thing ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

(there is) nothing like leather

• tot tiganul isi lauda ciocanul

a funny thing happened on my way to school

• (mi) s-a întimplat/ am patit ceva ciudat spre scoala

a lot of different things

• fel de fel de lucruri

a sure thing

• un lucru sigur; o certitudine

a thing în motion

• un lucru în miscare

a wolf în sheep's clothing

• un lup (imbracat) în piele de oaie

abbreviated piece of nothing

• persoana / lucru nesemnificativ

above all things

• mai înainte de toate, mai presus de orice

ace in (to something),to

• a reusi sa intre in ceva

ace în (to something),to

• a reusi sa între în ceva

alight on something

• a da peste, a descoperi din întimplare (solutia unei probleme)

all his cards are trumps; everything turns up trumps with him

• are un noroc porcesc, -- toate ii merg în plin, nu da gres niciodata

all our plans/hopes came to nothing

• nu s-a ales nimic/ s-a ales praful din (toate) planurile/ sperantele noastre

all things considered

• neomitind nimic, tinind seama de toate

all-or-nothing piece

• resort de agatare a dispozitivului ciocanelului (in orologerie)

all-or-nothing relay

• releu "tot sau nimic"
• releu 'tot sau nimic'

all/ everything but the kitchen sink

• tot calabalicul, cu catel si purcel

among other things

• printre alte lucruri, printre altele

an odd thing

• ce se nimereste, un lucru la întimplare, îndiferent ce

and everything

• si cite si mai cite; - si asa mai departe

anticontamination clothing

• imbracaminte de protectie contra contaminarii

any old thing will do

• merge (absolut) orice

anything

• (cu negatii) nimic;
• (in prop. afirm.) orice;
• (in prop. interog., conditionale, dubitative etc.) ceva;
• intr-o masura o

anything doing ?

• se poate (face ceva) ?

anything goes

• se poate/ merge orice

anything suits me

• ma impac/ ma acomodez cu oricine; ma multumesc cu orice

articles of clothing

• articole de imbracaminte

as anything

• cum nu se poate mai..

away with (something), to get

• a cistiga, a captura, a reusi, a face ceva ilegal, a fura

ball, to have something on the

• a avea îndeminarea/ posibilitatea/ capacitatea

bat something out, to

• a face ceva la iuteala, a crea, a compune în fuga

bathing

• baie; imbaiere, scaldare
• caracteristicile apei (temperatura etc.)

bathing costume

• costum de baie

bathing gown

• halat de baie

bathing înstallation

• instalatie de baie

bathing resort

• statiune balneara (pe litoral)

bathing slips

• chiloti de baie

bathing suit

• costum de baie

bathing tent

• cort de plaja

bathing trunks

• chiloti de baie.

bathing-box

• cabina ptr. dezbracat (la baie)

bathing-costume

• costum de baie

bathing-place

• loc de scaldat

bathing-suit

• v. bathing-costume

bathingplace

• scaldatoare, loc de scaldat; plaja

be all things to smb., to

• a fi totul pe lume pentru cineva

be în condition to do a thing, to

• a fi în masura sa faca ceva

be not at all the thing, to

• vezi - be not quite the thing

be not quite the thing, to

• a nu se simti prea bine/ grozav

be old dog at a thing, to

• a fi mester mare/ tare priceput la ceva

be on to a good thing, to

• a fi pe drumul cel bun, a fi pornit-o cu dreptul (in viata)

be up to a thing or two, to

• a si cite ceva, a se pricepe la ceva, a avea (ceva) experienta

beat anything, to

• vezi - beat hell

beat everything, to

• vezi - beat hell

beat smb. (all) to nothing/pieces/ribands/smithereens, to

• vezi - beat smb. all to sticks

beat smth. to nothing, to

• vezi - beat smth. (all) hollow

beat to nothing, to

• vezi - beat smth. (all) hollow

beauty is no positive thing

• frumusetea nu este un lucru absolut, frumusetea e relativa

bell-mouthing

• capat largit tronconic al unei tevi

bequeathing

• lãsare prin testament

berthing

• legare la chei
• adãpostire
• bordaj exterior deasupra centurii
• cazare

berthing hawser

• legatura, parima de legare (la cheu)

berthing impact

• soc la amarare (intre nava si cheu)

bitch up the whole thing

• a-si baga coada, a baga un fitil si a strica toata povestea (fig.)

blow someone/something off, to

• a neglija, a ignora pe, a însela

blow something wide open

• a lichida coruptia

boil down to the same thing, to

• vezi - it is six (of one) and half a dozen (of the other)

breathing

• adiere, suflare, boare
• care respira; viu
• dorinta tainica / ascunsa
• respiratie, rasuflare
• sun
• veridict; viu

breathing a mould

• deschidere a formei de presare pentru îndepartarea gazelor si a vaporilor

breathing apparatus

• aparat de oxigen; înhalator de altitudine

breathing appliance

• aparat respirator

breathing losses

• pierderi prin respiratie

breathing mast

• catarg de ventilatie

breathing space

• clipa de ragaz

breathing tank

• rezervor cu acoperis plutitor

bring (things/affairs/smb.) to a pretty pass/to such a pass, to

• a aduce (lucrurile, pe cineva) într-o stare jalnica/ de plins

bring it/matters/things to a head, to

• a impinge lucrurile la limita maxima

bugger up things/the whole thing, to

• a încurca treaba, a face varza ceva

build smth. up from scratch/nothing/zero, to

• a construi/ porni ceva de la zero

burnishing, smoothing

• netezire

button up the whole thing/all the details, to

• a preciza toate detaliile, a finaliza, a perfecta

card clothing

• garnitura de carda

card-clothing foundation

• baza textila a garniturii elastice de carde

card-clothing points

• ace de garnitura de carda; desimea garniturii de carda

care nothing for, to

• vezi - not to care a bean 2

carper will cavil at anything

• a face critica de dragul criticii, toate ii miros, cusurgiul/ cicalitorul tot cusurgiu/ cicalitor ramine

carry all/everything before one, to

• a învinge toate obstacolele, a nu-i sta nimic impotriva, a avea succes pe linie

carry everything before one, to

• vezi - carry all before one

carry things with a high hand, to

• a proceda autoritar, a face act de autoritate

cash în on something, to

• a obtine un profit/ avantaj, a profita din plin de o ocazie

casing, enclosure, sheathing

• manta, camasa, carter, capac

catch the whigs bathing and walk away their clothes, to

• a începe sa promoveze politica unui alt partid

chest, to get something off one's

• a-si descarca sufletul

close call/shove/thing

• fuga, evadare

close thing

• accident (sau) esec evitat in ultimul moment

clothing

• imbracaminte
• invelis; imbracaminte, captuseala

combinations of n things r at a time

• combinari a n obiecte luate cite r

come off(something)

• a cãdea de pe;a se desface

come to nothing, to

• a nu se materializa/ realiza, esua

come to something, to (it's come to something when i have to ask you to stay în !

• sa stii ca e sfirsitul lumii/ nu-i a buna daca trebuie sa te rog eu sa stai în casa (perplex.)