worse ( EnglishRomanian, Expresii ) - Dictionare

a change / a turn for the worse

• o schimbare in rau

a change/ a turn for the worse

• o schimbare in rau

be the worse for/of drink/liquor, to

• vezi - be in liquor

be worse than one's word, to

• a nu se tine de cuvint

even worse

• si / chiar / (F.->)ba mai rau

from bad to worse

• din rau in mai rau , din ce in ce si mai rau

get the worse end of the staff, to

• vezi - get the wrong end of the stick

go farteher/further and fare worse, to

• a fugi de un rau si a da peste altul
• a sari / cadea din lac in put

go from bad to worse, to

• a da din lac in put / a-I merge din rau in rau
• a merge din ce in ce / tot mai prost
• a se inrautati din ce in ce

go further and fare worse, to

• vezi - go farther and fare worse

he behaves worse than ever

• se poarta mai rau / urit ca oricind

he escaped with nothing worse than a fright

• s-a ales (doar) cu spaima

he's none the worse for the experience

• experienta nu I-a stricat

his bark is worse than his bite

• ciinele care latra nu musca (prov)
• mai mult latra decit musca, numai gura e de el

I am not a halfpenny the worse

• n-am pierdut nimic , n-o duc deloc / cu nimic mai rau

i am not a halfpenny the worse

• n-am pierdut nimic, n-o duc deloc/ cu nimic mai rau

in liquor , the worse for liquor

• cherchelit , afumat , - beat

in liquor, the worse for liquor

• cherchelit, afumat, - beat

it has taken a turn for the worse

• lucrurile au inceput sa mearga mai prost / sa se inrautateasca ; lucrurile au luat o intorsatura proasta

John is bad but his brother is worse

• John e un om rau dar fratele lui e (si) mai rau..

john is bad but his brother is worse

• john e un om rau dar fratele lui e (si) mai rau..

make confusion worse confounded, to

• A incurca lucrurile si mai rau incercind sa le descurci
• A mari confuzia incercind sa o micsorezi

make things worse, to

• a inrautati lucrurile / situatia

much the worse

• mult mai rau

not to be a halfpenny the worse for it

• A nu avea nici pe dracu
• A nu fi patit nimic

nothing so bad but it might have been worse

• fereasca Dumnezeu de mai rau

put smb. To the worse / worst, to

• A infringe pe cineva
• A pune pe cineva intr-o situatie nefavorabila

put smb. to the worse/ worst, to

• a infringe pe cineva
• a pune pe cineva intr-o situatie nefavorabila

remedy is worse than the disease, the

• mai rau leacul decit boala

she hated him worse than before

• il ura (si) mai mult decit inainte

she's working worse than I expected

• lucreaza mai prost / rau decit ma asteptam

she's working worse than i expected

• lucreaza mai prost/ rau decit ma asteptam

so much the better / the worse

• cu atit mai bine / mai rau

so much the better/ the worse

• cu atit mai bine/ mai rau

so much the worse for you

• cu atit mai rau pentru tine

take "for better and for worse" , to

• A lua ca tovaras(a) de viata si la bine si la rau
• A lua de sot / sotie

take "for better and for worse", to

• a lua ca tovaras(a) de viata si la bine si la rau
• a lua de sot/ sotie

take a turn for the worse, to

• A lua o intorsatura proasta / nefavorabila
• A se schimba in rau

the patient was worse yesterday

• bolnavul s-a simtit mai rau (sau) arata mai prost ieri

the remedy is worse than useless

• medicamentul nu e numai inutil , e si periculos

the worse for wear

• (F.) pe trei carari , afumat , -- beat
• (F.) sleit , stors , obosit frint

the worse for wearing

• uzat , ros

to go from bad to worse

• a merge sin rau in mai rau

to grow worse

• a se inrautati , a se strica
• a-I merge / a se simti prost

to look the worse for wear

• a arata mai rau , mai uzat etc. (dupa trecerea vremii , a intrebuintarii etc.)

to make matters worse

• culmea , colac peste pupaza

we couldn't have had worse weather

• nici nu se putea o vreme mai urita / proasta

what is worse..

• (iar) ceea ce e (si) mai rau..

worse

• mai bolnav

worse

• mai rãu

worse cannot happen

• ceva mai rau nu se poate intimpla

worse for wear, the

• (d. haine) atit de uzat / ponosit incit nu se mai poate purta
• (d. oameni) epuizat ; istovit ; sfirsit

worse was to follow

• ceva si mai rau urma sa vina / sa se intimple

you may go farther and fare worse

• Aprox. Mai binele e dusmanul binelui
• Cine nu e multumit cu ce are poate sa dea de mai rau
• nemultumitului I se ia darul ; mulumeste-te cu ce ai

you's be none the worse for a walk

• nu ti-ar strica o plimbare