weather ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

a long spell of fine weather

• o perioada lunga de timp frumos

above the weather

• avion etc.) la mare înaltime; (cu mult) deasupra norilor, (fig.) înzdravenit, care si-a revenit

accelerated weathering test

• proba accelerata de rezistenta la întemperii/ la alterare

airborne weather radar

• radiolocator meteorologic de bord

all-weather car

• autoturism decapotabil

all-weather road

• drum pentru circulati pe orice vreme

aweather/ a-weather

• in vint, în bordul din vint (in navigatie)

bad weather spoilt our holiday

• timpul urit ne-a stricat/ compromis vacanta

carry weather helm

• nava, barca) a fi ardent, a tine echea în vint

changeable as a weathercock/as the moon, (as)

• (schimbator) dupa cum bate vintul

concentric weathering

• alterare (dezagregare) concentrica

fair-weather

• de vreme buna

queen's weather

• vreme foarte frumoasa

rotten weather

• vreme urita / mizerabila / proasta

rough weather

• vreme proasta , timp urit / rau

tickling weather

• ger / frig care pisca

under the weather

• 1. bolnav
• 2. beat

upper deck, weather deck

• punte superioara

vicious weather

• vreme rea / proasta (rece , aspra)

weather

• (diferite) stari ale vremii
• stare atmosferica , vreme , timp , starea vremii / timpului
• vremuire ; vreme urita ; furtuna ; fri

weather beam

• la travers in vint

weather beaten

• cãlit;oþelit;bronzat

weather board, breastwork

• parapetul teugei

weather bound

• blocat de vremea nefavorabila.

weather bureau

• institut (sau) serviciu meteorologic

weather cock, wind mill

• mulinet, morisca, girueta

weather conditions

• conditii meteorologice / atmosferice ; starea timpului

weather fastness

• rezistenta la întemperii

weather forecast

• prognoza timpului ; buletin meteorologic

weather gauge

• barometru
• pozitie "in vint"

weather glass

• barometru

weather map

• harta sinoptica

weather proof

• impermeabil

weather report

• buletin meteorologic

weather ship

• nava a serviciului meteorologic

weather side, luff

• bord din vant

weather station

• statiune meteorologica

weather vane

• (vezi) weathercock

weather,under the weather

• care nu se simte bine

weather-beaten

• (d. fata , piele) batut de vint ; bronzat
• batut de vinturi / furtuni , in voia (tuturor) vinturilor
• calit , otelit , trecut prin multe ; in

weather-bound

• (d. nave sau avioane) retinut (sau) intirziat din cauza timpului nefavorabil
• care nu poate pleca de acasa din cauza vremii

weather-foreca

• buletin meteorologic

weather-statio

• statie meteorologica

weather-wise

• care cunoaste pulsul opiniei publice etc. ; care stie dincotro bate vintul
• care stie sa prevada vremea / starea vremii

weather-worn

• (vezi) weather-beaten

weatherboard

• copastie
• sindrila , dranita

weathercock

• cameleon , persoana care-si schimba mereu parerile
• sfirleaza de vint , girueta

weatherman

• meteorolog

weatherproof

• (d. imbracaminte etc.) rezistent la intemperii ; care apara de vint si de ploaie
• a feri de vreme rea