woo ( EnglishRomanian, Expresii ) - Dictionare

against the wool

• in raspar

air-dried wood

• lemn uscat în aer liber

all wool and a yard wide

• (amer.) strasnic, teribil
• demn de incredere
• veritabil , de cea mai buna calitate , excelent
• veritabil, autentic, adevarat, veridic

all-wool rag

• deºeu din lânã purã

artificial wool

• lânã sinteticã

at one (fell) swoop

• dintr-o singura lovitura , dintr-un singur atac

at one fell swoop

• vezi - at a stroke

at one stroke/sweep/swoop

• vezi - at a stroke

backwoods

• regiune înapoiatã

barked wood

• lemn cojit

beechwood

• lemn de fag

cut out (the) dead wood, to

• a renunta la tot ce e vechi, inutil (care constituie un balast / obstacol in calea progresului)

deadwood

• personal supranumerar

don't halloo till you are out of the wood

• nu zice hop pina n-ai sarit

don't take any plug/wooden nickels

• nu te lasa tras pe sfoara / dus de nas / prostit

draw the wool over smb.'s eyes, to

• a imbrobodi pe cineva
• a orbi pe cineva, a-I arunca praf in ochi (fig)

driftwood

• lemn plutit

dyed in the wool

• inveterat , inrait

electoral wool

• lânã de calitate superioarã

fail to see the wood for the trees, to

• a nu vedea padurea din cauza copacilor

fit for Woogaroo, (to be)

• (a fi) bun de legat (austral)
• a fi prost ca noaptea / de da-n gropi

fit for woogaroo, (to be)

• (a fi) bun de legat (austral)
• a fi prost ca noaptea/ de da-n gropi

get out of the wood, to

• a fi in afara oricarui pericol
• a scapa cu bine dintr-o grea incercare / situatie critica

get/have the deadwood on smb., to

• a avea un avantaj indiscutabil / incontestabil / net asupra cuiva
• a pune pe cineva intr-o situatie neplacuta / penibila / dificila

glass-wool

• vatã de sticlã

go a wool gathering, to

• a fi absent / distrat / imprastiat
• a fi cu gindurile aiurea / in alta parte, a umbla cu capul in nori, a fi picat din luna
• a o lua razna (d

go for wool and come home shorn, to

• s-a dus omul la colac si-a capatat un ciomag (proverb)

go to the greenwood, to

• a lua calea codrului

go to the woods, to

• a fi exclus din societate, a fi ostracizat

great cry and little wool

• vorba multa , saracia omului (prov)

green-wood

• codru verde

hardwood

• lemn de esenþã tare

have the deadwood on smb., to

• vezi - gat the deadwood on smb.

hewers of wood and drawers of water

• robi , sclavi , truditori

i am born in the woods to be scared by an owl

• nu ma sperii cu una cu doua

I am born in the woods to be scared by an owl

• nu ma sperii cu una cu doua

i have lived too near a wood to be frightened by an owl

• vezi - i am born in the woods

I have lived too near a wood to be frightened by an owl

• vezi - I am born in the woods

ironwood

• lemn de esenþã tare

it is wormwood to me

• ma amaraste / intristeaza / mihneste mult

keep in cotton wool, to

• a tine in puf

keep your wool on !

• calmeaza-te ! -- nu-ti iesi din fire ! stapineste-te !

knock on wood !

• bate in lemn ! Sa bat in lemn ! Puschea pe limba !

lightwood

• lemn de esenþã moale

logwood

• lemn colorant

long-wool

• lânã lungã

matchwood

• aºchii de lemn

matchwood

• lemn pentru chibrituri

much cry and little wool

• Circaite multe si oua putine
• Mult zgomot pentru nimic
• vorba multa saracia omului; mult zgomot pentru nimic

neck of woods

• parte , tinut , regiune

needle (one's way) through a wood, to

• a-si croi / face drum printr-o padure

never halloo till you are out of the wood

• nu zi hop pina n-ai sarit / trecut santul

nigger in the woodpile

• hiba ; -- piedica , obstacol ; parte (sau) persoana care provoaca dificultati

not to be able to see the wood for the trees

• (in constructii negative cu "can , could") a nu vedea padurea din cauza copacilor

not to be out of the wood yet

• A nu fi ajuns / iesit inca la liman
• A nu fi inca in afara de orice pericol
• A nu fi scapat inca de toate greutatile / necazurile

not to see the wood for the trees

• (vezi) not to (be able to) see the wood for the trees
• a nu vedea padurea din pricina / cauza copacilor

on the fringe(s) of the wood

• la marginea padurii

out of the wood

• in afara primejdiei ; care a lasat in urma / a depasit greutatile

out of the wood / woods

• Divin ; fantastic ; prea frumos ca sa fie adevarat
• In culmea fericirii
• Perfect ; minunat ; extrem de frumos / miscator etc.

out of the wood/ woods

• divin, fantastic, prea frumos ca sa fie adevarat
• in culmea fericirii
• perfect, minunat, extrem de frumos/ miscator etc.

out of the wool

• (d. oaie) tunsa

pearwood

• lemn de pãr

peg-wood

• scoabã pentru împreunat pãrþi de lemn

pitwood

• lemn de susþinere

pull the wool over smb.'s eyes, to

• (vezi) draw the wool over smb.'s eyes

pulpwood

• lemn pentru celulozã

put some more wood on the fire

• mai pune (niste) lemne pe foc

reach the wool-sack, to

• a deveni Lord Cancelar

redwood

• colorant textil natural

rosewood

• lemn de trandafir

sandal-wood

• lemn de santal

sapwood

• strat în structura lemnului

saw wood, to

• a-si cauta / vedea de treaba ; a sta deoparte

silvan / woodland scene

• peisaj de padure

silvan/ woodland scene

• peisaj de padure

small from the wood

• vin de la / din butoi

soft wood

• lemn de esenþã moale

softwood

• lemn de esenþã moale

take in wood, to

• a bea vin (din butoi)

take seat on the wool-sack, to

• a deschide sedinta in Camera Lorzilor

take to the woods, to

• (amer.) a se retrage in siguranta
• (inv.) a lua calea codrului
• A fugi de sarcini / raspundere
• A se eschiva
• Aprox. A se face haiduc

the innermost of the wood

• inima / adincul padurii

the windows open on a wood

• ferestrele dau intr-o padure

the wood had been eaten by worms

• lemnul fusese mincat de viermi

the woodwind is / are too loud

• suflatorii cinta prea tare

the woodwind is/ are too loud

• suflatorii cinta prea tare

to go / to run woolgathering

• a cadea prada visarii / gindurilor

to go for wool and come home shorn

• a umbla dupa cistig si a pierde si ce a avut ; cf. "a plecat calare si se intoarce cu seaua in spinare"

to go/ to run woolgathering

• a cadea prada visarii/ gindurilor

to pull the wool over smb's eyes

• a pacali (sau) a minti pe cineva ; a ascunde cuiva adevarul ; a induce pe cineva in eroare ; a arunca praf in ochii cuiva

to saw wood

• (amer. F.) a-si vedea de treaba , -- a lucra mai departe
• (amer. sl.) a sforai
• a taia lemne cu ferastraul

touch wood !

• Bate in lemn !
• Sa nu zic intr-un ceas rau !

underwood

• vegetaþie subarboricolã

way out of the wood, a

• o cale / solutie salvatoare ; o iesire din impas

we are not out of the wood yet

• n-am scapat inca de primejdii (sau) ne mai asteapta inca (niste) greutati ; n-am iesit inca la liman

white as snow / milk / wool, (as)

• (d. lucruri) alb ca neaua / spuma laptelui / zapada

white as snow/ milk/ wool, (as)

• lucruri) alb ca neaua/ spuma laptelui/ zapada

wild and woolly

• grosolan ; necioplit ; nefasonat

wildwood

• pãdure salbaticã

wildwood

• pãdure virginã