test ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

"în situ" test

• test/ încercare la locul de montaj/ de exploatare

abel closed tester

• aparat abel-pensky închis

ability test

• examen de aptitudine

abrasion test

• proba/ analiza de abraziune/ de frecare

abrasion tester

• aparat de încercare la abraziune

abrasive hardness test

• incercare de duritate la striere

accelerated (life) test

• incercare accelerata (a duratei de serviciu)

accelerated ageing test

• proba de imbatrinire/ de maturizare accelerata

accelerated test

• incercare rapida

accelerated weathering test

• proba accelerata de rezistenta la întemperii/ la alterare

acceptance delivery test

• proba de receptie - predare

acceptance test

• masurari de probe; proba/ încercare de receptie
• proba de receptie, încercare de

acceptance testing

• testare de acceptare (a produselor program pentru validarea functionarii acestora), verificare de receptie

acceptance-delivery test

• proba de primire-predare, proba

acid ratio test

• determinare a îndicelui de lichiditate (in management)

acid test

• incercare cu acid;
• incercare grea, ordalie, proba focului;

ag(e)ing test

• incercare la imbatrinire

alkali test

• proba natron

alkali-washing test

• proba de lesie

all-weld metal specimen test

• epruveta prelevata din sudura pura

alternate-stress test

• proba/ încercare de îndoire alternativa

alternating bending test

• proba/ încercare de îndoire alternativa

alternating fatigue torsion test, repeated-torsion test

• incercarea la oboseala prin rasucire alternativa repetata

alternating-torsion fatigue test

• incercare de rezistenta la oboseala la torsiune alternativa

alternative bending test

• incercare la încovoiere în sensuri alternative

aniline test

• determinare a punctului de anilina

approval test

• incercare de receptie/ de tip/ de omologare; proba martor

aromatic content test

• determinare a continutului de hidrocarburi aromatice

ash test(ing)

• determinare a cenusii

asphalt-penetration test

• determinare a penetratiei la asfalt; încercare de penetratie la asfalt

at (the) latest

• cel mai tirziu

at-rest pressure test

• incercare de compresiune statica

attest

• a atesta, a confirma; a intari;
• a atesta, a fi o dovada (cu gen.); a trada; a demonstra;
• a inrola in
• a obliga sa presteze un juramint;

attest notarially

• a legaliza

attest to

• a demonstra (cu ac.), a fi o dovada / marturie (cu gen.);

attestation

• atestare, confirmare;
• autentificare, legalizare;
• depozitie sub prestare de juramint (a martorului);
• depunera juramintului;

attributes testing

• control prin atribute; control prin tot sau nimic

attrition test

• incercare de/ la uzura prin frecare
• incercare la uzura prin frecare

audible test

• proba de ocupare

automatic test set

• dispozitiv automat de încercare

automatic testing

• control automat; încercare/ verificare automata

autopunch-impact hardness tester

• aparat pentru încercarea duritatii

axial extension test

• incercare de alungire axiala

backward-and-forward bending test

• proba/ încercare de îndoire alternativa

balance tester

• aparat pentru verificarea echilibrarii (in telefonie)

balance testing set

• aparat pentru verificarea echilibrarii (in telefonie)

balancing tester

• aparat de încercare a echilibrarii

ball test

• proba de calire; încercare de duritate

ball test, test of hardness

• incercare la duritate

ball tester

• scleroscop

ball-bearing torque test of greases

• determinare a calitatii unsorilor consistente prin masurarea cuplului motor

ball-hardness test

• incercare a duritatii brinell

ball-impact hardness tester

• aparat shore pentru determinarea duritatii scleroscopice

ball-impression test

• incercare brinell pentru determinarea duritatii; proba cu bila

ball-indentation test

• incercare de duritate brinell

bar-linear shrinkage test

• incercare la contractie liniara

barium-chloride test

• determinare a acidatii minerale cu ajutorul clorurii de bariu

battery tester

• voltmetru pentru verificarea bateriilor de acumulatoare

bead test

• reactie de colorare a perlei

beam-deflection test

• incercare la încovoiere a grinzii

bearing test

• incercare sub sarcina

beaten-stuff tester

• aparat pentru masurarea finetii/ gradului de macinare

bench test

• incercare la banc, proba de banc
• incercare pe banc/ de laborator

bend test

• incercare la încovoiere
• proba de încovoiere

bending fatigue test

• incercare la oboseala prin încovoiere

bending test

• incercare de încovoiere (mec) proba de încovoiere (metr)
• incercare de încovoiere, proba de încovoiere

bending test on built-up welded joints

• proba de încovoiere a sudurii

bending-impact test

• incercare de rezilienta

black testing stone

• piatra neagra de încercare a metalelor pretioase

blackness test

• test de înegrire a filtrului (pentru determinarea eficientei filtrarii)

blank test

• proba martor/ oarba

bleeding test of greases

• determinare a rezistentei la sinteza a unsorilor consistente

blood test

• analiza singelui, hemograma

blow bending test

• incercare de încovoiere cu soc

blowpipe test

• proba la suflator

boiling test

• proba de fierbere

bottom-up testing strategy

• strategie de testare de jos în sus/ ascendenta

brake test

• incercare cu franare

brake testing

• proba franelor

breakdown test

• (petr) determinare a compozitiei de fractionare a titeiului; determinare a compozitiei titeiului pe fractiuni; (th) încercare la strapungere/ de rupere

breaking test

• incercare la rupere/ flambaj

bridge test

• masurare cu ajutorul puntii

brinell (ball-) hardness test

• incercare de duritate brinell

brinell hardness test

• proba de duritate brinell

brinell-hardness-testing machine

• aparat de masurat duritatea brinell

bromine test

• determinare acifrei de brom

bubble test

• probe de formare a basicilor

buckling test

• incercare la flambaj

bug test

• test psihologic

bulk test

• priba de volum; proba a materialului de protectie cu absortie puternica

burning test

• determinare a temperaturii de ardere; analiza a arderii

burst tester

• aparat pentru determinarea rezistentei la plesnire

bursting strength test

• proba/ analiza a rezistentei la plesnire

bursting strength tester

• aparat pentru determinarea rezistentei la plesnire

bursting test

• (mec) încercare cu presiune statica înterioara; (hc, plast) determinare a rezistentei la plesnire
• incercare cu presiune statica înterioara;determinare a rezistentei la plesnire

calibrating-transmitter test oscillator

• generator de semnale standard (radio)

capacity test

• incercare de capacitate(la acumulatoare)

carbon-residue test

• determinare a cifrei de cocs

casing test

• proba de etanseitate a coloanei de tubaj

casing tester

• aparat pentru încercarea etanseitatii coloanei, sablon de burlan