whole ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

(up)on the whole

• in general/ mare/ linii mari, luind totul în considerare; pina la urma; la urma urmei, în total, cu totul

a whole hour

• o ora întreaga/ în cap, nu mai putin de o ora

a whole lot of

• o multime de; mult, multa, multi (sau) multe

all the/ the whole world knows that

• toata lumea/ o lume întreaga stie ca

am i supposed to read the whole book ?

• trebuie sa citesc toata cartea ?

an organic whole

• un întreg organic

as a whole

• luat/ privit în întregime/ ansamblu/ totalitate; în general

bag of tricks, the (whole)

• totul

be the whole show, to

• a umple scena, a domina spectacolul

bitch up the whole thing

• a-si baga coada, a baga un fitil si a strica toata povestea (fig.)

blowhole

• tub de suflare
• bãºicã
• gaurã de minã
• gurã de vânt
• retasurã
• sulfurã

brothers of the whole blood

• frati buni/ de singe

bubble, blowhole

• suflura

bugger up things/the whole thing, to

• a încurca treaba, a face varza ceva

button up the whole thing/all the details, to

• a preciza toate detaliile, a finaliza, a perfecta

buy wholesale

• a cumpara cu ridicata

heart-whole

• care nu este indragostit
• sincer

heartwhole

• neindragostit , care nu si-a daruit inima nimanui , liber
• netulburat , impansibil ; neinspaimintat ; neafectat
• sincer , deschis , cinstit

hog, to go the whole

• a merge pina la capat

unwholesome

• (vezi) unhealthy 2.

unwholesomeness

• caracter insalubru , lipsa de salubritate

whole

• (in postpozitie) intreg , asa cum este , in intregime
• intreg , nevatamat , teafar
• intreg ; tot ; complet
• nu mai putin d

whole bag of tricks

• totul, orice posibilitate

whole ball of wax

• totul, orice posibilitate

whole blood

• cal pur-singe
• descendenta din aceeasi parinti
• rasa pura

whole bunch

• foarte mult

whole enchilada

• totul, orice posibilitate

whole fam damily

• intreaga familie

whole hog , the

• tot , pina la capat

whole hog, the

• tot, pina la capat

whole length

• in marime naturala.

whole milk

• lapte integral

whole new ball game

• situatie complet diferita

whole nine yards

• cantitatea totala, totul

whole number

• numar intreg

whole wheat

• grâu integral

whole,go the whole hog

• a duce ceva pânã la capãt

whole,on the whole

• pânã la urmã;în general

whole-coloured

• de o singura culoare , monocrom ; uni

whole-hearted

• (d. atentie , interes) m
• (d. cineva) sincer , deschis ; cald , apropiat
• (d. munca) serios , temeinic
• sincer ; din toata inima ; cordial

whole-heartedly

• din toata inima ; cordial ; cu caldura
• temeinic , serios

whole-heartedness

• (deplina) sinceritate ; onestitate ; buna-credinta
• caldura (sufleteasca) ; cordialitate
• seriozitate

whole-length

• (d. un portret) in marime naturala
• integral
• portret in marime naturala

whole-souled

• (vezi) wholehearted

whole-time

• care ocupa tot timpul cuiva
• norma intreaga
• programat pentru intreaga zi (sau) saptamina de lucru ; cu program complet de lucru ; cu

whole-timer

• functionar permanent ; salariat cu norma intreaga
• muncitor (sau) functionar care lucreaza ziua (sau) saptamina intreaga (de lucru) ; muncitor sau

wholehearted

• din toatã inima

wholemeal

• faina integrala

wholeness

• caracter complet , deplinatate , integritate ; plenitudine ; totalitate

wholesale

• angro , en gros , cu ridicata , (P <-) cu hurta / toptanul
• gros , vinzare cu ridicatal
• in masa ; fara deosebire , la intimplare ;

wholesaler

• angrosist

wholesome

• bun (pentru sanatate) , sanatos ; salubru ; folositor ; priincios ; nutritiv , hranitor
• bun , moral , folositor
• infloritor , mustind de san

wholesomeness

• caracter moral (sau) educativ
• caracter nutritiv
• folos , utilitate
• salubritate , sanatate