tight ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

(as) tight as a drum

• bine întins, foarte încordat, întins/ încordat la maximum

(as) tight as a fiddler, brick/ drum

• beat crita/ mort/ cui

air tight

• (inchis) ermetic; etans (la aer)

air tight, hermetical

• etans la aer, ermetic

air tightness

• etanseitate la aer

air-tight

• etans la aer, ermetic;

air-tight packing

• garnitura de etansare

air-tight partition

• despartiture etansa; dig etans

air-tight seal

• inchidere ermetica

air-tightness

• etanseitate (la aer)

airtight

• etanº(la aer)

be în a tight box, to

• be în a box

be jammed tight

• fixat strins prin pene

belt tensioning, belt tightening

• intindere a curelelor

belt tightener

• intinzator de curea (mas) dispozitiv de tensionare a unei benzi de cauciuc (min)
• intinzator de curea, dispozitiv de tensionare a unei benzi de cauciuc

belt tightener, belt stretcher

• intinzator de curea, dispozitiv

belt tightening pulley, tension

• rola de întindere, roata de întindere

belt-tensioning/ tightening pulley

• rola pentru întinderea curelei

blow me tight !

• drace ! phii ! fir-ar sa fie !

chain tension-adjuster/ tightener

• intinzator de lant

coupling nut, tight nut

• piulita de întindere

drum, tight as a

• beat crita / mort

gas proof, gas-tight

• impermeabil pentru gaz, etans la gaze

gas-tight

• v. gas-proof

gas-tightness

• etanseitate la gaze, impermeabilitate la gaze

hermetical, air-tight

• ermetic

highty-tighty

• (vezi) hoity-toity

hug-me-tight

• sal ; flanela strinsa pe corp

idler, belt tightening pouley

• rola de întindere, întinzator de curea

light-tight

• etans la lumina ; opac

pressure-tight

• etans , ermetic

raintight

• (vezi) rainproof

rapid tightening vice, quick acting vice

• menghina cu strangere rapida

retighten

• a stringe / a intinde din nou (un cablu , o curea etc.)
• a stringe din nou / mai tare (un surub , placutele de frina)

skin-tight

• (d. imbracaminte) strins pe talie , lipit de corp

skintight

• strâns pe corp(îmbrãcãminte)

tension pulley, tightening pulley

• rola de întindere

tension screw, tightening screw

• surub de întindere

tension, tightening, stretching

• intindere

tensioner, tightener

• intinzator

tight

• etans ,
• indesat , compact ; dens , consistent
• solid , rezistent ; bine cladit / lucrat
• voinic , vinjos , solid , trupes

tight as a tick (drum, lord, owl, goat, mink, brassiere, tenday)

• beat crita

tight assed

• incuiat, inhibat

tight corner

• ananghie

tight corner

• incurcatura , ananghie , situatie neplacuta

tight fitting

• (vezi) tight I. 9.
• inchis ermetic ; bine ajustat

tight place

• (vezi) tight corner

tight rope

• funie / fringhie bine intinsa
• sirma (pt. echilibristi)

tight spot

• (vezi) tight corner

tight squeeze

• strimtoare , strinsoare , dificultate ; (vezi si tight corner)

tight thread

• filet etans

tight waistcoat

• camasa de forta

tight,sit tight

• a nu se lãsa;a sta þeapãn

tight-belted

• incins (strins) , strins cu cureaua / briul / chimirul

tight-drawn

• (d. buze etc.) strins

tight-fisted

• cu pumnul strins
• strins la punga , zgircit , avar , zgirie-brinza

tight-fisted hand

• pumn brutal
• zgircit , calic , avar , harpagon , zgirie-brinza

tight-laced

• incorsetat ; obtuz , cu ochelari de cal ; demodat
• strins (tare) in corset

tight-lipped

• cu buzele strinse (pentru a-si stapini emotia , nemultumirea etc.)
• mut , care nu scoate o vorba , caruia n
• taciturn , tacut , necomunicativ

tight-packed

• (foarte) inghesuiti , ca sardelele (in cutie)

tight-rope

• funie intinsa (pentru acrobatii).

tight-rope dancer / walker

• echilibrist , dansator pe sirma

tight-rope dancer/ walker

• echilibrist, dansator pe sirma

tight-wad

• (vezi) tight-fisted hand 1.

tighten

• a etansa , a inchide (ermetic)
• a inaspri , a intari , a inensifica

tighten up

• (vezi) tighten I. 3.

tightener

• muschi tensor
• portie respectabila ; masa imbelsugata , ospat regesc
• snur , siret
• tensor , intinzator

tightener, stretcher

• intinzator, dispozitiv de întindere

tightening

• inasprire ; intensificare
• incordare , intindere
• stringere

tightening key

• pana de reglare ; cheie de acordor

tightening nut, lock nut, clamping nut, thrust nut

• piulita de strangere, piulita de presare

tightish

• cam prost / dificil / critic
• cam strimt , strimtut

tightly

• (vezi) tight II. 1., 2.
• strins (pe corp) , fest ; strimt

tightness

• densitate
• etanseitate ; inchidere ermetica ; impermeabilitate
• tensiune , incordare ; atmosfera incordata ; apasare , opresiune

tightness test

• proba de etanseitate

tightrope

• funie bine strânsa;sârmã pentru echilibriºti

tights

• pantalon (sau) costum de balerin , dress , maiou / costum (de balet)
• pantaloni strimti / ingusti / burlan

tightwad

• zgârcit;avar

to tighten

• a strange

untight

• neermetic , neetans

uptight

• furios ,
• incordat , nervos , crispat (de incordare) ; intr-o stare de mare incordare / tensiune , cu nervii
• incordati , un pachet de nervi

vacuum tight

• etans la vid

watertight

• cit se poate de clar , neechivoc
• cizme de cauciuc
• etans , impermeabil
• fara fisuri ; ireprosabil ; impecabil

watertight întegrity, water-tightness

• etanseitate