sigh ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

a mind of deep însight

• o minte foarte patrunzatoare

a profound sigh

• un oftat adinc

angle of sight

• unghi de observare/ de pozitie

angle of sighting

• unghi director; unghi al directiei

at (the) sight of

• la vederea (cu gen.)

at first sight

• la prima vedere

at sight

• la vedere

at/ on sight

• la vedere

back sight

• observatie cu spatele la astru; vizare înversa

back-sight

• vizor

backsight

• inaltator (la o arma de foc)

be în sight/view, to

• a fi vizibil, a se putea zari/ privi

be within earshot/sight/view, to

• a fi (pina) la o distanta de unde poate fi auzit/ vazut

bombsight

• vizor de bombardament
• aparat de ochire pentru bombardare

breech sight

• inaltator

Bridge of Sighs, the

• Puntea suspinelor

bridge of sighs, the

• puntea suspinelor

bring (smb./smth.) within earshot/sight/view/striking distance/range of warning/interception

• a aduce (pe cineva,ceva) pina la distanta unde poate fi auzit/ vazut/ lovit/ avertizat/ înterceptat

bring înto sight/view, to

• a face sa apara, a dezvalui privirilor, a lasa sa se vada

burst înto sight/view, to

• a aparea brusc (in fata ochilor)

by sight

• din vedere

catch sight

• a vedea;a zãri

catch sight of smb./smth., to

• a zari pe cineva/ ceva

clear sightedness

• perspicacitate, clar-viziune

clear-sighted

• cu vedere agera
• patrunzator; perspicace, clarvazator

come înto sight/view, to

• a aparea, a deveni vizibil, a dezvalui/ arata/ înfatisa privirilor

eyesight

• cimp de vedere ; orinzont
• fereastra / ochi de observatie
• vedere , vaz

far-sighted

• (vezi) far-seeing
• prezbit

far-sightednes

• clarviziune
• prezbitism

far-sightedness

• clarviziune ; prevedere
• prezbitie , prezbitizm

farness of sight

• perspicacitate
• prezbitism

farsight

• (vezi) far-sightedness
• prezbitism , prezbitie

foresight

• prevedere , precautiune ; anticipare
• prevestire , prorocire

get an insight into

• a avea o vedere în adâncime

heave a sigh

• a ofta din rãrunchi

hindsight

• inaltator (la pusca)
• intelegere intirziata / ulterioara (a unui eveniment)

insight

• (into) patrundere , intelegere , buna cunoastere (cu gen.)
• (into) privi
• perspicacitate , patrundere (psihologica) , intuitie , discernamint

long sight

• prezbitism

long-sighted

• care vede departe
• clarvazator ; perspicace ; patrunzator
• prezbit

long-sightedness

• hipermetropie , hiperopie
• prevedere ; clarviziune

lose sight of

• a pierde pe cineva din vedere

mouse sight

• miopie

near sight

• miopie

near-sighted

• miop

near-sightedness

• (vezi) near sight

nearsighted

• miop

oversight

• omisiune ; neglijenta
• supraveghere (atenta)

panoramic sight

• luneta panoramica

quick-sighted

• (vezi) quick-eyed

rear sight

• vizor , aparat de ochire

second sight

• clarviziune , a doua vedere

sharp-sighted

• (vezi) sharp-eyed
• perspicace

short sight

• miopie

short-sighted

• lipsit de prevedere , neprevazator ; marginit , < obtuz
• miop

short-sightedness

• lipsa de prevedere ; marginire , < obtuzitate
• miopie

shortsighted

• neprevãzãtor;miop

sigh

• (d. vint) a suspina ; a geme
• (for) a suspina , a ofta (dupa)
• a sopti suspinind
• suspin , oftat

sight

• alta-aia ; aratare ; --
• vaz , vedere
• vedere , privire ; uitatura , cautatura
• vedere ; aparitie , infatisare ; prezenta

sight bar

• alidada

sight distance

• raza vizuala ; vizibilitate

sight glass

• vizor ; felinar ; lanterna

sight hole

• fereastra / ochi de observatie

sight hole, înspection hatch

• gaura de control, trapa de vizitare, fereastra de control

sight rule

• alidada

sight, out of

• excelent, minunat

sight,at first sight

• la prima vedere

sight,catch sight

• a zari

sight,catch sight of

• a vedea ceva anumit;a zari

sight,in sight

• la orizont;vizibil

sight,second sight

• clarviziune

sight-read

• a cinta (sau) a executa la prima vedere (a partiturii)

sight-see , sight-saw , sight-seen

• a vizita locurile intersante , obiectivile turistice etc.

sight-see, sight-saw, sight-seen

• a vizita locurile întersante, obiectivile turistice etc.

sight-seeing

• vizitare a aobiectivelor turistice ; plimbare

sighted

• (in cuvinte compuse) cu vederea ..

sighting

• vizare, reperare

sighting device

• dispozitiv de vizare

sighting line

• diagrama ; grafic

sighting the objects

• vizarea reperelor

sightless

• care nu se vede , invizibil
• orb , nevazator
• urit , slut , hid

sightliness

• frumusete , farmec

sightly

• placut la vedere , frumos , atragator

sightseeing

• vizitare turisticã

sightseer

• persoanã în turul oraºului;vizitator

sightsman

• ghid (turistic)
• persoana care poate interpreta o partitura la prima vedere

telescopic sight

• luneta (la pusca etc.)

thick-sighted

• (vezi) thick-eyed

unsightly

• (vezi) ungainly 1.
• uricios , antipatic

weak-sighted

• cu vederea slaba ; miop