sum ( EnglishRomanian, Expresii ) - Dictionare

a dress for summer wear

• o rochie de vara

a large sum

• o suma mare / considerabila / frumoasa

a pretty sum

• o suma frumusica

a small sum

• o suma mica

a sum of say 100

• sa zicem o suma de 100 lire , o suma de vreo 100 lire

assume

• lua asupra

assume the ermine

• intra în magistraturã

assume the ermine, to

• a intra in magistratura

assumed function

• funcþie iniþialã

come possum over smb., to

• a trage pe cineva de sfoara, a-I trage cuiva clapa

consumer goods

• bun de consum

consumers' goods

• bun de consum

consumership

• consum public

consumptiveness

• predispoziþie spre tuberculozã

cut down consumption/expenses, etc, to

• a reduce consumul / cheltuielile

cut up for a sum of money, to

• a lasa in urma (la moarte) o anumita suma de bani

do one's sums, to

• a rationa corect
• a sti cit fac doi plus doi

dorsum

• parte dorsalã

grand sum

• total general

he summoned up courage

• isi lua inima in dinti ; prinse curaj

he used to visit us every day last summer

• vara trecuta ne vizita zilnic

in (the) summer

• vara , in timpul verii

in sum

• in doua vorbe, pe scurt, in rezumat
• pe scurt

it is high summer

• vara e inaintata / in toi

let us presume that

• sa presupunem / admitem ca

Mr Smith I presume

• domnul Smith , presupun / cred , presupun ca sinteti domnul Smith

mr smith i presume

• domnul smith, presupun/ cred, presupun ca sinteti domnul smith

on the assumption that..

• presupunind ca..

one swallow does not make a summer

• numai cu o floare nu se face primavara

play consumption, to

• a simula o boala

play possum with smb., to

• (vezi) come possum over smb.

play possum, to

• A face pe mortul
• A simula o boala

presume on

• bizui prea mult pe

presume too far, to

• A merge prea departe (cu inchipuirea , sperantele)
• A se astepta la lucruri prea mari
• A tinti prea sus

presume too much on oneself, to

• A avea o parere prea buna despre sine
• A fi ingimfat ; a se crede grozav

presume upon

• bizui prea mult pe

resume / take up the thread (of), to

• A continua
• A relua firul
• A reveni la

resume one's duties, to

• A reintra in serviciu
• A-si relua slujba / obligatiile de serviciu

resume one's health, to

• a se insanatosi

resume/ take up the thread (of), to

• a continua
• a relua firul
• a reveni la

resummon

• chema din nou

resummon

• convoca din nou

serve a writ / summons on smb., to

• a prezenta / inmina cuiva o notificare / citatie / somatie

serve a writ/ summons on smb., to

• a prezenta/ inmina cuiva o notificare/ citatie/ somatie

sumless

• fãrã de numãr

summer house

• reºedinþã de varã

summit talk

• discuþie la cel mai înalt nivel

summon (up) courage / one's spirits / strength, to

• (F. ->) a-si lua inima in dinti ; a-si incorda puterile
• A-si face curaj

summon (up) courage/ one's spirits/ strength, to

• ->) a-si lua inima in dinti, a-si incorda puterile
• a-si face curaj

summon up courage

• lua inima în dinþi

sump

• colector de apã

sumpter

• animal de povarã

sumptuary

• impozit pe obiecte de lux

swallow does not make a summer, one

• cu o floare nu se face primavara

take out a summons against smb., to

• A cita pe cineva (intr-o instanta judecatoreasca)
• A emite o citatie impotriva cuiva

the presumption that she was there

• presupunerea ca a fost acolo

the sum won't / doesn't work out

• suma nu e suficienta

the sum won't/ doesn't work out

• suma nu e suficienta

there is a strong presumption against it

• exista motive / temeiuri serioase impotriva

they served a summons on him

• I-au trimis o citatie

they served him with a summons

• I-au trimis o citatie

to assume a look of innocence

• a face o mutra nevinovata

to assume the similitude of

• a capata infatisarea / chipul (cu gen.)

to be consumed with

• a se consuma din cauza (cu gen.), a nu mai putea de, a arde de (curiozitate etc.)

to play possum

• a face pe mortul in papusoi ; a face pe niznai ; -- a simula o boala , (F.) a face pe bolnavul (sau)
• pe mortul

to presume upon a short acquaintance

• a se purta prea familiar (cu cineva)

to resume a friendship

• a reinnoda firul unei prietenii

to resume work

• a relua lucrul

to summon parliament

• a convoca parlamentul

to summon Parliament

• a convoca parlamentul

we presume him innocent , we presume that he is innocent

• presupunem / credem ca este nevinovat

we presume him innocent, we presume that he is innocent

• presupunem/ credem ca este nevinovat

what do they wear this summer ?

• ce s (mai) poarta vara aceasta ?

what with summertime it was still broad daylight

• fiind vara / intrucit era vara , era inca lumina ca ziua

work out smth. (a sum / a problem / a message / a mothod), to

• (folosit de ob
• A calcula ; a socoti
• A descifra / decoda (un mesaj)
• A inventa / elabora in detaliu (o metoda)
• A rezolva (o problema)

work out smth. (a sum/ a problem/ a message/ a mothod), to

• (folosit de ob
• a calcula, a socoti
• a descifra/ decoda (un mesaj)
• a inventa/ elabora in detaliu (o metoda)
• a rezolva (o problema)