short ( EnglishRomanian, Expresii ) - Dictionare

'phone' is short for 'telepho'

• phone" este prescurtat din "telephone"

(our) time is running short , we are running short of time

• gramului etc.)
• nu mai prea avem timp , timpul (alocat noua) e pe sfirsite , sintem aproape de sfirsit (al orei , pro-

(our) time is running short, we are running short of time

• gramului etc.)
• nu mai prea avem timp, timpul (alocat noua) e pe sfirsite, sintem aproape de sfirsit (al orei, pro-

a short cut

• drum direct; scurtatura

a short stick

• un bat scurt ; o scurtatura

a short time ago

• nu de mult , de curind

a short way off

• nu departe

are short dresses here to stay ?

• o sa ramina oare moda rochiilor scurte ?

at / on short notice

• chiar atunci , pe loc , imediat , fara intirziere

at short notice

• de pe o zi pe alta
• imediat
• in / pe termen scurt
• pe loc / data

at/ on short notice

• chiar atunci, pe loc, imediat, fara intirziere

be a button short, to

• a-I lipsi o doaga, a nu fi in toate mintile

be on short commons, to

• a fi cu alimentele pe sfirsite
• a minca prost, a face foamea
• a posti

be taken short, to

• (eufemistic) a-l apuca (brusc) nevoile
• A fi luat prin surprindere / nepusa masa
• A fi prins pe picior gresit / nepregatit

bring up short/sharp/aharply/ with a jerk, to

• a apri pe cineva brusc (din miscare, vorbire)
• a-l face sa se opreasca brusc

cold-shortness

• fragilitate la rece

come short

• fi insuficient

come short home, to

• a da de belea / bucluc

come short of smth., to

• vezi - fall short of smth.

cut it short !

• mai pe scurt !, n-o mai lungi atit(a) !

cut smb. short, to

• a intrerupe pe cineva, a-I taia vorba
• a I-o reteza scurt cuiva

cut smth. short, to

• a intrerupe, a curma, a taia scurt
• a pune capat (veseliei cuiva ,etc)
• a scurta (o vizita, un discurs)

drop short of smth., to

• vezi - fall short of smth.

eat short, to

• a nu ajunge sa se strice
• a se consuma repede, a dispare repede, a nu tine mult (despre torturi, piscoturi)

fall short

• fi insuficient

fall short of

• fi inferior

fall short of the mark, to

• a da gres
• a nu-si atinge scopul / tinta

fall/drop short of smth., to

• a nu corespunde, a nu fi la inaltime
• a-I lipsi ceva, a nu avea ceva

fly short of, to

• a nu fi / a nu se dovedi la inaltime
• a ramine de caruta

for a short term

• pe termen scurt , pe timp limitat

for short

• pe scurt ; prescurtat

foreshorten

• desena un obiect

get short change, to

• (F.->) a vorbi in vint
• A nu (prea) fi luat in seama , a nu-l (prea) lua nimeni in seama
• A nu se uita nimeni la el
• A nu-l asculta nimeni

get short shrift, to

• a fi expediat repede
• a fi pedepsit imediat dupa condamnare
• a nu avea ragaz nici sa se spovedeasca
• a nu fi luat in seama

get smb. By the short hairs, to

• (vezi) have smb. By the short hairs

get smb. by the short hairs, to

• a lua masuri energice impotriva cuiva
• a opri pe cineva la timp
• a tine pe cineva din scurt / in friu / sub papuc

give me smth. short

• da-mi ceva tare

give short change, to

• A nu prea lua in seama , a nu da / acorda aproape nici o / prea mare atentie
• A nu se uita la , a nu avea urechi pentru

give short shrift to smb./smth., to

• a fi expeditiv
• a ispravi / termina / rezolva repede treaba cu cineva / ceva

give smb. short change, to

• a insela pe cineva la rest

give smb. short mesure, to

• a insela pe cineva la masuratoare / cantitate

give smb. short shrift, to

• a nu da cuiva ragaz nici sa se spovedeasca
• a nu lua in seama pe cineva
• a pedepsi pe cineva imediat dupa condamnare

give smb. short weight, to

• a insela pe cineva la cintar

go on to short time, to

• a trece la regim redus de lucru

go short (of smth.), to

• a duce lipsa (de ceva)

go the shortest way, to

• a merge / a o lua pe drumul cel mai scurt, a merge direct

have a short run, to

• (d. o piesa) a nu tine mult afisul
• a se juca putin

have a short temper, to

• a fi iute la minie, a-I sari repede mustarul
• a fi nestapinit / repezit

have smb. at one's beck and call/by the ears/by the short hair, to

• a avea pe cineva la cheremul sau

have smb. By the short hairs, to

• a avea pe cineva la mina / cheremul sau

have smb. by the short hairs, to

• a avea pe cineva la mina/ cheremul sau

he doesn't stop short of anything

• nu se da inapoi de la nimic ; nu-l poate opri nimic

he was short of breath

• gigiia , respira greu ; abia isi tragea sufletul

he was short of cash

• nu-I ajungeau banii ; nu avea bani

hold smb. on a short leash, to

• a tine din scurt / in friu pe cineva

hot-shortness

• fragilitate la cald

I want some short stories , please

• va rog , as dori niste nuvele

i want some short stories, please

• va rog, as dori niste nuvele

in brief/short

• pe scurt, in doua cuvinte

in short

• pe / in scurt , in citeva cuvinte ; ca sa nu (mai) lungim vorba

in short order

• (amer.) imediat , indata
• cit mai repede / mai curind
• imediat, numaidecit, pe loc
• repede
• repede si fara osteneala

in short pants

• in pantalonasi , mucos , -- fara experienta

in the short run

• Pe termen scurt
• Pentru moment / scurt timp

it doesn't suit you to have your hair cut short

• nu-ti sta bine cu parul (taiat) scurt

keep smb. On short commons, to

• a-I numara cuiva fiecare bucatica din farfurie / pe care o duce la gura

keep smb. on short commons, to

• a-i numara cuiva fiecare bucatica din farfurie/ pe care o duce la gura

lies have short legs

• minciuna are picioare scurte / e scurta de picioare

little short of

• aproape
• Cit pe aici / ce (sa)
• Putin lipseste / a lipsit ca

long and the short of it / of the matter / thing is, the

• Ca sa nu mai lungim vorba
• Ce mai incoace si incolo / la deal la vale
• In rezumat ; intr-un cuvint
• Pe scurt

long and the short of it/ of the matter/ thing is, the

• ca sa nu mai lungim vorba
• ce mai incoace si incolo/ la deal la vale
• in rezumat, intr-un cuvint
• pe scurt

make a long story short, to

• (F. ->) ce mai incoace si incolo / la deal la vale / t
• Ce sa mai lungim vorba
• Fara a intra in amanunte
• Pe scurt ; ca sa nu lungim vorba

make short work of smth., to

• A nu-I trebui mult timp ca sa faca ceva
• A se debarasa / a scapa rapid / in doi timpi si trei mis
• A termina / rezolva rapid / repede cu ceva

not to stop short of anything

• a nu se impiedica / a nu fi retinut de nimic / de nici un obstacol

nothing short of

• Absolut ; cu totul ; (numai (cu / prin)
• Nici mai mult , nici mai putin ca / de / decit

of short duration

• de scurta durata

one of these odd-come-shortlies

• intr-una din zilele ce vin , foarte curind

our escape was (little / nothing) short of miraculous

• am scapat ca prin minune

our escape was (little/ nothing) short of miraculous

• am scapat ca prin minune

put on short allowance, to

• a reduce ratia / alocatia / venitul

put smb. On short commons, to

• a reduce cuiva ratia / alocatia zilnica

put smb. on short commons, to

• a reduce cuiva ratia/ alocatia zilnica

run low / short, to

• A fi pe terminate / sfirsite ; a se imputina
• Run low / short, to of > a ramine fara ; a nu mai avea

run low/ short, to

• a fi pe terminate/ sfirsite, a se imputina
• run low/ short, to of > a ramine fara, a nu mai avea

run short of

• rãmâne fãrã

run short of, to

• (vezi) run low

sell short, to

• A insela (pe cineva)
• A prezenta (pe cineva / ceva) cu mai putine calitati decit are in realitate
• A trage chiulul (cuiva) dindu-I mai putin
• a vinde (titluri sau marfuri) cu livrare la o data viitoare

she was very short with him

• a fost foarte taioasa cu el

short accounts make long friends

• socoteala deasa e fratie aleasa

short and sweet

• (fig.) scurt si hotarit / taios
• Scurt si cuprinzator

short change (smb.), to

• A da (cuiva) rest mai putin decit trebuie
• A insela la rest

short odds

• sanse aproape egale

short of breath

• cu respiratia scurta ; gifiind

short reckonings make long friends

• (vezi) short accounts make long friends

short sight

• miopie

short span

• incii , schioapa

short waves

• unde scurte

short word

• cuvint de ocara ; injurie

short-handed

• lipsit de mânã de lucru

short-sighted

• miop

short-sleeved

• cu mineci scurte