tick ( EnglishRomanian, Expresii ) - Dictionare

a short stick

• un bat scurt ; o scurtatura

antisticking agent

• agent de micºorare a lipiciozitãþii

as cross as two sticks

• a). suparat foc; catranit
• b). caruia ii sare mustarul foarte repede, - irascibil, suparacios

as full as a tick

• plin doldora

at a stick

• in incurcatura

bat on a sticky wicket, to

• (F. ->) a fi in pom
• A fi intr-o situatie precara / (practic) fara iesire

be ahead of one's ticket, to

• a obtine cel mai mare numar de voturi pe lista partidului sau (amer. pol.)

be as cross as two sticks, to

• a nu-I fi totii boii acasa (aprox)

be behind one's ticket, to

• a obtine cel mai mic numar de voturi pe o lista de candidati

be on a sticky wicket, to

• (vezi) bat on a sticky wicket

be up the stick, to

• a fi insarcinata / gravida

beat smb. all to sticks, to

• a face praf / mart pe cineva (in doi timpi si trei miscari)
• a lasa pe cineva de caruta

beat smb. to sticks, to

• beat smb. all to sticks

bed ticking

• pânzã de saltele

broom-stick

• coadã de mãturã

broomstick

• coadã de mãturã

carry a ticket, to

• a face sa fie acceptat candidatul propus (pe lista)

commutation ticket

• bilet de cãlãtorie

cross as two sticks, (as)

• prost dispus, cu nervi

cut one's stick, to

• vezi - cut and run

cut stick, to

• vezi - cut and run

day-ticket

• bilet dus-întors

don't let flies stick to your heels !

• da-I zor / bataie !, mai repede !

dry old stick, to be a

• (a fi un) batrin ironic (austral)

ease back on the stick, to

• a trage maneta / mansa spre sine cistigind inaltime (avion)

get hold of the wrong end of the stick, to

• a da gres
• a intelege pe dos, a nu o nimeri

get one's ticket, to

• vezi - get the sack 1

get one's walking orders/papers/ticket, to

• vezi - get the sack 1

get the right end of the stick, to

• a avea un atuu fata de cineva
• a se gasi intr-o situatie avantajoasa (fata de cineva)

get the stick, to

• a o lua pe cocoasa / coaja / spinare

get the wrong end of the stick, to

• a da chix / gre
• a fi dezavantajat (in comparatie cu cineva)
• a nu-I iesi pasenta / socotelile
• a se insela in socoteli, a-si gresi socotelile

give smb. his walking orders/papers/ticket, to

• vezi - give smb. the sack 1

go (and) put / stick your head in a bucket !

• (vezi) go (and) jump in the lake / ocean / river / sea !

go (and) put/ stick your head in a bucket !

• (vezi) go (and) jump in the lake/ ocean/ river/ sea !

go on tick, to

• a lua / cumpara / a-si procura pe datorie

grease/oil/tickle smb.'s hand/palm, to

• a da mita / spert
• a unge ochii cuiva, a unge pe cineva cu miere (fig)

gun-stick

• vergea de puºcã

gunstick

• vergea de puºcã

half a tick !

• asteapta o clipa / o secunda ! stati nitel

have a sticky time, to

• vezi - have a bad time (of it)

hit the hay/pad/sack/tick, to

• a pune bila pe cinci (amer.sol.)

hold / stick one's nose in the air, to

• a fi / a umbla cu nasul pe sus

hold/ stick one's nose in the air, to

• a fi/ a umbla cu nasul pe sus

in a tick, in half a tick, in two ticks

• cit ai clipi, cit ai bate din palme / zice peste
• intr-o clipa / clipita, in doi timpi si trei miscari

in half a tick

• vezi - in a tick

in two shakes / ticks / twos

• intr-o clipa / secunda , cit ai clipi din ochi , cit ai zice peste

in two shakes/ ticks/ twos

• intr-o clipa/ secunda, cit ai clipi din ochi, cit ai zice peste

in two ticks

• (vezi) in a tick

in two ticks , in (half) a tick

• intr-o clipa , cit ai clipi din ochi , cit ai zice peste

in two ticks, in (half) a tick

• intr-o clipa, cit ai clipi din ochi, cit ai zice peste

it is not quite the ticket

• nu e tocmai ce trebuie , nu e un lucru tocmai potrivit

it is the (real) ticket

• e tocmai ceea ce trebuie
• e un lucru veritabil

it stands / sticks out a mile

• asta sare in ochi / se vede de la o posta

it stands/ sticks out a mile

• asta sare in ochi/ se vede de la o posta

joystick

• dispozitiv pentru specificarea coordonatelor unui

jump (over) the broomstick, to

• A se lua fara cununie
• A trai in concubinaj

knobstick

• spãrgãtor de grevã

let the cobbler / shoemaker stick to his last

• Fiecare sa-si vada de meseria / treburile lui
• nu-ti baga nasul unde nu-ti fierba oala

let the cobbler/ shoemaker stick to his last

• fiecare sa-si vada de meseria/ treburile lui
• nu-ti baga nasul unde nu-ti fierba oala

look like a death's head on a mopstick, to

• a arata ca moartea in vacanta / ca dracu / ca un cadavru

looking-stick

• indicator de control

make him / it tick, to

• A face ceva sa functioneze / sa mearga (asa / in acest fel)
• A face pe cineva sa actioneze / sa procedeze / sa se comporte astfel
• A mina pe

make him/ it tick, to

• a face ceva sa functioneze/ sa mearga (asa/ in acest fel)
• a face pe cineva sa actioneze/ sa procedeze/ sa se comporte astfel
• a mina pe

make it tick, to

• (vezi) make him tick

marry over the broomstick, to

• (vezi) jump (over) the broomstick

matchstick

• bãþ de chibrit

may it stick in your gizzard

• sta-ti-ar in git !

mr. stick-in-the-mud

• domnul cum ii zice

Mr. Stick-in-the-mud

• domnul cum ii zice

my nose tickles

• ma maninca nasul

not a stick was left standing

• Nimic n-a mai ramas in picioare
• Totul a fost distrus

not a stick was saved

• nu s-a putut salva nici macar un bat de chibrit / un capat de ata

not to be quite the ticket

• A fi intrucitva incorect / oarecum deplasat / cam nepotrivit
• A nu fi tocmai lucrul cel mai potrivit

not to stick at trifles

• a nu se impiedica de / incurca cu fleacuri

on / to the tick

• la tanc , la fix

on / upon tick

• pe datorie / veresie

on a sticky wicket

• intr-o situatie in care e greu sa te descurci

on the tick

• (F. ->) la fix / tanc
• Exact la timp ; foarte punctual

on the tick of six, etc.

• la sase fix / precis / punct ; exact la sase

on the tick of three, at three to the tick

• la trei fix / precis , exact la trei

on tick

• pe credit / datorie ; in cont

on ticket of leave

• in libertate conditionata

on ticket-of-leave

• in libertate supravegheata

on/ to the tick

• la tanc, la fix

on/ upon tick

• pe datorie/ veresie

one-way ticket

• bilet numai dus

out in the sticks

• Departe de centrul lucrurilor / evenimentelor
• Intr-un fund de tara

pigsticker

• cuþit de înjunghiat porci

pigsticker

• vânãtor de mistreþi

play a good stick, to

• A fi un bun spadasin / scrimer
• A minui bine spada / floreta

play like a stick, to

• a juca prost (pe scena)

return ticket

• bilet dus-întors

run ahead of one's ticket, to

• (vezi) be ahead of one's ticket

run behind one's ticket, to

• (vezi) be behind one's ticket

screw (up) one's courage (to the sticking place), to

• (vezi) muster up one's courage

season ticket holder

• abonat (la spectacole , la tren etc.)

shake / wield the big stick, to

• a ameninta , a duce o politica de amenintari / persecutii / mina forte

shake one's fist / stick, etc. in smb.'s face, to

• a ameninta pe cineva cu pumnul / batul etc.

shake one's fist/ stick, etc. in smb.'s face, to

• a ameninta pe cineva cu pumnul/ batul etc.

shake/ wield the big stick, to

• a ameninta, a duce o politica de amenintari/ persecutii/ mina forte