split ( EnglishRomanian, Expresii ) - Dictionare

air split

• ramificaþie de aeraj

at full split

• cu toata viteza (amer)

beam splitter

• separator de fascicule

cry over split milk, to

• a plinge / regreta inutil
• mortul de la groapa nu se mai intoarce

hair splitting

• despicare firului de pãr în patru

he split with her

• a rupt-o cu ea , -- a rupt legaturile cu ea

I felt as if / though my head were splitting

• avea senzatia / impresia ca mi se desface capul (de durere)

i felt as if/ though my head were splitting

• avea senzatia/ impresia ca mi se desface capul (de durere)

in a split second

• vezi - in a trice

my head splits

• imi plesneste capul de durere

paper over a crack / split, to

• (fig.) a acoperi superficial / a elimina aparent o divergenta / deosebire de opinii / neintelegere
• A acoperi o crapatura cu tapet

paper over a crack/ split, to

• (fig.) a acoperi superficial/ a elimina aparent o divergenta/ deosebire de opinii/ neintelegere
• a acoperi o crapatura cu tapet

rock on which we split, the

• Cauza insuccesului nostru
• Piedica de care ne-am lovit

split a bottle, to

• a bea o sticla (de vin etc.) impreuna / pe din doua cu cineva

split a ticket / one's vote, to

• A vota (doi sau mai multi) condidati de pe liste diferite
• A-si imparti votul intre diversi candidati

split a ticket/ one's vote, to

• a vota (doi sau mai multi) condidati de pe liste diferite
• a-si imparti votul intre diversi candidati

split away / off from an organization / a party, etc., to

• A crea o dezbinare / o factiune in rindurile unui partid / unei organizatii
• A se desparti de o organizatie / un partid etc.

split away/ off from an organization/ a party, etc., to

• a crea o dezbinare/ o factiune in rindurile unui partid/ unei organizatii
• a se desparti de o organizatie/ un partid etc.

split hairs

• tãia firul în patru

split hairs, to

• a despica firul in patru

split in

• împãrþi în

split of a hurry, a

• O mare graba
• Un mare zor

split on a rock, to

• a se poticni / a esua din cauza unui anumit obstacol

split on an accomplice, to

• A ciripi pe socoteala unui complice
• A-l trada / turna / vinde

split one's infinitives, to

• a plasa un adverb intre particula "to" si infinitivul verbului

split one's sides with laughter, to

• (vezi) burst one's sides

split one's vote, to

• (vezi) split a ticket

split ones sides with laughter

• muri de râs

split onto

• împãrþi în

split smb.'s ears, to

• (d. un zgomot) a sparge urechile cuiva

split the atom, to

• a dezagrega / fisiona atomul

split the differences, to

• A cadea de acord asupra unei sume / cantitati , luind media intre cele doua cifre propuse
• A da diferenta pe din doua

splitter

• autoclavã pentru scindarea grãsimilor

splitting headache

• durere de cap cumplitã

they split the profits

• au impartit cistigul

to split a ticket , to vote a mixed ticket

• a vota candidatii mai multor partide

to split a ticket, to vote a mixed ticket

• a vota candidatii mai multor partide

to split an infinitive

• a intercala un adverb intre particula "to" si infinitivul verbului (ex. to always go > a se duce mereu;
• in general se recomanda evitarea constructie

to split hairs

• a despica firul in patru

to split one's vote

• a-si imparti voturile intre candidatii mai multor partide

to split smb's ears

• a sparge cuiva urechile , a asurzi pe cineva

vote a mixed / split ticket, to

• (vezi) split a ticket

vote a mixed/ split ticket, to

• (vezi) split a ticket