stroke ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

a stroke of luck

• o lovitura norocoasa; un noroc neasteptat

adjustment for length of stroke

• ajustare/ reglare a lungimii cursei

adjustment for position of stroke

• ajustare/ reglare a cursei în raport cu piesa de prelucrat

admission stroke

• timp de admisiune

admission stroke

• timp/ cursa de admisie

admission stroke (of piston)

• cursa de admisiune (a pistonului)

at a/one stroke/sweep

• dintr-o data/ lovitura, în doi timpi si trei miscari

at one stroke/sweep/swoop

• vezi - at a stroke

automatic adjustable-stroke centre/ center punch

• punctator de centrale automat

back stroke

• inot pe spate; miscare intoarsa a bratelor (la inot)
• lovitura cu dosul palmei
• mers inapoi; recul

back stroke, return stroke, back motion

• miscare în sens învers, mers înapoi, cursa de înapoiere, cursa de întoarcere

breast stroke

• bras (la inot)

breast-stroke

• bras (la inot)

carriage stroke

• cursa caruciorului

compression stroke

• cursa de compresiune
• cursa/ timp de compresie

counter-stroke

• contralovitura

cutting stroke

• cursa utila de lucru/ de aschiere

diesel two-stroke engine

• motor diesel în doi timpi

double stroke

• cursa dubla

down stroke of the piston

• cursa de coborare a pistonului,

downward stroke, down stroke

• cursa de coborare, cursa descendenta

exhaust stroke, scavenging stroke

• cursa de evacuare

expansion stroke

• timp de detenta

four-stroke engine

• motor în patru timpi

hair stroke

• linie foarte fina

heat-stroke

• insolatie

heatstroke

• insolatie ; moleseala din pricina caldurii

inlet stroke (of piston)

• cursa de aspiratie (a pistonului)

keystroke

• tastare;apãsarea unei taste (inf.)

length of stroke

• lungimea cursei

length of stroke of the piston,

• lungimea cursei pistonului

lightning stroke

• (lovitura de) trasnet

long-stroke engine

• motor de cursa lunga a pistonului

master stroke

• lovitura (sau) miscare de maestru ; realizare

master stroke

• loviturã de maestru

master-stroke

• lovitura de maestru

masterstroke

• lovitura de maestru.

piston stroke

• cursa pistonului

power stroke

• cursa de lucru, cursa utila

return (idle) stroke of table

• cursa de întoarcere a mesei

return stroke

• cursa de inapoiere (a pistonului)

return stroke of piston

• cursa de înapoiere a pistonului

short-stroke engine

• motor de cursa scurta a pistonului

stroke

• lovitura (de secure etc.) ; izbitura
• lovitura ; miscare ; idee (geniala etc.) straf
• miscare (ritmica) ; bataie (a vislei etc.)

stroke capacity

• cilindree

stroke counter

• contor de curse

stroke oar

• rama / visla de linga pupa

stroke oarsman

• sef de rame

stroke of genius

• o idee genialã

stroke of table

• cursa mesei

stroke, cycle

• timp (la motoare cu ardere înterna)

sunstroke

• insolatie

thunderstroke

• (lovitura de) trasnet
• bubuitura de tun

trudge(o)n stroke

• stil de inot similar cu craulul ; craul cu foarfeca

two-stroke

• in doi timpi
• motocicleta in doi timpi

two-stroke engine, two-cycle engine

• motor în doi timpi

upstroke

• cursa ascendenta (a pistonului)
• linie / trasatura in sus (la scris)

upward stroke

• cursa ascendenta

variation of the length of stroke

• modificarea lungimii cursei

working stroke

• cursa de lucru, cursa utila