turn ( EnglishRomanian, Expresii ) - Dictionare

a change / a turn for the worse

• o schimbare in rau

a change/ a turn for the worse

• o schimbare in rau

a happy turn of events

• un (mare) noroc , o intimplare fericita / norocoasa ; o conjuctura favorabila

a sudden turn of the wheel

• o intorsatura brusca a soartei

a turning point in his career

• un moment hotaritor / decisiv in cariera sa / al carierei sale

actual turn

• torsiune efectivã

address return

• operaþie de întoarcere a adresei

air return-way

• cale de ieºire a curentului de aeraj

all his cards are trumps ; everything turns up trumps with him

• are un noroc porcesc , -- toate ii merg in plin , nu da gres niciodata

all his cards are trumps; everything turns up trumps with him

• are un noroc porcesc, -- toate ii merg in plin, nu da gres niciodata

as it turned out

• dupa cum s-a dovedit

at a every turn

• la fiecare pas , in fiecare clipa / moment

at every turn

• la fiecare pas, la tot pasul / locul

at every turning

• la fiecare pas

autumn overturn

• schimbare de toamnã

ball-turning lathe

• strung pentru prelucrarea suprafeþelor sferice

by return of mail / post

• cu posta urmatoare

by return of mail/ post

• cu posta urmatoare

carriage return

• revenire la începutul rândului

done to a turn

• potrivit de fripta (d. o friptura)
• tocmai bun / rumenit , fript / rumenit atit cit trebuie

even a worm will turn , tread on a worm and it will turn

• furnica cit e de mica , si daca o calci pe picior se intoarce si ea sa te muste

even a worm will turn, tread on a worm and it will turn

• furnica cit e de mica, si daca o calci pe picior se intoarce si ea sa te muste

everything in its turn

• fiecare lucru la rindul / timpul sau / la momentul / timpul potrivit

give a new turn (to), to

• a da o noua interpretare / versiune

give another turn to smth., to

• a da o alta intorsatura unui lucru

give smb. a turn, to

• a baga pe cineva in sperieti
• a rascoli / soca pe cineva, a intoarce pe dos pe cineva (d. o scena, stiri, etc.)

give smb. another turn of the screw, to

• vezi - put the screw)s) on / to smb.

give smb. quite a turn, to

• a intoarce pe cineva pe dos
• a produce cuiva un soc
• a speria pe cineva de moarte

go for a turn, to

• a face o scurta plmbare / un tur / citiva pasi

have a turn for smth., to

• a avea aptitudini / inclinatii pentru ceva
• a avea talent la ceva

have one's turn, to

• a-I fi rindul cuiva , a-I veni rindul

he is / has turned forty

• e trecut de patruzeci de ani

he is/ has turned forty

• e trecut de patruzeci de ani

he judged it better to return earlier

• a socoti / a considera ca e mai bine sa se intoarca mai devreme

he returned at eight o'clock

• s-a intors la (ora) opt

he returned in a couple of minutes

• a se intoarce peste citeva minute

he returned to his (own) country

• s-a intors in tara / patria sa

he turned purple with rage

• se facu rosu (< ca racul) de minie

he turned the plank over

• intoarse / rasuci scindura

he turned to leave , whereat she began to cry

• el se intoarse ca sa plece , la care ea incepu sa plinga

he turned to leave, whereat she began to cry

• el se intoarse ca sa plece, la care ea incepu sa plinga

he turned up his collar to keep his neck dry

• si-a ridicat gulerul sa nu-l bata / ude ploaia la git (vezi si turn up)

her nose turns up

• e cirna , are nasul in vint

her toes turn in

• merge cu virfurile picioarelor aduse inauntru

his colour has returned

• I-a revenit culoarea in obraji , nu mai este asa palid

i shall have returned

• ma voi fi intors

I shall have returned

• ma voi fi intors

I suppose (that) he won't return earlier

• presupun / banuiesc ca nu va veni mai devreme

i suppose (that) he won't return earlier

• presupun/ banuiesc ca nu va veni mai devreme

i waited for him but he never turned up

• l-am asteptat degeaba pentru ca n-a venit

I waited for him but he never turned up

• l-am asteptat degeaba pentru ca n-a venit

ill turn is soon done, an

• e usor a face rau (prov)

in return (for)

• in schimbul, pentru

in return for

• in schimbul (cu gen.)

in return for this service

• drept rasplata pentru acest serviciu

in the turn of a hand

• cit ai clipi din ochi , cit ai zice peste

in the turn(ing) of a hand

• cit ai bate din palme, in doi timpi si trei miscari

in turn

• Pe rind

in turn , by turns ; turn and turn about

• (rind) pe rind , unul dupa altul ; alternativ

in turn, by turns; turn and turn about

• (rind) pe rind, unul dupa altul, alternativ

it has taken a turn for the worse

• lucrurile au inceput sa mearga mai prost / sa se inrautateasca ; lucrurile au luat o intorsatura proasta

it is turned five

• e trecut de (ora) cinci

it rests upon the turn of a die

• atirna numai / doar de un fir de par

it turns out that

• se constata / se dovedeste ca

it was rather late , so we had to return

• era destul de tirziu , asa ca a trebuit sa ne inapoiem

it was rather late, so we had to return

• era destul de tirziu, asa ca a trebuit sa ne inapoiem

it will serve my turn

• o sa-mi serveasca ; imi convine ; ma aranjeaza (de minune)

it's a long lane / road that has no turning

• Drumul drept iti pare lung
• toate au un hotar / sfirsit in lume

it's a long lane/ road that has no turning

• drumul drept iti pare lung
• toate au un hotar/ sfirsit in lume

it's a mere turn-up

• e o chestie de sansa / noroc

it's not my turn

• nu e rindul meu , nu sint eu la rind

leave no stone unturned, to

• A nu precupeti nici un effort
• A rasturna cerul si pamintul
• A se da peste cap
• A se face luntre si punte

left turn !

• la stinga !
• la stinga !

let us return to our muttons

• a reveni la oile noastre

let's return to our muttons

• sa ne intoarcem la oile noastre

love was turned to hatred

• dragostea s-a preschimbat in ura

make one's return of income, to

• a-si face declaratie de venituri (in vederea impunerii)

make smb. turn (over) in his grave, to

• a face pe cineva sa se rasuceasca in mormint

make smb. Turn (over) in his grave, to

• a face pe cineva sa se rasuceasca in mormint

many happy returns (of the day) !

• (de ziua nasterii) la multi ani (fericiti) !
• (la aniversarea cuiva) la multi ani (fericiti) !

my head turns

• mi se invirteste capul , am ametit de tot

my head turns round

• mi se invirteste capul , ma apuca ameteala

my luck has turned

• s-a schimbat roata norocului (pt. mine)

my stomach turns against it

• imi face greata

my stomach turns at it

• imi vine / mi se face greata cind aud de una ca asta

my thoughts often turn to him

• gindurile mele se indreapta adesea catre el , ma gindesc mereu la el

never / not to do a hand's turn

• A nu face nimic niciodata / toata ziua
• A nu pune (niciodata) mina pe nimic

never/ not to do a hand's turn

• a nu face nimic niciodata/ toata ziua
• a nu pune (niciodata) mina pe nimic

not to do a hand's turn

• (vezi) never to do a hand's turn

not to know where to / which way to turn

• a nu sti ce sa faca (mai intii)
• a nu sti incotro s-o apuce

not to know where to/ which way to turn

• a nu sti ce sa faca (mai intii)
• a nu sti incotro s-o apuce

not to know which way to look / turn

• (vezi) not to know whether one is standing on one's feet or on one's head

not to know which way to look/ turn

• (vezi) not to know whether one is standing on one's feet or on one's head

not to know which way to turn

• a nu mai sti ce sa faca

not to turn a hair

• A nu (se) clinti ; a nu clipi din ochi
• A nu arata nici un semn de mirare / surpriza / obo
• a nu parea obosit , a nu da semne de oboseala / osteneala
• a nu s etulbura , a nu parea tulburat , a ramine rece
• A nu tresari
• A nu-I tresari un muschi pe fata

on his return home

• Cind s-a intors acasa
• La intoarcerea sa acasa

on one's return (home)

• la intorcere (acasa)

on sale or return

• (marfuri) de vindut sau restituit
• de vindut ori de restituit

on the turn

• (d. lapte) pe punctul de a se acri / gata sa se acreasca
• (d. mare) stationara
• Pe punctul de a se schimba , gata sa se schimbe

one good turn deserves another

• Bine cu bine se rasplateste
• Dupa fapta si rasplata