short ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

'phone' is short for 'telepho'

• "phone" este prescurtat din "telephone"

(our) time is running short, we are running short of time

• nu mai prea avem timp, timpul (alocat noua) e pe sfirsite, sintem aproape de sfirsit (al orei, pro- gramului etc.)

a short cut

• drum direct; scurtatura

a short stick

• un bat scurt; o scurtatura

a short time ago

• nu de mult, de curind

a short way off

• nu departe

aerial series/ shortening capacitor/ condenser

• condensator în serie cu antena

apeak, a-peek, short stay

• la pic (pozitia la verticala a ancorei în timpul virarii)

are short dresses here to stay ?

• o sa ramina oare moda rochiilor scurte ?

at short notice

• in/ pe termen scurt, de pe o zi pe alta, imediat, pe loc/ data
• in/ pe termen scurt; de pe o zi pe alta

at/ on short notice

• chiar atunci, pe loc, imediat, fara întirziere

automatic short-circuiting arc welding

• sudare automata cu arc cu electrod vibrant

be a button short, to

• a-i lipsi o doaga, a nu fi în toate mintile

be on short commons, to

• a fi cu alimentele pe sfirsite, a minca prost, a face foamea, a posti

be taken short, to

• (eufemistic) a-l apuca (brusc) nevoile, a fi luat prin surprindere/ nepusa masa, a fi prins pe picior gresit/ nepregatit

blue brittleness, blue shortness

• fragilitate la albastru

blue shortness

• fragilitate la albastru

bring up short/sharp/aharply/ with a jerk, to

• a apri pe cineva brusc (din miscare, vorbire), a-l face sa se opreasca brusc

cash shorts and overs

• plusuri si minusuri de casa

cold-brittle, cold-short

• fragil la rece, casant la rece

cold-short

• fragil la rece

cold-short steel

• otel casant la rece

cold-shortness

• rupere/ fragilitate la rece

come short home, to

• a da de belea/ bucluc

come short of smth., to

• vezi - fall short of smth.

corrosive shortness

• fragilitate corosiva

cut it short !

• mai pe scurt !, n-o mai lungi atit(a) !

cut smb. short, to

• a întrerupe pe cineva, a-i taia vorba, a i-o reteza scurt cuiva

cut smth. short, to

• a scurta (o vizita, un discurs), a întrerupe, a curma, a taia scurt, a pune capat (veseliei cuiva,etc)

foreshorten

• a desena reducind dimensiunile (unei figuri) ; a face racursi al (cu gen.)
• a prescurta

gather, total shortening of both components

• scurtarea totala a pieselor sudate

hairs, to have/get by the short

• a fi la cheremul cuiva

hot-short

• care se sparge la caldura, casant

impact shortness

• fragilitate la soc

notice,at short notice

• dupã un scurt rãgaz

odd-come-shortly

• zi apropiata

odd-come-shorts

• resturi , ramasite ; zdrente

red shortness

• fragilitate la rosu (in timpul forjarii)

red-short

• (d. metal) sfarimicios la rosu

run short

• a fi gata sa se epuizeze
• a fi pe sfirsite / terminate , a incepe sa se sfirseasca ; a fi in scadere / aproape sa se termine ,

run short of

• a se I se termina , a nu prea avea , a inceta sa mai aiba

short

• (d. cineva) scund , mic , mic de statura
• insuficient ; deficitar ; incomple
• scurt ; redus ; restrins ; putin ; concis ; succint

short circuit

• scurtcircuit

short circuit

• scurtcircuit

short cut

• cuta , pliu , incretitura
• drum scurt / de-a dreptul , scurtatura
• metoda rationala

short drink

• bãuturã tare

short ends

• scurtaturi , resturi de lemn

short for

• prescurtat pentru (sau) din ; porecla pentru

short hand

• stenografie.

short list

• lista preferentiala (a celor ce solicita o functie)

short list

• listã preferenþialã(concurs)

short mark

• semn de sunet scurt

short of

• (cu adj.) nu tocmai /
• caruia ii lipseste (ceva) ; fara ; care duce lipsa de ; neavind suficiente (mijloace etc.)
• mai putin decit / ca , sub

short order

• minut , comanda rapida (la restaurant)

short pint

• pitic

short sale

• vinzare in alb (fara precizarea pretului)

short short story

• schita ; povestire / relatare foarte scurta (cu final neasteptat)

short shrift

• expediere , neacordarea atentiei cuvenite

short sight

• miopie

short story

• nuvela ; povestire

short subject

• film de scurt metraj

short temper

• caracter irascibil , irascibilitate ; fire aprinsa / nestapinita

short time

• scurt timp
• somaj
• partial.

short ton

• tona engleza (= 907 , 18 kg)

short wave

• unda scurta

short, to

• a nu avea bani

short,become short

• a se împuþina

short,cut short

• a tãia vorba(cuiva);a întrerupe

short,fall short

• a nu ajunge;a fi insuficient

short,in short

• pe scurt

short,in short supply

• în cantitate insuficientã

short,in the short run

• în viitorul apropiat

short-change

• a nu da restul cuvenit cuiva (care a platit cu o bancnota sau moneda mare)

short-circuit

• scurtcircuit
• a scurtcircuita.

short-dated

• pe termen scurt

short-haired

• cu parul scurt

short-handed

• care duce lipsa de mina de lucru (sau) de personal

short-headed

• brahicefal

short-hose

• pantaloni golf

short-length drill, short-series drill

• burghiu elicoidal scurt

short-link chain

• lant cu zale scurte

short-lived

• care nu traieste mult
• de scurta durata ; efemer ; de viata scurta

short-paid

• (d. o scrisoare etc.) francat insuficient

short-range

• care nu reclama mult timp
• cu raza mica de actiune

short-range bomber

• avion de bombardament cu raza scurta de actiune

short-sighted

• lipsit de prevedere , neprevazator ; marginit , < obtuz
• miop

short-sightedness

• lipsa de prevedere ; marginire , < obtuzitate
• miopie

short-spoken

• concis ; laconic
• taios , aspru , nepoliticos

short-staffed

• cu personal incomplet

short-story

• nuvela.

short-stroke engine

• motor de cursa scurta a pistonului

short-tempered

• irascibil , suparacios , iute (la minie) ; artagos

short-term

• cu/pe termen scurt

short-time test

• incercare de scurta durata

short-waisted

• scurt in talie ; cu talie ridicata

short-wave

• de unde scurte
• <~ lenght>lungime de unde scurte

short-winded

• cu respiratie scurta ; care gifiie ; (med.) cu dispnee
• scurt , concis

short-witted

• sarac cu duhul , lipsit de spirit

shortage

• lipsa , criza

shortage of goods

• lipsã de mãrfuri