weld ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

''burning în'' welding process,

• sudare prin turnare

acetylene welding

• sudare oxiacetilenica/ autogena

actual weld

• sudura efectiva

air acetylene welding

• sudare aeroacetilenica

air-gas welding

• sudare cu gaze si aer

all-weld metal specimen test

• epruveta prelevata din sudura pura

all-welded

• in întregime sudat

all-welded frame

• cadru sudat (in întregime)

aluminothermic welding

• sudare aluminotermica

arc welder

• aparat de sudat cu arc electric

arc welding

• sudare cu arc electric;

arc welding generator with dropping characteristic

• generator de sudura cu caracteristica externa cazatoare

arc-welding seam

• imbinare (sudare cu arc)

arc-welding set

• convertizor de sudura

arcwelding

• sudare cu arc electric

argon arc welding

• sudare cu arc în atmosfera de argon

argon-arc welding with consumable electrode

• sudare cu arc electric cu electrod fuzibil în mediu de argon

argon-arc welding with unconsumed electrode

• sudare cu arc electric cu electrod nefuzibil (de wolfram) în mediu de argon, sudare prin procedeul ''argonarc''

armature-reaction welding set

• generator de sudura cu cimp transversal

as welded

• in stare sudata

atomic hydrogen arc welding torch, electrode holder for atomic hydrogen arc welding

• arzator de sudura cu port-electrod pentru sudare cu hidrogen atomi

atomic hydrogen welding

• sudare cu hidrogen atomic

atomic hydrogen welding apparatus

• aparat de sudare cu hidrogen atomic, aparat de sudat cu hidrogen atomic

atomic-hydrogen welding

• sudare cu hidrogen atomic

autogenous welder

• aparat de sudare autogena
• aparat de sudare cu gaze, aparat pentru sudare autogena

autogenous welding

• sudare oxiacetilenica (auto); sudsre autogena (met); sudare cu gaz
• sudare oxiacetilenica (auto);, sudsre autogena, sudare cu gaz

autogenous welding by pressure

• sudare autogena prin presiune

autogenous welding, gas welding

• sudare autogena, sudare cu gaze

automatic gas-welding machine

• masina de sudare cu gaze, masina automata pentru sudare autogena

automatic short-circuiting arc welding

• sudare automata cu arc cu electrod vibrant

automatic submerged arc welding

• sudare electrica automata sub strat de flux

automatic submerged arc welding equipment

• masina automata pentru sudarea cu arc electric sub flux

automatic welding

• sudare automata

automatic welding machine

• automat de sudura

automatic welding, machine welding

• sudare automata

automating welding machine

• automat de sudura

back of weld

• dos al cusaturii (la sudura); suprafata exterioara a sudurii la radacina

back weld

• completarea sudurii la radacina
• cusatura de completare (la radacina)

back-hand welding

• sudare spre dreapta

back-hand welding, backward welding

• sudare spre dreapta, sudare înapoi

back-step welding

• sudare în pas de pelerin

back-step welding, step-back welding

• sudare în pas de pelerin

back-up weld

• cusatura de completare la radacina

backing bead weld

• cusatura pe dos executata înainte de cusatura principala
• cusatura pe dos executata înainte de sudura principala

backing welding electrode

• contraelectrod de sudura

backward welding

• sudare înapoi/ spre dreapta

bar welding

• bare de sudura

bare electrode welding

• sudare cu arc electric cu electrod neinvelit

bare welding rod

• electrod pentru sudura neinvelit

battery spot welding machine

• masina de sudare prin puncte cu energie înmagazinata/ cu baterie

bead în welding

• sudura în solzi

bell hole welding

• sudare în sant/ peste cap

bending test on built-up welded joints

• proba de încovoiere a sudurii

blacksmith welding

• sudare prin forjare manuala

blow pipe, autogenous welder

• aparat de sudura autogena

boundary line, weld line, weld junction

• margine de fuziune

bridge spot weld

• sudare prin puncte cu eclise

bronze welding

• sudare fara topirea metalului de baza

bronze welding, braze welding

• sudare fara topirea metalului de baza

build-up by welding, facing

• incarcare prin sudare

build-up electric welding

• incarcare prin sudura electrica

build-up gas welding

• incarcare prin sudura cu gaz

build-up welding

• incarcare prin sudura

build-up welding, rendering

• incarcare prin sudura

building up by fusion welding

• incarcare prin sudare

built-up welding

• sudura de metal de adaos

butt resistance welding

• sudare cap la cap prin rezistenta

butt seam weld

• sudare cap la cap

butt weld

• cusatura cap la cap
• sudura cap la cap; cusatura de sudura cap la cap

butt welder/welding machine

• masina de sudat cap la cap

butt welding

• sudare cap la cap

butt welding with cover plates

• sudare cap la cap cu eclisa

butt-welded joint

• imbinare sudata cap la cap

butt-welded tube

• teava cu sudura cap la cap

butt-welding machine

• masina de sudat cap la cap

button spot weld

• sudare electrica prin puncte cu rezistenta

cadwelding, cadwell welding process

• sudare prin aluminotermie cu folosirea oxidului de cupru, sudare prin procedeul cadwell

calk weld

• sudura de etansare

calk welding

• sudura etansata

capacitive storage welding

• sudare prin acumulare/prin încarcare capacitiva

capacitor stored-energy resistance welding

• sudare prin descarcarea condensatoarelor

carbon arc welding

• sudare cu electrod de carbune

carbon-arc welding

• sudare cu electrod de carbune

carbon-arcwelding

• sudare cu electrod de carbune

cast weld

• sudare prin turnare/ prin topire

chemical welding

• sudare chimica

chemico-mechanical welding

• sudare chemomecanica

circumferential weld

• sudura circulara

closed single-v butt weld

• cusatura (de sudura) cap la cap în v, cusatura în v fara rost între margini

closed weld

• imbinare fara distanta între piese; sudura fara rost între margini

co2 gas-tungsten arc welding

• sudare cu arc electric cu electrod de wolfram în mediu de bioxid de carbon

co2 shielded magnetic flux arc welding

• sudare cu arc electric cu flux magnetic în mediu de bioxid de carbon (dupa procedeul unionarc)

co2 shielded-metal arc welding

• sudare cu arc electric cu electrod fuzibil în mediu de bioxid de carbon

cold pressure welding

• sudare la rece prin presiune

cold welding

• sudare la rece/ fara preincalzire

cold welding, welding without preheating

• sudare la rece, sudare fara preincalzire

combined thermit (pressure and fusion) welding

• procedeu combinat de sudare cu termit

concave fillet weld

• sudura de colt concava/ scobita

concave weld

• cusatura concava
• cusatura de sudura concava

constant voltage arc welding generator

• generator de sudura cu tensiune