spru ( GermanyRomanian, Tehnic ) - Dictionare

abgangsprufung

• examen absolvire

abgangsprufung, -, -en

• examen de absolvire

abnutzungsprufapparat

• aparat pentru analiza rezisten

abnutzungsprufdorn

• dorn pentru verificarea uzurii

abnutzungspruflehre

• calibru pentru controlul uzuri

abnutzungsprufmaschine

• masina de incercat la uzura

abnutzungsprufung

• incercare la uzura

abreibungsprufmaschine

• masina de incercat la uzura pr

abreibungsprufung

• incercare la uzura prin frecar

absprung

• coscovire,desprindere,cojire
• falie;saritura (a unui zacaman
• minereu cu granulatie mica (pr
• salt (cu parasuta), debusare la

absprung verzogerter

• salt cu intarziere/amanat

abstimmungsprufung, -, -en,

• verificare a corelarii, a core

abtastung im zeilensprungverf

• explorare intretinuta,baleiaj

abtastung sprunghafte

• explorare intretesuta,baleiaj

achsensprung

• fisurarea arborelui/a osiei

adern ausprufen

• verificarea conductoarelor

adernausprufen

• verificarea conductoarelor

alleinvertretungsanspruch, -s,

• pretentie de reprezentant unic

alterungsprufer

• aparat pentru cercetarea grad

alterungsprufung

• proba de imbatranire;examinare

alterungsprufung beschleunigt

• proba de imbatranire accelerat

alterungsprufung kunstliche

• proba de imbatranire artificea

anfangsbeanspruchung

• solicitare initiala

anspruch

• pretentie
• pretentie, drept, exigenta
• raspuns

anspruch in nehmen

• a se folosi de,a utiliza;a ang

anspruch, -(e)s, -spruche,

• (auf, cu acuz.) pretentie, dre

anspruch, -(e)s, -spruche, (2)

• ~ haben a avea dreptul la; ~ s

anspruchsberechtigt

• cu drept de revendicare; ~e gl

anspruchsberechtigte, -n, -n,

• persoana in drept, indreptatit

anspruchsberechtigung, -, -en,

• indreptatire (pentru a solicit

anspruchsfrei

• fara pretentii.

anspruchsklage, -, -n,

• (jur.) actiune in revendicare;

anspruchslos

• modest

anspruchsprozefi, -esses, -ess

• proces de revendicare.

anspruchsvoll adj.

• pretentios, exigent.

anspruchswoll

• pretentios

arbeitsbeanspruchung

• solicitare in timpul functiona

aufspruhen

• a pulveriza
• irigare prin stropire

ausrichtung von sprungen

• indreptarea faliilor

ausspruch

• decizie
• maxima
• sentinta

axialbeansprunchung

• solicitare axiala

beanspruchen

• a cere, a pretinde, a revendic
• a solicita

beanspruchung

• solicitare

beanspruchung auf abscherung

• solicitare la forfecare

beanspruchung dynamische

• solicitare dinamica
• solicitare dinamica

beanspruchung einfache

• solicitare simpla

beanspruchung elastische

• solicitare elastica

beanspruchung hohe

• solicitare inalta

beanspruchung langfristige

• solicitare de durata

beanspruchung schwellende

• solicitare pulsatorie

beanspruchung schwingende

• solicitare oscilanta

beanspruchung statische

• solicitare statica

beanspruchung zulassige

• solicitare admisibila

beanspruchung, -, -en,

• cerere, pretentie, revendicare

beanspruchungsbereich

• domeniu de solicitare

beanspruchungstoáartige

• solicitare cu socuri

beanspruchungzusammengesetzte

• solicitare combinata

bearbeitungsprufung

• incercare la prelucrabilitate

besitzanspruch, -s, -spuche,

• revendicare a proprietatii; se

bespruhen

• a stropi,a uda

bestandigkeitsprufung

• proba de durabilitate

betriebsbeanspruchung

• solicitare de regim

betriebsprufung

• proba de functionare

betriebsprufung, -, -en,

• control (financiar) extern.

bezirksprufschrank

• rank (dulap) de verificare din

biegungsbeanspruchung

• sarcina de incovoiere

bildsprung

• saltul imaginii,frecventa de r

bodenbeanspruchung

• efort la care este supus teren
• incarcarea terenului (sub sarc

boenbeanspruchung

• solicitare datorata rafalelor

bogenursprung

• originea arcului

bombenalterungsprufung

• incerc.de imbatranire artific.

bonitatsprufung, -, -en,

• verificare a bonitatii.

brauchbarkeitsprufung

• proba de utilizabilitate

bremsprufgerat

• aparat de incercat frana

bremsprufstand

• stand de incercat frane

bremsprufung

• incercare / proba de franare

bruchbeanspruchung

• solicitare la rupere

bruchigkeitsprufung

• incercarea la fragilitate

dampfung der beanspruchung

• amortizarea solicitarii

dauerbeanspruchung

• solicitare de durata

dauerschwellbeanspruchung

• solicitare oscilanta prin cicl

dauerschwingbeanspruchung

• solicitare oscilanta

dauerwechselbeanspruchung

• solicitare oscilanta

decksprung

• selatura

dehnungsbeanspruchung

• solicitare la tractiune

dehnungursprungliche

• lungire initiala

denkspruch

• maxima
• sentinta

dichtigkeitsbeanspruchhung

• proba la etanseitate,solicitar

doppelsprugeeisenbahn

• cale ferata dubla;

drehbeansprunchung

• solicitare la rasucire/la tors

durchgangsfernspruch

• convorbire telefonica directa

echtheitsprufung, -, -en,

• verificare a autenticitatii.

eigentumsanspruch, -(e)s, -spr

• revendicare a proprietatii, pr

eignungsprufung

• examen de aotitudine

eignungsprufung, -, -en,

• examen de capacitate.

einheitssprung

• salt cu o unitate;semnal eleme

einleitungsspruch

• parte introductiva (la telegra

einspannbeanspruchung

• solicitare prin incastrare

einspruch

• obiectie
• protest
• reclamatie

einspruch, -(e)s, -spruche,

• 1. obiectie, protest; gegen et