stay ( EnglishRomanian, Tehnic ) - Dictionare

astay

• ancora, in dreptul straiului, la pi

awning jackstay

• straja de tenda

axle guide stay

• legatura a placii de garda

backstay

• cablu de ancoraj
• cala de sprijin
• pataratina
• reazem de panta
• tirant

backstay rope

• cablu portant de ancorare

banding jackstay

• filiera de invergare

bobstay

• subarva coloanei/bompresului

boring stay upright

• coloana mobila (la masina orizontala de alezat si frezat)

buckstay

• stalp de reazem

cap stay

• strai cu cap/ de butuc

club footed forestay

• trinchetin cu club(cu marginea inv

club-footed forestay sail

• trinchetin cu club (cu marginea de intinsura invergata) (in navigatie)

diagonal stay

• propta/strangator in cruce

double stay

• ancoraj dublu

earing jackstay

• filiera de impuntatura

earth stay

• ancora de baza (a unui stâlp al unei linii electrice aeriene)

end stay

• dispersie la capete

eye of a stay

• gasa

fire stay turning lathe

• strung pt. prelucrarea antretoazelo

fire-box stay

• antretoaza

fore stay

• straiul f(l)ocului

fore staysail

• trinchetin, foc de furtuna

fore top-mast-stay-sail

• focul mare (vela)

fore topmast stay sail

• f(l)ocul mic

forestay sail

• trinchetin, velastraiul f(l)ocului

grid stay

• suport de grila
• traversa pentru sustinerea grilei

gusset stay

• contravantuire de colt

horn_plate stay

• reazemul furcii de osie

jackstay

• sarma de ruliu
• strai (la transbordare);tin_te bine

jib-boom stay

• strai al bastonului de bompres

long stay

• pic lung

longitudinal stay

• ancora de line

main stay

• straiul arborelui mare

main staysail

• velostraiul mare

main topmast staysail

• velastraiul mare

mainstay

• (nav) parâma de sustinere a catargului principal; (fam) sprijin, reazem

martingala back rope/stay

• subarba bastonului

martingale outer stay

• subara sagetii

mast(-stayed) radiator; mast-type antenna

• antena (tip) pilon autooscilanta/autoradianta (cu ancore izolate); pilon radiant

miss stays

• a rata volta in vânt (despre nave)

outstay

• a sta mai mult in comparatie cu; to outstay one's welcome = a sta mai mult decât este de dorit

pole with line stays

• stalp de intindere

preventer backstay

• pataratina (manevra fixa) de siguranta (in navigatie)

puventer backstay

• patarata

radiator stay

• contrafisa/tirant de radiator

radius rod/stay

• bara de impingere, brat de forta(la
• bara de inversare a miscarii
• contrabagheta

reefing jackstay

• filiera de tertarola

running backstay

• patarata

screw stay

• tija de legatura (cu filet)

screw stay bolt

• antretoaza filetata

standing backstay

• pataratina

stationary stay

• luneta fixa

stay

• amanare
• intarzia(a)
• intarziere
• opri(a se)
• opri(a)
• potoli foamea(a)
• ramane(a)
• reazem
• reazem; stalp; suport; coloana; pic
• sedere
• sprijin
• sta(a)
• strai

stay (out)

• ramane in oras(a)

stay band

• cerc de sugrumatura

stay band/hoop

• cerc de sugrumatura (de care se prind sarturile) (la nave)

stay block

• bloc de ancora / de ancorare

stay bolt

• surub distantier / de intindere

stay bracket

• lagar in consola

stay clamp

• clema de sustinere/de ancora (pentru linii electrice)

stay crutch

• consola de ancora

stay for timbering of the roof

• stalp de tavan

stay in a harbour

• stationare intr-un port

stay in the harbour

• stationare in port

stay insulator

• izolator de ancora

stay pin

• bolt de lant articulat

stay pole

• stâlp de intindere

stay rod

• surub distantier; antretoaza; zabre

stay rope/wire

• sârma de ancorare/de intindere

stay sail

• velastrai

stay sill

• banchina

stay tape

• bandleder

stay the proceedings

• a suspenda actiunea (in justitie)

stay tightener

• intinzator de ancora

stay wire

• sarma de ancorare

stay(away)

• a fi plecat de acasa

stay(in)

• sta in casa(a)

stay(up)

• culca tarziu(a se)

stay(with)

• locui(a)

stay-pole

• stalp de intindere

stay-pole section

• sectiune de intindere

stayed mast

• catarg cu sarturile intinse
• stalp / pilon ancorat

stayed pole

• stalp ancorat (la linii electrice)

staying

• ancorare

staysail

• velastrai (vela latina invergata pe strai)

staysail tack

• mura de velastrai (in marina)

steel-wire stay

• tirant de fier-beton

supporting stay

• ancora de sprijin

terminate and stay resident (TSR)

• „inceteaza si stai rezident" (instructiune de mentinere in memorie a unui program in vederea reactivarii lui)

transverse stay

• ancora de consolidare perpendicular

travel(l)ing stay

• luneta mobila (la strung)

travelling rest/ stay

• luneta mobila/ de urmarire (la masini-unelte)

wing stay

• suport de aripa

wire(-rope) stay

• ancora din cablu metalic (la masini)

wire-rope stay

• ancora din cablu metalic

yard and stay tackle

• palanc de strai si capat de verga