side ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

"not go" side

• partea "nu trece" a calibrului

''go'' side

• partea ''trece'' a unui calibru

''no-go'' side

• parte ''nu trece'' a unui calibru

-sided

• (in cuvinte compuse) cu .. , latura

a big slab-sided fellow

• un lungan

across the tracks; on the wrong side of the tracks

• in cartierele marginase/ sarace ale orasului; la mahala, în suburbii; în saracime

adjacent side

• latura asociata

after due consideration

• dupa o matura chibzuinta

all things considered

• neomitind nimic, tinind seama de toate

alongside

• alaturi, unul linga altul;
• bord la bord; acostat;
• linga, alaturi de;
• pe margine ; de-a lungul (cu gen.);

alongside of

• chiar linga, chiar alaturi de;

alongside towing

• remorcare la ureche

alongside, side by side

• bord la bord

alternate angle side and face cutter

• freza-disc cu trei suprafete de aschiere cu dinti în cruce

amount of side relief angle

• marimea unghiului de asezare

amount of siderake angle

• marimea unghiului de degajare (la scule aschietoare)

angle iron with equal sides

• fier cornier cu aripi egale

angular half side mill

• freza frontala unghiulara

anti-sidetone device

• circuit antilocal

anti-sidetone telephone

• telefon cu atenuarea diafoniei

apsides

• apsizi

apsis, apsides

• absida;

area of subsidence

• arie de subsidenta; suprafata subminata prin exploatari miniere

arm of openside planer

• traversa mobila a masinii de rabotat cu coloana

aside

• aparteu;
• de o parte;
• de o parte; in (sau) ca rezerva;
• de o parte; la o parte; intr-o parte;
• lasind la o parte;

aside from

• cu exceptia (cu gen.), lasind la o parte (cu ac.), exceptind (cu ac.);

aside from

• exceptând;în afarã de

asymmetric sideband transmission

• transmisie cu banda laterala reziduala/ asimetrica

at the (very) outside

• cel mult, maximum

at the outside

• vezi - at the very outside

at the very outside

• cel mult, maximum daca (si atit)

back side

• latura din spate; revers (th); contrapagina; pagina cu sot; verso (poligr)
• latura din spate; revers;, contrapagina; pagina cu sot; verso

backside

• parte din spate
• sezut, dos

bank side

• marginea tarmului
• panta a / povirnis al tarmului

be beside oneself (with), to

• a fi coplesit, a nu mai putea

be beside the point, to

• a fi irelevant, a nu mai avea nimic de-a face cu miezul problemei

be born on the wrong side of the blanket, to

• a fi copil din flori

be înside, to

• a fi la puscarie

be on both sides of a fence, to

• a fi si cu unii si cu altii, a duce o politica duplicitara, a fi cu fundul în doua luntre

be on the other side of the fence, to

• a avea vederi diametral opuse, a se situa pe o pozitie contrara, a fi în tabara adversa, a fi de cealalata parte a baricadei

be on the right side of the hedge, to

• a se orienta bine, a avea/ adopta o pozitie/ atitudine justa/ corecta (intr-o problema)

be on the safe side, to

• pentru mai multa siguranta, paza buna trece primejdia rea (aprox.)

be on the same side of the fence, to

• a avea pareri identice, a se situa pe aceeasi pozitie, a fi de aceeasi parte a baricadei

be on the side, to

• e cam prea scump

be on the wrong side of the hedge, to

• a se orienta prost, a avea/ adopta o atitudine/ pozitie nejusta/ încorecta (intr-o problema)

be outside smb.'s area (of înterest), to

• a nu fi de competenta/ specialitatea cuiva, a depasi competenta cuiva

be outside smb.'s competence, to

• a nu fi de competenta/ specialitatea cuiva, a depasi competenta cuiva

be outside smb.'s field

• a nu fi de competenta/ specialitatea cuiva, a depasi competenta cuiva

be outside smb.'s province, to

• a nu fi de competenta/ specialitatea cuiva, a depasi competenta cuiva

bed on the wrong side, to get out of

• a fi neserios, a se scula cu fundul în sus

bedside

• capatiiul / marginea patului;

beside

• in afara (cu gen.
• in afara de; mai presus de;
• linga, aproape de, in apropiere de, nu departe de; la
• pe linga, fata de, in comparatie cu

beside the point

• a nu avea legãturã cu

beside the purpose

• inutil, fara noima

besides

• de altfel / altminteri; in plus; pe linga toate acestea; mai mult decit atit
• nu numai, si, nu numai ci si
• pe linga, in afara de

beyond/ outside the pale of civilization

• in afara hotarelor civilizatiei, departe de orice civilizatie

beyond/ outside/ not within one's ken

• dincolo de ceea ce stim/ cunoastem, mai presus de cunostintele noastre/ stiinta noastra

bilateral, two-sided

• bilateral

black as the înside of a dog/cow, as

• negru ca funinginea/ pana corbului

blind side

• punctul cel mai slab

blind side, on the

• in punctul cel mai slab, pe neasteptate, brusc

board, broadside, ship's side

• bordul navei

board, flag, margin, flange, side

• bord, margine, bordura

bonnet side panel

• partea laterala a capotei

broad-side

• bord lateral
• campanie de calomnii
• salva laterala

broadside

• (vezi) broadsheet 1.
• bord, flanc, bordee
• salva; potop, ploaie (de injuraturi etc.)
• tunurile de pe bordul unui vas; salve de bord

broadside aerial/antenna

• antena fasciculara orizontala

broadside array

• retea de antene cu radiatie transversala; antena brad

broadside page

• pagina "oblong"/ care trebuie întoarsa în lung pentru a fi citita
• pagina 'oblong'/ care trebuie întoarsa în lung pentru a fi citita

broadside sea

• mare de travers; valuri de travers

bromine în side chain

• brom în catena laterala

brush aside

• (vezi) brush away

brush aside difficulties/objections/complaints, to

• a nu tine cont/ seama de greutati/ obiectii/ plingeri

burst one's sides (with laughter), to

• a muri/ a se strica/ a se prapadi de ris, a ride sa se sparga/ tinindu-se cu miinile de burta

butter one's bread on both sides, to

• a-si face viata foarte usoara/ comoda/ placuta

cargo port, side port

• sabord de încarcare-descarcare (la navele de pasageri)

carrier side

• ramura purtatoare (a benzii unui transportor cu banda)

cast aside

• a abandona;a arunca

cast aside

• a arunca
• a desconsidera; a nu tine seama de
• a se lepada de; a se descotorosi de; a renunta la

catalyst residence time

• retentie a catalizatorului

cavity side part

• parte fixa a matritei

change sides

• a trece dintr-o tabãrã în alta

change sides, to

• a trece dintr-o tabara în alta/ de partea adversa

cheapside

• londra

Cheapside

• Londra

chrome side leather

• box de vita

clothes for seaside wear

• imbracaminte de plaja

come alongside

• a acosta cu bordul

come down on the right side of the fence, to

• a face o alegere judicioasa în politica, a alege cea mai buna alternativa, a se da cu cel mai tare

come înside, to

• a veni la oras (venind din centrul tarii) > austral.

come out on the right side

• a iesi în cistig (financiar)

come out on the right side, to

• a iesi în cistig (financiar)

come out on the wrong side

• a iesi în pierdere (financiara)

come out on the wrong side, to

• a iesi în pierdere (financiara)

come over to smb.'s side, to

• a trece de partea cuiva

consider

• a considera, a cred
• a se gindi la, a avea in vedere, a lua in considerare, a nu pierde din vedere;
• a se gindi la; a intentiona;

considerable

• considerabil, insemnat, remarcabil

considerable load variation

• soc de sarcina

considerably

• considerabil, mult

considerate

• (to, towards) atent (cu); prevenitor, politicos (cu)
• circumspect; prudent
• plin de tact; delicat