sense ( EnglishRomanian, Expresii ) - Dictionare

(all) stuff and nonsense !

• (ce) prostii ! (F.) (ce) timpenii ! (ce) aiureli !

a downright nonsense

• o absurditate fara margini; prostie curata

assist in the French sense, to

• a nu ajuta deloc
• a nu fi de nici un folos / ajutor cuiva
• a sta / privi cu bratele incrucisate

assist in the french sense, to

• a nu ajuta deloc
• a nu fi de nici un folos/ ajutor cuiva
• a sta/ privi cu bratele incrucisate

bring smb. to his senses, to

• a-I face sa-I vina mintile la cap / acasa
• a-l invata minte pe cineva

come to one's senses, to

• a se invata minte
• a-I veni mintea acasa / la cap

come to your senses

• termina / ispraveste cu prostiile ! nu te mai prosti !

common sense

• simþ practic

don't let us have any nonsense !

• ia sa mai terminam cu prostiile ! (ia) mai lasati prostiile !

flat nonsense

• curata prostie ; absurditate fara margini

free from sense as a frog from feathers, as

• (a avea) parte de minte cit (are) broasca de par
• (a nu avea) minte nici cit un pui de gaina
• prost ca noaptea / o cisma

go out of one's mind/senses, to

• a-si iesi din minti, a-si pierde mintile, a innebuni

good sense

• bun simþ

grammatical sense

• sens dupã regulile gramaticale

he has a keen sense of hearing

• are auzul foarte fin , aude extraordinarde bine

he is a man of sense

• e un om rational / cu judecata / cu scaun la cap

he talked a whole lot of nonsense

• tot felul de prostii , a debitat nenumarate absurditati

I want no more of your nonsense

• termina / ispraveste cu prostiile

i want no more of your nonsense

• termina/ ispraveste cu prostiile

I'm using this word in its second sense

• folosesc acest cuvint in a doua sa acceptiune / in cel de-al doilea sens (al sau)

i'm using this word in its second sense

• folosesc acest cuvint in a doua sa acceptiune/ in cel de-al doilea sens (al sau)

in a Pickwickian sense

• intr-un sens tehnic / special / esoteric (al unui cuvint) (glum)

in a pickwickian sense

• intr-un sens tehnic/ special/ esoteric (al unui cuvint) (glum)

in a sense

• intr-un sens ; pina la un punct , intr-o anumita masura

in no sense

• in nici o privinta

in one's (right) senses

• in toate mintile , cu mintea intreaga , sanatos la minte

in one's right mind/senses

• in toate mintile , cu mintea intreaga

in one's senses

• cu mintea intreaga
• sanatos la cap

is he in full possession of his senses ?

• e in deplinatatea facultatilor sale mintale ?

it stands to reason / to sense !

• (F. ->) apoi cum !
• E clar ca lumina zilei !
• e de la sine inteles !
• E la mintea cocosului / pisicii / omului !
• Nu (mai) incape disc

it stands to reason/ to sense !

• ->) apoi cum !
• e clar ca lumina zilei !
• e de la sine inteles !
• e la mintea cocosului/ pisicii/ omului !
• nu (mai) incape disc

knock / take the nonsense out of smb., to

• A cuminti pe cineva
• A invata minte pe cineva
• A scoate cuiva gargaunii din cap
• A-I baga cuiva mintile in cap

knock sense / some sense into smb., to

• A baga cuiva mintile in cap
• A trezi pe cineva la realitate

knock sense/ some sense into smb., to

• a baga cuiva mintile in cap
• a trezi pe cineva la realitate

knock smb. Senseless, to

• a lasa pe cineva fara simtire / cunostinta / in nesimtire / (F. ->) lat (la pamint)

knock smb. senseless, to

• a lasa pe cineva fara simtire/ cunostinta/ in nesimtire/ (f. ->) lat (la pamint)

knock/ take the nonsense out of smb., to

• a cuminti pe cineva
• a invata minte pe cineva
• a scoate cuiva gargaunii din cap
• a-i baga cuiva mintile in cap

lose one's senses, to

• a-si pierde cunostinta

make no sense, to

• (d. o fraza etc.) a nu avea nici un sens / inteles / (F. ->) nici cap nici coada

make nonsense of smth., to

• A face ca ceva sa fie lipsit de (orice) sens / valoare / sa-si piarda sensul / valoarea
• A lipsi ceva de (orice) sens / valoare

make sense

• fi de înþeles

make sense of smth., to

• (folosit cu "can / could" in constructii negative sau interogative) a intelege / pricepe ceva
• A da de rost(ul) unui lucru

make sense out of nonsense, to

• (folosit cu "can / could" in constructii negative sau interogative) a gasi o noima / un sens in
• A interpreta ce
• ceva lipsit de noima sens

make sense, to

• a avea (un) sens / inteles / (o) noima , a fi de inteles

much sound but little sense

• vorbarie multa , dar goala / cu putin miez

no more nonsense !

• destul cu prostiile / copilariile / fleacurile !

no nonsense , now !

• Lasa , te rog , prostiile / fleacurile / copilariile !
• Te rog , fara prostii / fleacuri !

no nonsense, now !

• lasa, te rog, prostiile/ fleacurile/ copilariile !
• te rog, fara prostii/ fleacuri !

none of your (damned) nonsense !

• ispraveste / termina cu prostiile (astea) ! Lasa fleacurile / prostiile !

not a grain of common sense

• nici un dram / pic de bun simt / minte

not to have (got) enough imagination / intelligence / sense to come in from / out of the rain

• A fi prost ca noapt
• A nu sti sa incurce doua paie
• A nu-l ajuta (deloc) capul / mintea , a nu avea minte nici cit o gaina / nici de doi bani

not to have (got) enough imagination/ intelligence/ sense to come in from/ out of the rain

• a fi prost ca noapt
• a nu sti sa incurce doua paie
• a nu-l ajuta (deloc) capul/ mintea, a nu avea minte nici cit o gaina/ nici de doi bani

out of one's senses / with

• (F. ->) ticnit ; lovit cu leuca (in cap)
• Iesit din minti ; zapacit ; aiurit ; profund tulburat

out of one's senses/ with

• ->) ticnit, lovit cu leuca (in cap)
• iesit din minti, zapacit, aiurit, profund tulburat

perfect nonsense

• curata nebunie ; prostie crasa

scare smb. Out of his senses / with, to

• a speria de moarte pe cineva

scare smb. out of his senses/ with, to

• a speria de moarte pe cineva

sense of occasion

• discriminare , discernamint
• orientare , adaptabilitate (in societate)

senseful

• plin de sens

senseless

• fãrã sens

senselessness

• lipsã de sens

stand no nonsense from smb., to

• a nu tolera / admite / (F. ->) inghiti purtarea absurda / capricioasa / necuviincioasa a cuiva

stark nonsense

• curata prostie

stuff and nonsense !

• prostii ! Vorbe de claca ! Mofturi ! Vax !

take a common sense view of things, to

• A avea o viziune realista / practica asupra lucrurilor
• A privi / considera lucrurile prin prisma bunului simt

take leave of one's senses, to

• A nu mai fi in toate mintile
• A se purta ca un aiurit / nebun / zapacit
• A vorbi aiurea

take nonsense out of smb., to

• A face pe cineva sa nu mai creada / vorbeasca prostii
• A invata minte pe cineva
• A-I scoate cuiva gargaunii din cap

take the nonsense out of smb., to

• (vezi) knock the nonsense out of smb.

take the sense of the meeting, to

• A constata / sonda opinia unei adunari prin punerea la vot
• A consulta adunarea (asupra unei chestiuni)
• A-si da seama despre opinia / starea

talk nonsense, to

• a vorbi prostii / aiurea

talk sense, to

• A fi / vorbi rezonabil
• A vorbi cu judecata / chibzuiala / cap

the five senses

• cele cinci simturi

the sense of sight

• simtul vazului , vedere

there is no sense (in doing smth.)

• nu are rost / e o prostie / absurditate (sa faci aceasta)

to be out of one's sense

• a nu fi in toate mintile

to frighten smb. out if his senses

• a speria pe cineva ingrozitor , a viri pe cineva in sperieti

to have a good sense of direction

• a avea simtul orientarii

to have a keen sense of taste

• a avea gustul / simtul gustului foarte dezvoltat

to knock smb. senseless

• a bate pe cineva pina cind isi pierde cunostinta

to make sense

• a avea sens / inteles

to make sense of

• a intelege (cu ac.)

to put a wry sense on

• a denatura intelesul / sensul (cu gen.)

to take leave of one's senses

• a innebuni , a-si pierde mintile
• a-si pierde ratiunea

to talk nonsense

• a spune prostii

to talk sense

• a vorbi rational / cu judecata

what is the sense

• ce rost are

what's the sense of doing that ?

• ce sens / rost are sa faca asta ?

where is the sense of it ?

• care e sensul ? ce rost are (asta) ? e vreo ratiune (in asta) ?