strain ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

acoustic strain gauge

• extensometru cu fir, marca tensometrica acustica

adaptive control constraint

• comanda/ reglare autoadaptiva prin restrictii

aerial strain

• efort de întindere a unei antene

air strainer

• filtru de aer

alternating strain

• deformatie alternanta

angular strain

• deformatie de rasucire

axis of strain

• axa (principala) de deformatie

basket strainer

• sorb al pompei

bending strain

• compresiune din încovoiere

bending strain load

• sarcina de încovoiere

bonded strain gauge

• traductor/ marca tensiometric(a) lipit(a)

breaking strain

• deformatie de rupere
• sarcina/ rezistenta la rupere a cablurilor metalice

buckling strain

• deformatie pemanenta la flambaj

budget constraint

• restricþie bugetarã

bursting strain

• presiune de plesnire

casting strain

• tensiune de turnare

cleaning strainer

• filtru

clogged strainer

• sorb înfundat (la pompe de aspiratie)

coefficient of compressive strain

• coeficient de stabilitate la flambaj

cold strain

• a întinde la rece

cold-straining

• intarire la rece (chim) ecruisare; deformare/ întindere la rece (met)
• intarire la rece, ecruisare; deformare/ întindere la rece

compressing strain

• forta de compresie

compression strain

• deformatie de compresiune
• deformatie prin compresie

constrain

• a constringe, a sili, a obliga

constrained

• (d. voce etc.) fortat; nenatural

constrained motion

• miscare constrinsa
• miscare fortata

constrained oscillation

• oscilatie impusa/ fortata

constrainedly

• impotriva vointei sale, constrins

constraining

• incastrare

constraint

• constringere
• detentie
• jena, stinghereala; sfiala
• stapinire, inabusire (a sentimentelor)

contraction strain

• tensiune de contractie

cooling strain

• tensiune de racire

counting strain gauge

• tensometru cu numarare

creep strain

• deformatie de fluaj
• deformatie de fulaj

crippling strain

• deformatie la îndoire

crushing strain

• tensiune de compresie

distrain

• a pune sechestru
• poprire (pe)

distrain upon

• a pune sechestru pe

distrain(on upon)

• a pune sechestru(jur)

distraint

• sechestru, sechestrare

extensometer, strain-measuring înstrument

• tensometru, extensometru

filter, strainer

• filtru

flexural strain

• deformatie de încovoiere

fuel filter, petrol filter, gasoline filter, petrol strainer

• filtru de benzina

linear strain

• deformatie liniara

overstrain

• a surmena;a istovi

principal strain

• deformatie principala

re-strain

• a incorda (sau) intinde din nou ; a reincorda (un cablu etc.)

residual strain, permanent distorsion

• deformatie remanenta, deformatie reziduala, deformatie permanenta

restrain

• a retine , a impiedica , a opri ; a frina , a stinjeni ; a jena , a handicapa
• a tine inchis / incuiat / sub cheie , a retine cu de-a s

restrain oneself

• a se restrânge;a se reþine

restrainable

• care poate fi retinut / stapinit / infrint / constrins / reprimat ; care poate fi tinut in friu ; represibil ,
• reprimabil ; usor / nu greu de stapin

restrained

• cumpatat , moderat
• modest , moderat , convenabil
• sobru
• stapinit , retinut

restrainedly

• (in mod) retinut ; cu retinere / reticenta / rezerva ; cu stapinire de sine ; tinindu-se in friu ; stapinin-
• du-se

restraining

• cons
• reprimare , infrinare
• restrictie
• restrictiv , cu caracter de restrictie
• strunire , stapinire , tinere in friu

restraint

• constringere , fortare ; silire
• d
• interdictie
• restrictie ; (fig.) corset ; piedica
• sobrietate , cumpatare , austeritate ; moderatie

self-restrained

• retinut , stapinit ; calm

self-restraint

• (vezi) self-control

shearing strain

• solicitare la forfecare

shrinkage strain

• deformatie de contractie

soup strainer

• mustata, pamatuf

specific elongation, unit tensile strain

• alungire relativa

strain

• a încorda;încordare;a tensiona;tensiune

strain 1.

• a incorda ; a tensiona ; a intinde ; a trage de
• a solicita ; a forta ; a incorda (muschii , nervii etc.) ; a ciuli (urechile); a surm

strain 2.

• caracteristica (sau
• descendenti , vlastare , urmasi
• nastere ; zamislire
• neam ; rasa ; soi ; specie
• origine ; stramosi ; descendenta

strain a point

• a rãstãlmãci un pct.de vedere

strain, deformation

• deformatie

strain,stand the strain

• a suporta tensiunea;efortul

strained

• filtrat , strecurat ; cernut
• fortat ; nefiresc ; silit ; exagerat
• incordat , intins
• luxat , scrintit

strainedly

• (in mod) fortat ; nefiresc

strainer

• filtru ; strecuratoare
• intinzator ; bolt de intindere
• sita , ciur

tea strainer

• strecuratoare (pt. ceai)

temperature strain

• deformatie termica

tensile strain, tension deformation

• deformatie la întindere, deformatie la tractiune, lungire

tensile stress-strain diagram

• diagrama încercarii la tractiune

torsional residual strain

• deformatie remanenta la torsiune

torsional strain, torsional deflection

• deformatie la rasucire, deformatie la torsiune

unconstrained

• (vezi) unconfined 2.

unconstrainedly

• nesilit , fara constringere , (in mod) liber

unconstraint

• lipsa de constringere ; libertate
• spontaneitate ; dezinvoltura

unit strain

• deformatie specifica, deformatie unitara

unrestrained

• (vezi) unreserved
• neincorsetat , fara restrictii
• nestapinit , neincatusat , netinut in friu
• spontan

unstrained

• neconstrins , liber / lipsit de constringere
• nestrecurat , nefiltrat
• relaxat , destins ; neincordat , nefortat , necontractat

welding with unconstrained weld

• sudare cu formarea libera a baii de metal topit