weld ( EnglishRomanian, Tehnic ) - Dictionare

acetylene welding

• sudare autogena
• sudare oxiacetilenica

actual weld

• sudura efectiva

all-weld metal specimen test

• epruveta prelevata din sudura pura

all-welded

• in intregime sudat

all-welded frame

• cadru sudat (in intregime)

all_welded

• in intregime sudat

all_welded frame

• cadru sudat (in intregime)

all_weld_ metal specimen test

• epruveta prelevata din sud.pur

alternating_current welding

• sudare cu curent alternativ

aluminothermic welding

• sudare aluminotermica

arc welding

• sudare cu arc electric

arc-welding seam

• imbinare (sudare cu arc)

arc-welding set

• convertizor de sudura

arcwelding

• sudare cu arc electric

arc_welding seam

• imbinare (sudare cu arc)

argon arc welding

• sudare cu arc in atmosf.de arg

armature-reaction welding set

• generator de sudura cu câmp transversal

as welded

• in stare sudata

atomic hydrogen welding

• sudare cu hidrogen atomic

autogenous welder

• aparat de sudare autogena

autogenous welding

• sudare autogena
• sudare cu gaz
• sudare oxiacetilenica

autogenous welding by fusion

• sudare autogena prin topire

autogenous welding by pressure

• sudare autogena prin presiune

automatic weld

• sudare automata

automatic welding

• sudare automata

automating welding machine

• automat de sudura

axis of weldaxis

• axa a sudurii

back of weld

• dos al cusaturii (la sudura); suprafata exterioara a sudurii la radacina

back step welding

• sudare in pas de pelerin

back weld

• cusatura de completare (la radacina)

back-hand welding

• sudare spre dreapta

back-step welding

• sudare in pas de pelerin

backing bead weld

• cusatura pe dos executata inainte de sudura principala

backing welding electrode

• contraelectrod

backward welding

• sudare la dreapta

back_hand welding

• sudare spre dreapta

bar welding

• bare de sudura

bare welding rod

• electrod pentru sudura neinvelit

battery spot welding machine

• masina de sudare prin puncte cu energie inmagazinata / cu baterie

bead in welding

• sudura in solzi

bell hole welding

• sudare in sant/peste cap

bending test on built-up welded joints

• proba de incovoiere a sudurii

bending test on built_up welde

• proba de incovoiere a sudurii

blacksmith welding

• sudare prin forjare manuala

boundary fiweld

• camp marginal/de dispersie

bridge spot weld

• sudare prin puncte cu eclise

bronze welding

• sudare fara topirea metalului de baza

build-up welding

• incarcare prin sudura

build_up welding

• incarcare prin sudura cu buloane

built-up welding

• sudura cu metal de adaos

built_up welding

• sudura cu metal de adaos

butt seam weld

• sudare cap la cap

butt weld

• cusatura de sudura cap la cap

butt welder/welding machine

• masina de sudat cap la cap

butt welding

• sudare cap la cap

butt welding with cover plates

• sudare cap la cap cu eclisa

butt-welded joint

• imbinare sudata cap la cap

butt-welded tube

• teava cu sudura cap la cap

button spot weld

• sudare electrica prin puncte de rez

buttwelding machine

• masina de sudat cap la cap

butt_welded joint

• imbinare sudata cap la cap

butt_welded tube

• teava cu sudura cap la cap

butt_welder

• masina de sudat cap la cap

cadwelding

• sudare cu termit (cu folosirea oxidului de cupru in locul oxidului de fier); sudare prin procedeul Cadwell

calk weld

• sudura de etansare

calk welding

• sudura etansa

capacitive storage welding

• sudare prin acumulare/prin incarcare capacitiva

carbon arc welding

• sudare cu electrod de carbune

carbon-arc welding

• sudare cu electrod de carbune

cast weld

• sudare prin turnare/prin topire

cast_iron welding

• sudarea fontei

closed single-v butt weld

• cusatura (de sudura )cap lacap in v

closed single-V butt weld

• cusatura (de sudura) cap la cap in V, cusatura in V fara rost intre margini

closed weld

• imbinare fara distanta intre piese; sudura fara rost intre margini

cold welding

• sudare la rece/fara preincalzire

concave fillet weld

• sudura de colt concava/scobita

concave weld

• cusatura de sudura concava

contact slag welding

• sudare cap la cap in baie de zgura

continuous fillet weld

• cusatura continua cu sudura in colt

continuous weld/welded joint

• cusatura continua

continuous weld_welded joint

• cusatura continua

conventional welding current

• curent de sudura nominal

conventional welding duty

• regim nominal de functionare la sudare

convex butt weld

• sudura cap la cap convexa

convex fillet weld

• sudura in colt convexa/bombata

deficient for welding

• material greu sudabil

deposit welding

• sudura de aport

depth of welding penetration

• adancime de sudare

designation of weld

• geometria sudurii

direct-current welding

• sudare cu curent continuu

double I-T welded joint

• cusatura (sudata) cu completare la radacina

double i-t welded joint

• cusatura cu completare la radacina

double-flanged butt weld

• sudarea bordurii/a flansei

downhand position/welding

• sudare orizontala

duplex spot welding

• sudare prin puncte duble

edge welding

• sudare in muchie fara tesirea marginilor

electric resistance welding

• sudare prin rezistenta de contact

electric welder

• sudor electric

electric welding

• sudare/sudura electrica

electric welding machine

• masina de sudat electrica