temper ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

absolute temperature

• temperatura absoluta

absolute temperature scale

• scara temperaturilor absolute

actual temperature

• temperatura reala/ efectiva

ambient temperature

• temperatura ambianta, temperatura mediului înconjurator

annealing temperature

• temperatura de revenire/ de recoacere

ash-fusion temperature

• temperatura de topire/ fuziune a cenusii

attemper

• a tempera
• a adapta (la)
• a amesteca
• a cãli
• a liniºti

attemperator

• termostat; termoregulator; regulator de temperatura

attemperator, heat regulator

• regulator de temperatura, termoregulator, termostat

bad-tempered

• irascibil, tifnos

badtempered

• prost dispus

bimetallic temperature regulator

• termoregulator cu bimetal

black-body temperature

• temperatura de radiatie totala

blue annealing, blue tempering

• revenire la albastru

blue tempering

• revenire la albastru

boiling temperature

• temperatura/ punct de fierbere

breakdown temperature

• temperatura de descompunere

breaking down temperature

• temperatura de descompunere/ de degradare

brightness temperature

• temperatura de încadescenta

brittleness point/temperature

• punct/temperatura de fragilitate

bulk temperature

• temperatura medie a masei de substanta

burning temperature

• temperatura de înflamabilitate; temperatura de ardere/ de calcinare/ de prajire

carbonization at low temperature

• carbonizare la temperatura joasa; semicarbonizare

casting temperature

• temperatura de turnare

chilling temperature

• temperatura de cristalizare/ de congelare/ de înghetare

cold-tempering

• durificare prin ecuisare

colour (temperature) meter

• termometru/ pirometru de culoare

colour temperature

• temperatura îndicata/ echivalenta de culoare

combustion temperature

• temperatura de combustie/ de ardere

condensing temperature

• temperatura de condensare

congelation temperature

• temperatura de congelare

coolant temperature

• temperatura agentului/ mediului de racire

correlated colour temperature

• temperatura de culoare corelata

critical temperature

• temperatura critica

distemper

• indispoziþie;boalã

distemper 1.

• culoare tempera

distemper 2.

• a imbolnavi; a turbura (o functie)
• boala; indispozitie, stare maladiva
• proasta dispozitie, indispozitie
• rapciuga

distempered

• bolnav; indispus

easy-tempered

• blind, blajin

effective temperature

• temperatura efectiva

even-tempered

• (cu un temperament) egal, calm; potolit

evil-tempered

• cu un caracter urit, scirbos; artagos

fire point, ignition temperature

• temperatura de aprindere, punct

good-tempered

• bine dispus , in toane bune
• blind , blajin (din fire)

hardening temperature

• temperatura de calire

high-temperature alloy

• aliaj refractar

high-temperature steel

• otel refractar

high-temperature strength

• rezistenta la temperaturi înalte

hot temper

• fire iute / violenta
• nabadai , nervi , nervozitate

hot-tempered

• nervos , suparacios ; iute la minie
• violent , turbat

ill-temper

• (vezi) ill humour

ill-tempered

• (vezi) ill-humoured

intemperance

• alcoolism , betie , patima betiei , (umor.) darul suptului
• lipsa de cumpatare ; exces , abuz
• patima

intemperate

• betiv , alcoolic
• excesiv , exagerat
• necumpatat , nestapinit , neinfrinat

intemperately

• exagerat , excesiv
• peste masura , nemasurat

lose one's temper

• a-ºi ieºi din fire

martempering and tempering of steel

• imbunatatirea otelului

quick-tempered

• focos , infocat
• iute din fire / la minie , irascibil , nervos , iritabil , tifnos

quickness of temper

• fire iute , irascibilitate , nervozitate , iritabilitate

quicktempered

• iute din fire;irascibil

radiation temperature

• temperatura de radiatie

room temperature

• temperatura camerei / oadii ; temperatura normala de interior

short temper

• caracter irascibil , irascibilitate ; fire aprinsa / nestapinita

short-tempered

• irascibil , suparacios , iute (la minie) ; artagos

smooth-tempered

• calm.

sweet-tempered

• bun , blind , blajin ; binevoitor

temper

• calm , liniste , echilibru (sufletesc)
• caracter , fire , temperament
• dispozitie (trecatoare) toana , toane ; capriciu

temper color

• culoare de revenire

temper,in a bad temper

• înfuriat;supãrat

temper,keep one's temper

• a-ºi pãstra calmul

temper,lose one's temper

• a-ºi ieºi din fire

tempera

• lucrare in tempera
• tempera

temperable

• care poate fi bine amestecat ; miscibil
• care poate fi calit , usor de calit

temperament

• (vezi) temper I. 1 , 3.
• amestec , compozitie ; structura , stare

temperamental

• pasionat , patimas , plin de pasiune / caldura
• temperamental, de caracter, din fire, constitutional; caracteristic pentru un anumit temperament

temperamentally

• constitutie / structura
• din punct de vedere temperamental / constitutional / psihic / al caracterrului , ca temperament /

temperance

• temperanta , sobrietate , cumpatare , abstinenta (de la bautura)

temperance hotel

• hotel / local unde nu se servesc bauturi alcoolice

temperance society

• societate moralizatoare / a temperantei (care propovaduieste anti-alcoolismul , cumpatarea)

temperate

• sobru , cumpatat ; abstinent (de la bautura)
• temperat , moderat

temperately

• (in mod) temperat / moderat

temperateness

• castitate
• moderatie , temperanta

temperature

• temperatura , caldura

temperature coefficient

• coeficient de temperatura

temperature correction

• corectie de temperatura

temperature fall, temperature drop

• cadere de temperatura

temperature measurement

• masurarea temperaturii

temperature range

• domeniu de temperatura, înterval de temperatura

temperature strain

• deformatie termica

temperature-humidity index

• indice / factor al efectelor (daunatoare) ale temperaturii si umiditatii

temperature-humidity îndex

• indice/ factor al efectelor (daunatoare) ale temperaturii si umiditatii

tempered

• (bine) dispus
• calit , otelit
• temperat

tempering

• revenire

tempering furnace

• cuptor de revenire

tempering liquid

• lichid pentru calire

tempering shortness

• fragilitate la revenire

tempering temperature

• temperatura de revenire

tempersome

• irascibil , iritabil , nervos ; repezit , pripit

thermostat, attemperator

• termoregulator, regulator de temperatura, termostat

tin and temper

• aliaj de staniu cu cupru