tr ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

"no trunks"

• toate liniile/trunchiurile sunt ocupate

"strange" particle

• particula "stranie" (in fizica)

(a) truce to jesting

• deajuns cu gluma ! am glumit destul

(air) trajectory

• cale ferata aeriana/ suspendata

(as) right as a trivet

• perfect, desavirsit, grozav, strasnic; fara cusur

(as) right as rain/ a trivet

• a nu avea nici un cusur, a fi perfect

(as) straight as a dart

• drept ca o sageata

(as) true as a rifle bar

• drept la tinta

(as) true as flint/ steel

• devotat trup si suflet

(as) true as i stand here

• cum te vad si cum ma vezi

(as) true as the needle to the pole

• la nadejde, credincios, loial

(auto) truck scale

• bascula pentru camioane

(coloured) tracer thread

• fir îndicator colorat (pentru marcarea conductoarelor unui cablu)

(dielectric)displacement current

• curent de deplasare

(i am) yours very truly

• primiti asigurarea deosebitei mele consideratii

(road) patrol

• screper de întretinere a drumurilor

-latry

• -latrie : idolatry > idolatrie

-metry

• -metrie : anthropometry > antropometrie

-stress

• -easa ; -oare etc.:

-stress

• seamstress > cusatoareasa

-tress

• --toare ; directress > directoare
• --trice ; bisectress > bisecrice

-trix

• -toare : generatrix > generatoare

-tron

• -tron : cyclotron > ciclotron

-trone

• (vezi) tron

-trophic

• -trofic : eutrophic > eutrofic

-trophy

• -trofie : hypertrophy > hipertrofie

-tropic

• -tropic : neurotropic > neurotropic

-tropism

• -tropism : heliotropism > heliotropism

-tropous

• -trop : hypermetropous > hipermetrop

-tropy

• tropie : entropy > entropie

8 square metres per head (of the population)

• 8 metri patrati pe cap (de locuitor)

a block în the traffic

• gituire/ blocare a circulatiei

a book în praise of country life

• o carte proslavind viata de la tara

a centre of culture

• un centru de cultura/ cultural

a direct contradiction

• o contradictie flagranta

a man of strategy

• momiie/ sperietoare de paie, om neserios, persoana fictiva

a mere trifle

• o simpla bagatela; o nimica toata

a mint of trouble

• o gramada de necazuri

a piece of poetry

• o productie poetica, o poezie

a road carrying a great deal of traffic

• artera de/ cu circulatie întensa

a roaring trade

• un comert înfloritor/ prosper

a sea struck the boat

• un val/ < un talaz izbi barca

a sore trial

• o grea încercare

a strategy în the wind

• semn a ceea ce se poate întimpla

a streak of irony

• o nota (sau) o doza de ironie

a stroke of luck

• o lovitura norocoasa; un noroc neasteptat

a traitor to one's country

• tradator de patrie

a trick worth two of that

• o solutie/ idee mai buna, un expedient mai eficace

a trunkful of clothes

• un geamantan (plin) cu haine; haine cit încap într-un geamantan (plin)

a widely distributed plant

• o planta raspindita pe mari/ întinse suprafete

a wild animal wary of traps

• un animal salbatic care se fereste de capcane

a winning streak

• un sir de reusite/ succese

a young country

• o tara tinara

a-board toll traffic

• trafic înterurban prin metoda de exploatare cu pozitiile a si b

a-straddle

• calare, cu picioarele desfacute;

a-strand

• pe tarm / uscat; esuat;

abiochemistry

• chimie anorganica

above-critical control

• reglare supracritica

abridged spectrophotometry

• spectrofotometrie redusa

absolute electrode potential

• potential de electrod absolut, tensiune/ potential de polarizare

absolute electrometer

• electrometru absolut, balanta de tensiune

absolute extract

• extract absolut

absolute neutron flux

• flux absolut de neutroni

absorption control

• control (reglaj) prin absorbtie

absorption extraction

• extractie prin absorbtie

absorption spectrophotometry

• spectrofotometrie de absorbtie

absorption spectrum

• spectru de absorbtie

absorption trap

• capcana cu absorbtie

absorption tray

• taler (de coloana) de absorbtie

abstat (absolute electrostatic) unit

• unitate de masura absoluta în sistemul cgs electrostatic

abstract

• (cuvint) abstract; abstractiune
• (d. idei, cuvinte, numere etc.) abstract;
• abstract; dificil; abscons, abstrus; abstactionist

abstract algebra

• algebra abstracta, algebra universala

abstract code

• pseudocod

abstract doctrine

• teorema

abstract machine

• calculator abstract, masina abstracta (inexistenta fizic, dar a carei structura poate fi detaliata)

abstract mathematics

• matematica pura

abstract noun

• substantiv abstract

abstract program (me)

• program abstract (ale carui proprietati se transfera oricarui program derivat din acesta)

abstract set

• multime abstracta

abstract set/ studio decoration

• decor imaginar al unui studio de televiziune

abstract syntax

• sintaxa abstracta (pentru descrierea structurala a programelor)

abstract theorem

• teorema, lege

abstracted

• absent, distrat, neatent;

abstracted heat

• caldura debitata/ degajata

abstractedly

• ( in mod) neatent, distrat;

abstractedness

• natentie;
• separare, despartire;

abstracter

• persoana care face conspecte, extrase, rezumate, compedii etc.
• referent

abstraction

• abstracti(un)e; notiune abstracta; teorie;
• abstragere;
• arte compozitie abstracta;
• sustragere, furt;

abstraction of heat

• evacuare a caldurii

abstraction of pillars

• extragere a pilierilor de substanta utila

abstraction of water

• deshidratare, extragere a apei

abstractionism

• abstractionism

abstractionist

• abstractionist

abstractive

• capabil de abstractiza; de natura astractiva;
• format prin abstragere;

abstractness

• abstractie, abstragere

abstractor

• analist de sisteme înformationale/ înformatice

abstruse

• abstrus, confuz, abscons;

absurdist theatre

• teatrul absurdului

accelerated goods traffic

• coletarie rapida

accelerated secondary-electron multiplier

• accelerator - multiplicator de electroni secundari