up ( EnglishRomanian, Expresii ) - Dictionare

"road up"

• "drum in lucru" (ca semn de circulatie)

"Road up"

• Drum in lucru" (ca semn de circulatie)

(as) stupid as a donkey

• prost ca noaptea / de da in gropi

(our) time's up !

• nu mai avem timp ! ragazul / timpul (de gindire etc.) s-a incheiat / sfirsit

(to be) on the up (sau) down grade

• a fi in crestere / ascensiune (sau) scadere / declin

(up)on / under the pretext of

• sub pretextul (cu gen.)

(up)on inquiry

• solicitind informatii ; interesindu-se

(up)on reflection

• dupa oarecare gindire , gindidu-ma mai bine ; daca stau sa ma gindesc (bine)

(up)on the whole

• in general / mare / linii mari
• in total , cu totul
• luind totul in considerare ; pina la urma ; la urma urmei

(up)on/ under the pretext of

• sub pretextul (cu gen.)

(you may) rely on / upon it

• poti fi sigur de asta , te asigur ca asa se va intimpla
• te poti bizui pe acest lucru

(you may) rely on/ upon it

• poti fi sigur de asta, te asigur ca asa se va intimpla
• te poti bizui pe acest lucru

a couple of books

• doua carti

a cup of tea

• o ceasca de ceai

a heavy responsibility rests upon him

• ii revine / il apasa o grea raspundere

a man of no scruples

• un om lipsit de / fara scrupul(e)

a poor supply of

• o cantitate insuficienta / neindestulatoare de ; un numar insuficient / neindestulator de

a spoonful of soup

• o lingura de supa

a warm supporter

• un sustinator inflacarat / entuziast

A-supply

• alimentare filamentelor

abruption

• rupere de rând

acceleration build-up

• creºtere în acceleraþie

acoustical pick-up

• dozã de picup

act up

• face de cap

act up to

• acþiona conform principiilor

act upon

• acþiona conform

adapter coupling

• manºon de reducþie

aerial pick-up

• zgomot colectat de antenã

age group

• grupã de vârstã

air supply

• alimentare cu aer

air uptake

• aducþie de aer

all his cards are trumps ; everything turns up trumps with him

• are un noroc porcesc , -- toate ii merg in plin , nu da gres niciodata

all his cards are trumps; everything turns up trumps with him

• are un noroc porcesc, -- toate ii merg in plin, nu da gres niciodata

alumina supporter

• suport de aluminã

am I supposed to read the whole book ?

• trebuie sa citesc toata cartea ?

am i supposed to read the whole book ?

• trebuie sa citesc toata cartea ?

an up-to-the-minute song

• ultimul slagar , ultimul racnet in materie de slagare

and upwards

• si chiar mai mult (decit atit)

angle support

• stâlp de colþ

animadvert upon

• critica pe cineva de

arc-suppression coil

• bobinã de stingere a arcului

architectural group

• ansamblu arhitectonic

as the sparks fly upward

• (in mod) inevitabil / iminent

as up as sparkling champagne

• (spumos / inspumat) ca sampania

aspirational group

• grup de aspiranþi

at / on / upon request

• la cerere

at heel , at / upon smb's heels

• pe urmele cuiva , chiar in spatele cuiva

at heel, at/ upon smb's heels

• pe urmele cuiva, chiar in spatele cuiva

at/ on/ upon request

• la cerere

atom group

• grupare atomicã

atomic group

• grupare atomicã

attend on/upon smb., to

• a ingriji un bolnav (pers.medical)

attend on/upon smth., to

• a insoti, a intovarasi, a fi asociat cu

attend upon

• servi pe

attendant upon

• care însoþeºte

automatic coupling

• cuplare automatã

automating coupling

• cuplare automatã

automorphism group

• grup de automorfisme

average up

• ridica cursul mediu

avoirdupois

• greutate specificã

avoirdupois

• sistem de greutãþi

avoirdupois weight

• unitate englezã de mãsurã a greutãþii

azoxy group

• grupare azoxi

back up, to

• a sustine, a sprijini

back-coupling

• cuplaj de reacþie

back-up block

• bloc de umpluturã

back-up equipment

• echipament de rezervã

back-up lamp

• far pentru mers înapoi

back-up masonry

• zidãrie de umpluturã

back-up movement

• miºcare de recul

back-up protection

• protecþie de rezervã

back-up roll

• cilindru de susþinere

back-up sender

• emiþãtor auxiliar

back-up valve

• supapã de siguranþã

backing-up screw

• ºurub opritor

backup copy

• copie de siguranþã

bagging-up machine

• presã de formare a anvelopelor

ball cup

• locaº sferic

balloon went up, the

• a fost o explozie de furie, indignare

balls up, to

• a intoarce cu susu-l in jos, a da peste cap

banking-up soil

• pãmânt de rambleiere

bankrupt

• duce la faliment

bark up the wrong tree, to

• a gresi adresa
• a o nimeri prost / alaturea cu drumul

barrel support

• sprijin de þeavã

base upon

• baza pe

basic group

• grupare bazicã

bayonet coupling

• cuplare tip baionetã

be (bang/right/realy) up to the minute, to

• vezi - up to date

be (fully) booked up, to

• a fi ocupat / indisponibil / prins (d. cineva)
• a nu mai avea camere / locuri disponibile (hotel, sala de spectac)

be / rise up in arms (about / against), to

• A fi furios / foc (de minie) / foc si para (din cauza / in privinta)
• A fi revoltat (din cauza / impotriva)
• A fierbe de minie (din cauza)

be a cup too low, to

• a nu fi in apele sale

be a little in the upper stor(e)y, to

• a fi nitel intr-o ureche / zapacit / traznit
• a nu fi chiar in toate mintile
• a-I lipsi o doaga

be a little upon the fal-lal, to

• a face fasoane / mofturi

be agog obout/for/on/upon/with, to

• a fi nebun, a se da in vint dupa

be closed in upon, to

• a fi impresurat / incoltit / inconjurat (de inamic, politie..)

be cup and can, to

• a fi prieteni la catarama / toarta

be cut up about smth., to

• a fi afectat de ceva

be dead from the neck up, to

• vezi - be dead above the ears

be dolled up fit to kill, to

• vezi - be dressed up to the nines

be done up like a dog's dinner, to

• (vezi) be dressed up like a dog's dinner