short ( EnglishRomanian, Tehnic ) - Dictionare

aerial ant.shortening condense

• condensator in serie cu antena

aerial series/shortening capacitor/condenser

• condensator in serie cu antena

allowable short_circuit time

• durata admisibla de scurt circ

at short notice

• in/pe termen scurt; de pe o zi pe alta

blue shortness

• fragilitate la albastru

braking by armature short_circ

• franare prin scurtcircuitarea indus

cash shorts and overs

• plusuri si minusuri de casa

cold-short

• fragil la rece

cold-shortness

• rupere/fragilitate la rece

cold_short

• fragil la rece

cold_shortness

• rupere/fragilitate la rece

corrosive brittleness/shortness

• fragilitate corosiva

corrosive shortness

• fragilitate coroziva

dead short circuit

• scurtcircuit complet

deposit at short notice

• depunere pe termen scurt

direct/short distance back scatter

• retrodifuziune directa, reflectare directa a semnalelor spre antena de emisie

electrode short circuit

• scurtcircuit intre electrozi

fall(to short)

• a fi inferior

foreshorten

• a desena (un obiect) in perspectiva

forward short-circuit current-amplification factor

• factor de amplificare de curent direct in scurtcircuit (la tranzistoare)

go on the short time

• a trece la regim de lucru redus

heave short

• vira ancora la pic scurt (a)

hot short brittle

• fragil (casant) la rosu

hot-short

• (despre fier) care se sparge la caldura, casant

hot-shortness

• rupere/fragilitate la rosu/la cald

hot_short

• fragil la rosu/ la cald

hot_shortness

• rupere la rosu

impact shortness

• fragilitate la soc /la impact

instantaneous short-circuit current

• curent limita dinamic al unui transformator de curent

instantaneous short_circuit c.

• curent limita dinamic al unui trans

jacquard needle bed short need

• frontura acelor jacquard cu ace scu

Jacquard needle bed with short needles

• fontura a acelor Jacquard cu ace scurte

layer shortening

• scurtcircuitare a unui strat (la masinile de bobinat)

letter widh short asc.and desc

• litera cu elemente prelungite scurt

limited short-circuit

• scurtcircuit amortizat/atenuat

line is short circuited

• linia este in scurt circuit

mechanical short-time current

• curent limita dinamic al unui trans

mechanical short-time current rating

• curent limita dinamic al unui aparat electric

monophase short-circuit

• scurtcircuit monofazat

non-shorting contact switch

• comutator cu contacte fara scurtcircuitare

one-line-to-earth short-circuit

• scurtcircuit monopolar/ monofazat; punere la pamânt a unei faze

power shortage

• lipsa de putere; cadere a alimentarii/ a retelei

proof against short-circuit

• incercare/verificare in scurtcircuit

prospective short-circuit current

• curent de scurtcircuit predeterminat

radical of short life

• radical cu viata scurta

rated short-circuit current

• curent nominal de scurtcircuit

rectifying a short-circuit

• eliminarea unui scurtcircuit

red shortness

• fragilitate la rosu (in timpul forj

run short

• se epuiza, a se termina

run(to short)

• termina(a se)

s.t. (=short ton)*

• tona mica = 907,2 kg

sell short

• a specula la bursa fara a avea acoperire

short

• brusc
• chiloti de sport, sort
• insuficient
• pe scurt
• pe timp putin
• resturi
• scund
• scurt, casant
• scurtime
• sec

short account

• cont al vânzatorului/al vânzarilor fara acoperire

short activity

• activitate de scurta durata

short annealing

• recoacere cu ciclu scurt

short arc

• arc scurt (de sudare)

short bill (s.b.)

• documentare lipsa; trata pe termen scurt

short block

• butuc scurt

short credit

• credit pe termen scurt

short cutting of the vine

• taierea vitei la cap ras

short dead-end

• linie moarta (de cale ferata)

short delivery (SD)

• lipsa la livrare, livrare incompleta

short distance /direct back scatter

• retrodifuzare/ reflectare directa a semnalelor spre antena de emisie

short ends

• scurtaturi

short fast forward (SFF)

• derulare rapida/ de scurta durata (la videocasetofoane)

short hair

• puf

short ink

• cerneala cu fire scurte

short leads

• interlinii scurte

short letter

• litere fara elemente prelungite

short mark

• semn de sunet scurt

short odds

• superioritate mica, sanse aproape e

short oil

• ulei partial polimerizat

short oil varnish

• lac (de ulei) slab

short page

• pagina finala

short pin

• stift presat (intr-o gaura infundata)

short printing ink

• cerneala consistenta

short radius

• apotema (a unui poligon regulat)

short radius(of a regular poly

• apotema (a unui poligon regulat)

short range

• cu parcurs redus, de raza redusa de

short range (SRG)

• cu parcurs redus, cu raza redusa de actiune, cu bataie scurta

short residuum

• reziduu cu limitele de fierbere ing
• reziduu de la distilare in vid

short rewind (SREW)

• rebobinare de scurta durata (la videocasetofoane)

short sale

• vânzare fara acoperire (de marfuri, hârtii de valoare etc.)

short scanning

• explorare de scurta durata

short shipped

• expediat(a) in minus (despre marfa)

short stock

• pasta cu fibre scurte

short stroke

• cursa scurta

short stroke engine

• motor cu cursa scurta

short term goals

• scopuri pe termen scurt, obiective care pot fi realizate intr-o perioada scurta de timp

short time

• durata de munca redusa

short time duty

• regim temporar

short to earth

• punere/contact (accidental)/ scurt-circuitare la pamânt

short ton (=907,1849 kg)

• tona engleza

short ton (sh.t., sh.tn., s.t.)

• tona scurta/mica (unitate de masa: 1 sh.t. = 2000 lb. = 907,185 kg)

short vowel

• vocala scurta

short wave

• unda scurta

short wave transmitter

• emitator de unde scurte

short weight

• lipsa de greutate / la cintar, pier

short weight (s.w.)

• lipsa de greutate/la cântar, pierdere de greutate