you ( EnglishHungarian, Standard ) - Dictionare

a bare "thank you"

• egy rövid "köszönöm", egy száraz "köszönöm"

a fat chance you have

• arra ugyan várhatsz

a fat chance you have!

• arra ugyan várhatsz!

a fat lot you care!

• törõdsz is te azzal!

a lot you care!

• törõdsz is vele!

after you!

• csak ön után!

all you have to do is

• csak az a dolgod, nem kell mást tenned

and what about you?

• veled meg mi lesz?, veled meg mi legyen?, hát te?

and you?

• veled meg mi lesz?, veled meg mi legyen?, hát te?

any person other than yourself

• bárki más, bárki a te helyedben

are you a parent?

• vannak gyermekei?, családos ember ön?

are you for London?

• Londonba mész?

are you in earnest?

• komolyan beszélsz?, komolyan mondod?, ez igaz?

are you through?

• befejezte már a beszélgetést?, kiolvastad?

aren't you?

• ugye visszajöttél?, visszajöttél

as of you also of me

• te csakúgy

as to you

• ami pedig téged illet

as you like

• ahogy tetszik, ahogy parancsolja

as you were!

• bocsánat, visszakozz!, nem ezt akartam mondani!

at your convenience

• amikor önnek megfelel, ahogy önnek megfelel

at your earliest convenience

• mihelyt csak megteheti, elsõ adandó alkalommal

at your end

• önöknél, az önök részérõl

away with you!

• mars innen!

bad scran to you!

• vigyen el az ördög!, menj a fenébe!

before you know where you are

• mielõtt észbekaphatnál

behave yourself!

• viselkedj rendesen!

between you and me

• köztünk legyen mondva

blast you!

• a fene egyen meg!, menj a pokolba!, menj a fenébe!

by your favour

• szíves engedelmével

can you fit the lid on?

• rá tudod erõsíteni a tetejét?

can you jump over?

• át tudod ugrani?

can you stay over Sunday?

• itt tudsz maradni vasárnap?

chase yourself!

• ne add az ostobát!

curl your hair with it!

• kend a hajadra!

cut your cackle!

• elég a dumából!

dandified young man

• önhitt majom, hiú majom, fiatal divatmajom

debauchery of youth

• kiskorúak bûnre csábítása, kiskorú bûnre csábítása

do as you like

• cselekedj belátásod szerint, csináld ahogy tetszik

do as you think proper

• tégy ahogy helyesnek tartod

do not alarm yourself!

• nem kell megijedni!

do you come from far?

• messzirõl jön?

do you feel all right?

• jól érzi magát?, jól érzed magad?, jól ülsz?

do you feel any better?

• vmivel jobban érzed magad?

do you mind

• megengedné kérem, lenne olyan szíves

do you see much of him?

• gyakran találkozol vele?

do you see what I mean?

• érted mire gondolok?, érted mit akarok mondani?

do you take me for a fool?

• bolondnak nézel?

do your stuff!

• mit tudsz!, mutasd meg

don't I mean anything to you?

• nem jelentek neked semmit?

don't let it get you

• nem kell mellre szívni, ne vedd a szívedre

don't let me keep you

• nem akarlak feltartani

don't upset yourself!

• ne izgasd magad!

don't waste your breath!

• kár a benzinért!, kár a szóért!

don't you dare

• megtiltom

don't you wish you may get it!

• azt ugyan lesheted!

eat up your bread!

• edd meg a kenyered!, ne hagyd ott a kenyered!

eligible young man

• jó parti, partiképes fiatalember

fie upon you!

• pfuj!, szégyeldd magad!

first catch your hare

• ne igyál elõre a medve bõrére

for your guidance

• tájékoztatására

for your private ear

• egészen bizalmasan

from my youth up

• ifjúkoromtól kezdve

get on with you!

• ugyan ne mesélj!, hiszi a piszi!

giddy young thing

• könnyelmû fiatal teremtés

give us your fin!

• add ide a praclidat!, csapj bele!, pacsit!

go and make yourself smart!

• menj és csinosítsd ki magad!

god bless you!

• áldja meg az isten!, egészségedre!

god speed you!

• isten vezéreljen!

good for you!

• jó neked!

have it your own way

• tégy ahogy akarsz

have you a match on you?

• van nálad gyufa?

have you any news?

• van valami újság?, van valami híred?

have you finished it?

• elkészült?, befejezted?, készen van?

have you got a match?

• van gyufád?

have you got any matches?

• van gyufád?

have you got light?

• van tüzed?

have you had sufficient?

• jóllaktál?, elég volt?

have you no feelings?

• hát nincs lelked?

have you put on the winner?

• a nyertes lóra fogadott?, a nyertes lóra tett?

he got you this time

• most jól kifogott rajtad, most megfogott

he is not so rich as you

• mint te vagy, õ nem olyan gazdag

he is right but you are wrong

• neki igaza van de neked nincs

heads I win tails you lose

• nyerek, ha fej, ha írás, veszítesz

here you are!

• na végre hogy itt vagy!, tessék!

here's to you!

• kedves egészségedre!

hide yourself!

• bújj el!

hold your horses!

• nyugi!

hold your jaw!

• fogd be a pofádat!

hold your noise!

• fogd be a szád!

hold your row!

• fogd be a pofádat!

hoping to hear from you

• válaszát várva, szíves válaszát várva

how am I to got it to you?

• hogyan juttassam el hozzád?

how are you getting on?

• hogy megy a sorod?, hogy vagy?

how are you?

• hogy vagy?, hogy van?

how cold your hands feel

• milyen hideg a kezed

how dare you?

• hogy merészel?, hogy merészeled?

how do things stand with you?

• hogy állnak a dolgaid?

how do you like it?

• hogy tetszik?

how far did you go?

• milyen messze mentek?, meddig mentek?

how goes the world with you?

• hogy megy a dolgod?