wind ( EnglishRomanian, Expresii ) - Dictionare

a bad wind

• o respiratie proasta / neregulata

a drop of 15 feet from the window to the ground

• o distanta de 15 picioare de la fereastra pina la sol / pamint

a keen wind

• un vint taios / patrunzator

a sheet in / to the wind

• afumat , -- ametit

a sheet in/ to the wind

• afumat, -- ametit

a strategy in the wind

• semn a ceea ce se poate intimpla

a whirlwind of applause

• o furtuna de aplauze

adit window

• loc de refugiu în minã

adverse wind

• vânt contrar

automatic winder

• troliu automatã

baffling wind

• vânt variabil care joacã

bay window

• fereastrã boltitã

be in the wind, to

• a fi cu chef, cherchelit

be so kind as to open the window

• fii bun / dragut si deschide fereastra

beam wind

• vânt de travers

beat the air/wind, to

• a cara apa cu ciurul (aprox)
• a se bate cu morile de vint, a vorbi in vint
• a-si raci gura de pomana

beat the wind, to

• vezi - beat the air

between wind and water

• in locul cel mai sensibil / vulnerabil
• in plin
• sub linia de plutire (maritim)

bow-window

• fereastrã boltitã

brass wind

• instrument de alamã

burn the earth/wind, to

• a fugi mincind pamintul
• a goni nebuneste / cu toata viteza

burn the wind, to

• vezi - burn the earth

cast/have an anchor to windward, to

• a lua masuri de prevedere

catch the wind in/with a net, to

• a cara / duce apa cu ciurul

dead-wind

• vânt contrar

do not lean out of the window

• nu te apleca pe fereastra ; (in trenuri) nu va aplecati in afara

dormer-window

• fereastrã de fronton

dwindler

• om mic

enwind

• rãsuci în jurul

fall-wind

• vânt descendent

feel the wind of change, to

• a (pre)simti a schimbare iminenta
• a purta amprenta schimbarii

field wind

• câmp magnetic

fling one's/the cap over the mill/windmill, to

• a da cu barda in luna / Dumnezeu
• a se deda la / a face excese

fling the cap over the mill/windmill, to

• vezi - fling one's cap over the mill / windmill

fling the house out of the windows, to

• a da toata casa peste cap
• a intoarce toata casa pe dos

French window

• uºã cu geam spre balcon

gain the wind (of), to

• a observa, a baga de seama
• a prinde de veste, a afla
• a se apropia (de)

get one's second wind, to

• vezi - get one's breath (again / back)

get one's wind (back), to

• vezi - get one's breath (again / back)

get the wind of, to

• gain the wind (of)
• vezi - get to (the) windward of smth.

get to (the) windward of smb., to

• a avea un avantaj / atuu fata de cineva
• a fi intr-o situatie mai buna
• a trage pe sfoara, a duce de nas pe cineva

get wind of smth., to

• vezi - vatch wind of smth.

get wind, to

• a deveni cunoscut, a se raspindi / imprastia

get/have the wind up, to

• a-l trece fiorii / racorile, a I se taia picioarele

give smb. the wind, to

• a face vint cuiva, a-I da papucii, a-l trimite la plimbare

go like the wind, to

• a alerga ca vintul, a se duce pe aripi de vint

go to the winds, to

• a disparea fara urma
• a se duce pe apa Simbetei

gone with the wind

• (dus) pe aripile vintului (fig)
• disparut fara urma, care nu mai exista
• plecat / disparut fara urma

hang in the wind, to

• a sta la indoiala, a sta in cumpana, a sovai

have a bad wind, to

• a nu avea suflu

have a good/long wind, to

• a avea suflu bun / plamini buni

have a long wind, to

• vezi - have a good wind

have an anchor to windward, to

• vezi - cast an anchor to windward

have the wind of one's game, to

• a adulmeca vinatul

have the wind up, to

• vezi - get the wind up

he poked his head out of the window

• scoase capul pe fereastra

he shut the window lest he should be seen

• inchise fereastra ca sa nu fie vazut

he that sows the wind will reap the whirlwind

• cine seamana vint culege furtuna

he who sows the storm will reap the whirlwind

• cine seamana vint, culege furtuna (prov)

head-wind

• vânt din faþã

hit smb. in the wind, to

• a taia respiratia cuiva

hoist sail when/while the wind is fair

• vezi - go while the going's good

how does the play wind up ?

• cum se sfirseste piesa ? care e deznodamintul piesei ?

how sits the wind ?

• care este profitul / cistigul ?
• de unde bate vintul ?

i saw him open the windows

• l-am vazut deschizind fereastra

I saw him open the windows

• l-am vazut deschizind fereastra

in the teeth of the wind , in the wind's eye

• cu vintul (drept) in fata , in contra vintului

in the teeth of the wind, in the wind's eye

• cu vintul (drept) in fata, in contra vintului

in the teeth of the wind/the wind's eye

• (in) contra vintului

in the wind's eye

• (vezi.) in the teeth of the wind

it reeks of swindling

• miroase a escrocherie

it's an ill wind (that blows no good / nobody any good)

• orice rau cu partea lui buna ; omul cit traieste invata

it's an ill wind (that blows no good/ nobody any good)

• orice rau cu partea lui buna, omul cit traieste invata

it's an ill wind that blows nobody good

• aprox. tot raul e spre bine ; mai bine ca s-a intimplat asa

kick the clouds / wind, to

• (d. un spinzurat) a se legana cu picioarele in vint

kick the clouds/ wind, to

• un spinzurat) a se legana cu picioarele in vint

kick the wind, to

• (vezi) kick the clouds

lay an anchor to windward, to

• a lua toate precautiunile / masurile de prevedere

let me get my wind !

• lasa-ma sa rasuflu / sa-mi trag sufletul !

like a weathercock in the wind

• (d. cineva) schimbator ca vremea

like the wind

• (iute) ca vintul

lose wind, to

• a-si pierde rasuflarea

March winds and April showers bring forth May flowers

• Ploaia din mai face malai
• Ploua-n mai , e malai

march winds and april showers bring forth may flowers

• ploaia din mai face malai
• ploua-n mai, e malai

move the table nearer to the window

• muta / da masa mai aproape de fereastra

off the wind

• Cu vint larg
• Departe de vint

on a wind

• cu vint strins

on the wind

• luat / purtat de vint ; cu vintul in spate

outstrip / strip the wind, to

• a fugi / goni ca vintul (si ca gindul)

outstrip/ strip the wind, to

• a fugi/ goni ca vintul (si ca gindul)

put the wind up smb., to

• (F. ->) a baga cuiva frica-n oase
• A baga pe cineva in racori / sperieti

quick as wind, (as)

• cit ai clipi din ochi

raise the wind, to

• a-si procura / a face rost de bani

reap the whirlwind, to

• (vezi) sow the wind and reap the whirlwind

recover one's wind, to

• (vezi) get one's wind (back)

ride the whirlwind, to

• A avea la mina pe cineva
• A fi stapin / (F. ->) calare pe situatie

run before the wind, to

• a naviga cu vintul in spate (la pupa)

sail before / with the wind, to

• (mar.) a merge ca vintul in pupa
• A folosi orice prilej favorabil
• A inainta / progresa rapid (intr-o functie , situatie)

sail before/ with the wind, to

• (mar.) a merge ca vintul in pupa
• a folosi orice prilej favorabil
• a inainta/ progresa rapid (intr-o functie, situatie)

sail close to / near the wind, to

• (mar.) a naviga aproape de directia in care bate vintul , a naviga sub vint
• A fi la marginea legalitatii / legilor morale
• A intreprinde act