st ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

"asked" is în the past tense

• "asked" este la forma de past tense/ preterit

"don't care" condition/state

• stare neutra/indiferenta

"în situ" test

• test/ încercare la locul de montaj/ de exploatare

"may i park there ?" "no, you mustn't

• -- pot sa parchez acolo ? --- nu, n-ai voie

"strange" particle

• particula "stranie" (in fizica)

'chutist

• parachutist

'midst

• (vezi) midst II.

'mongst , mongst

• printre

'mongst, mongst

• printre

(a) truce to jesting

• deajuns cu gluma ! am glumit destul

(all) stuff and nonsense !

• (ce) prostii ! (f.) (ce) timpenii ! (ce) aiureli !

(and) the best of british !

• iti doresc noroc !, sa dea dumnezeu ! (adeseori exprima scepticismul vorbitorului)

(as) close as an oyster

• care tace ca un peste, care stie sa-si tina gura

(as) stiff as a poker

• teapan ca un stilp; de parca ar fi înghitit un bat/ facalet

(as) straight as a dart

• drept ca o sageata

(as) stubborn as a mule

• incapatinat ca un catir

(as) stupid as a donkey

• prost ca noaptea/ de da în gropi

(as) thin as a lath/ rake/ rail/ whipping-post

• slab ca un tir/ ogar

(as) true as flint/ steel

• devotat trup si suflet

(as) true as i stand here

• cum te vad si cum ma vezi

(just) as you like

• cum doriti/ vreti

(just) for once

• numai o data; numai de data asta

(just/ only) fancy !

• inchipuieste-ti ! daca poti sa-ti închipui asa ceva ! spune si tu !

(stand) easy

• de voie !

(you must) never look a gift horse în the mouth

• calul de dar nu se cauta la dinti

-aster

• -astru: poetaster > poetastru;

-fest

• (pt. formarea unor cuvinte in slang si limba vorbita insemnind "prilej pentru mult") (dans etc.) :
• songfest > (<- F.) prilej de a auzi multe cintece

-ist

• -ian : physicist > fizician
• -ist : realist (s., adj.)
• nu are echivalent : geologist > geolog

-istic(al)

• -ist(ic) : materialistic(al) > materialist (adj.) ; sophistic (al) > sofistic

-most

• cel mai.. : hindmost > cel mai din spate , ultim

-plasty

• -plastie : thoracoplasty > toracoplastie

-ster

• dabster > cirpaci , zugrav , picior prost
• rhymester > versificator

-stress

• -easa ; -oare etc.:

-stress

• seamstress > cusatoareasa

-theist

• -teist : pantheist > panteist

-waisted

• de talie.. , cu talia..

..and stuff

• si alte chestii/ prostii

0-state

• stare zero; stare 0 (la circuite binare)

10 pounds sterling

• 10 lire sterline

15 degrees of frost

• minus 15 grade

a custom of long standing

• un obicei vechi

a distant cousin of mine

• un var departat de-al meu

a distant resemblance

• o vaga asemanare

a distinction without a difference

• deosebire aparenta, nici o deosebire

a fast friend

• un prieten apropiat (sau) credincios/ statornic

a fast friendship

• o prietenie strinsa/ întima (sau) trainica

a fast horse

• un cal iute

a festal occasion

• o ocazie festiva, o sarbatoare

a first rater

• o persoana de primul rang

a funny story

• o întimplare hazlie/ nostima, o anecdota

a good opportunity has presented itself for studying their customs

• s-a ivit un bun prilej pentru a le studia/ cerceta obiceiurile

a hard and fast rule

• o regula fixa

a heart of stone

• o înima de piatra

a heavy responsibility rests upon him

• ii revine/ il apasa o grea raspundere

a house made outnumber stone

• extension/ frazeologie o casa facuta din piatra

a just man

• un om drept/ echitabil/ corect

a keen frost

• un ger cumplit, un ger de crapa pietrele

a likely story

• o poveste verosimila

a list of new publications

• o lista a noilor publicatii

a look of question

• o privire întrebatoare

a man of strategy

• momiie/ sperietoare de paie, om neserios, persoana fictiva

a man of the highest credit

• un om care se bucura de cea mai buna reputatie

a man of wide înterests

• un om cu preocupari multiple/ întinse

a meagre meal/ repast

• o masa saracacioasa

a minister without portfoliu

• un ministru fara portofoliu

a must book

• o carte care trebuie citita (neaparat)

a parody of a restaurant

• un asa zis restaurant, daca poti sa-i spui restaurant

a posteriori

• rezultat dintr-o experienta, a posteriori

a queer customer

• un tip ciudat

a question of life and death

• o chestiune/ problema vitala/ de viata si de moarte

a question of principle

• o chestiune de principiu

a question of time

• o chestiune de timp

a rolling stone gathers no moss

• piatra ce se rostogoleste nimic nu dobindeste

a sea struck the boat

• un val/ < un talaz izbi barca

a short stick

• un bat scurt; o scurtatura

a slight mistake

• o greseala neinsemnata

a sober estimate of smth.

• o evaluare/ o apreciere la rece/ obiectiva a ceva

a stiff collar

• un guler tare

a stiff drink

• o bautura tare

a stiff examination

• un examen greu/ dificil

a stiff price

• un pret piperat/ ridicat

a still more beautiful landscape

• un peisaj si mai frumos

a still, small voice

• glasul constiintei

a stitch în time saves nine

• (aprox.) cine nu cirpeste spartura mica are necaz sa dreaga borta mare

a stoutly-made man

• un om bine facut, un om voinic

a strategy în the wind

• semn a ceea ce se poate întimpla

a streak of irony

• o nota (sau) o doza de ironie

a stroke of luck

• o lovitura norocoasa; un noroc neasteptat

a system such as that

• un sistem ca acela

a taste of honey

• un strop/ pic de miere

a tempest în a teapot

• furtuna într-un pahar cu apa

a the first onset

• de la (bun) început

a two-masted ship

• o nava cu doua catarguri

a villain of the blackest/ deepest dye

• un ticalos de cea mai abjecta speta

a widely distributed plant

• o planta raspindita pe mari/ întinse suprafete

a winning streak

• un sir de reusite/ succese

a-stage

• stadiul a (de întarire a unei rasini termoreactive)

a-straddle

• calare, cu picioarele desfacute;

a-strand

• pe tarm / uscat; esuat;

a-waste

• deseuri (reziduuri) atomice