea

butt seam weld

• sudare cap la cap

butt-jointed seam

• cusatura cap la cap

cast seam

• bavura de turnare

caulk seam

• harmuz; imbinare de stemuit

circumferential seam

• cusatura circulara/ înelara de sudura

coal seam

• strat de carbune

come apart at the seames to

• a-si pierde calmul; a-si iesi din pepeni, a-si pierde încrederea

come apart at the seams, to

• a i se slabi/ muia balamalele (d. cineva), a nu rezista (plan, proiect), a pocni pe la încheieturi, a se desface pe la cusaturi

contiguous seams

• strate adiacente

continuous seam

• cusatura continua

cover seam

• cusatura de acoperire (in înd. textila)

cross seam

• cusatura în cruce

cylinder seam-covering machine

• masina de cusut cilindri; cusaturi de acoperire

hair-line crack, hair seam, hair crack

• fisuri fine

kettel seam

• cusatura la masina de încheiat 'kettel'

lap welding, lap seam welding

• sudare prin suprapunere

ordinary seaman

• marinar necalificat

roll-spot welding machine, seam

• masina de sudat în linie

seam

• cusatura , hurmuz
• cusatura ; tiv , tighel
• cuta , incretitura , zbi
• sudura , cusatura ; locul lipiturii ; falt , margine

seam welding

• sudare în linie

seam welding roller, electrode wheel

• rola-electrod a masinii de sudat în linie

seam, joint

• cusatura, imbinare

seam, welded seam

• cusatura de sudura, cusatura sudata

seamaid

• zîna apelor

seaman

• marinar , matelot , matroz , (inv. ->) corabier , (inv., poetic -->) naier

seamanlike

• de marinar , marinaresc
• marinareste

seamanly

• (vezi) seamanlike I.

seamanship

• marinarie ; arta marinariei ; arta de a naviga ; practica / experienta de marinar

seamless

• fara cusaturi , dintr-o (singura) bucata

seamless pipe, seamless tube

• teava trasa

seamless tube, weldless tube

• teava fara sudura

seamless, weldless

• fara cusaturi sudate, fara sudura

seamstress

• cusatoreasa

seamy

• cu (

side,seamy side

• dosul hainei

two electrodes seam welding machine for transverse welds

• masina de sudat în linie cu doua role pentru cusaturi transversale

unseam

• a descoase , a desface cusaturile la

unseamanlike

• nemarinaresc , nepotrivit pentru un marinar