thread ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

(coloured) tracer thread

• fir îndicator colorat (pentru marcarea conductoarelor unui cablu)

acme thread

• filet trapezoidal

acme thread, trapezoidal thread

• filet trapezoidal

air threads

• funigei;

air-threads

• funigei

angle of thread, thread angle

• unghiul filetului

auto-threader

• dispozitiv de autoinsirare (in înd. textila)

automatic threading shuttle

• suveica cu însirare automata

b.a.s.t. (british association standard thread)

• filet standardizat în marea britanie

backing thread

• fir de captuseala

base thread

• fir de baza/ de fond

binding thread

• sfoara, ata de legatorie

bolt thread cutting

• de filetat buloane

bolt threaded on both ends, stud

• tija filetata la ambele extremitati

bolt-threading machine

• masina de filetat buloane

bottom of thread, root of thread

• fundul filetului

broken-thread aspirator

• pneumafil, dispozitiv de aspirare a însiruirilor rupte

bsft (british standard fine thread)

• filet normal fin standardizat în marea britanie

bswt (british standard whitworth thread)

• filet whitworth standardizat în marea britanie

buttress thread

• filet ferestrau

buttress(-type) thread

• filet-ferastrau/trapezoidal

carded threads

• fire cardate

chasing dial, thread îndicator dial, thread dial

• ceas de filetat la strung

coarse (pitch) thread

• filet cu pas mare

coarse thread

• filet cu pas mare (mas) fir gros (text)
• filet cu pas mare, fir gros

coarse-threaded

• cu fire groase

coloured tracer thread

• fir îndicator colorat (pentru marcarea conductoarelor unui cablu)

comb type gauge for screw threads

• calibru, pieptene pentru filetul suruburilor

cord thread

• fir de cord

core diameter bolt tolerance, tolerance on minor diameter of external thread

• toleranta diametrului înterior al filetului surubului

core diameter nut tolerance, tolerance on minor diameter of înternal thread

• toleranta diametrului înterior al filetului piulitei

core diameter of screw thread

• diametru înterior al unui filet exterior

course of thread

• spira de filet

crest clearance of thread

• joc la varful filetului

crest diameter of the thread

• diametru la varful filetului

crest of thread

• virf al filetului/ dintelui

crest of thread, tip of thread

• varful filetului

crochet threads

• fire pentru crosetat

crossed threads

• vizor; reticul

cutting-up the threads

• taiere a firelor

depth of thread

• inaltime a filetului

depth thread engagement, bearing depth

• inaltime utila a filetului

double (start) thread

• filet cu doua începuturi

double thread worm hob

• freza melc cu doua începuturi

double-threaded screw

• surub cu doua începuturi

fastener thread

• filet de strangere

female thread, înternal thread

• filet înterior

fine thread

• filet fin

flank of thread, thread side

• flancul unui filet

flat thread, square thread

• filet patrat

full diameter bolt tolerance, tolerance on major diameter of external thread

• toleranta diametrului exterior al filetului surubului

full diameter nut tolerance, tolerance on major diameter of înternal thread

• toleranta diametrului exterior al filetului piulitei

gas thread pipe stock

• filiera de filetat tevi de gaz

gas-pipe thread

• filet gaz

ground thread

• filet rectificat

ground-thread tap

• tarod cu flancuri rectificate

half angle of thread

• inclinarea flancului filetului

internal threading chaser

• cutit-pieptene de filetat înterior

left-hand thread

• filet stanga

major diameter of the thread

• diametru exterior al filetului

male thread

• filet exterior

metric thread

• filet metric

minor diameter of the thread

• diametru înterior al filetului

module thread, worm thread

• filet modul

motion thread

• filet de miscare

moving flat die for rolling screw threads

• bac mobil pentru rularea filetelor

multiple-spindle thread tapping

• cap de multiax de filetat tarozi

multiple-start thread

• filet cu mai multe începuturi

multiple-start thread

• filet cu mai multe începuturi

multiple-thread screw

• surub cu mai multe începuturi

packthread

• sfoarã

pipe coupling thread

• filet special de racord

pipe thread

• filet pentru tevi

pitch of a thread

• pasul filetului

planetary thread-milling

• cap de frezat filete în vartej

right-hand thread

• filet dreapta

rolled thread

• filet rulat

root diameter of the thread

• diametru la fundul filetului

round thread

• filet rotund

rounded thread

• filet rotund

screw (pitch) gauge, screw thread gauge

• calibru de filet

screw chaser, thread chaser

• pieptene de filetat

screw thread

• filet

screw thread, thread

• filet

screw-thread profile

• profilul filetului

sellers thread

• filet sellers

sewing thread

• ata de cusut

shoe thread

• ata de cizmarie , fir smolit

single thread

• filet cu un singur început

single-point threading

• filetare cu cutitul

single-thread screw

• surub cu un singur început

single-thread worm hob

• freza-melc cu un singur început

single-thread-milling cutter

• freza-disc de filetat

special thread

• filet special

standard thread

• filet normal, filet standardizat

stationary flat die for rolling screw threads

• bac fix pentru rularea filetelor

straight thread, cylindrical thread

• filet cilindric

taper pipe thread

• filet conic de tevi

taper thread

• filet conic

thread

• a ba
• filament ; fir tors ; tort ; fibra
• filet (de surub)
• fir ; firicel ; ata
• toale , tol , -- (costum de) haine