your ( EnglishRomanian, Standard ) - Dictionare

(all) by yourself

• singur, neinsotit, singur, neajutorat (de nimeni)

(and) then it is none of your business

• la urma urmei/ daca stai sa te gindesti nici nu e treaba ta

(i am) yours very truly

• primiti asigurarea deosebitei mele consideratii

a man of your înches

• un barbat de statura ta

afford me the hospitality of your columns

• va rog publicati-mi scrisoarea în paginile dv.

all right, have it your own way

• bine, fa cum vrei/ crezi

and bob's/ bob's your uncle

• si gata; si asta-i tot (ce-i de facut : nimic mai simplu), s-a aranjat; totul e în regula

are you any the better for your sleep ?

• te simti mai bine dupa somn ?

as long as your arm

• interminabil, lung cit o zi de post (lista, chestionar)

at your convenience

• cind va convine/ aranjeaza cind va este convenabil

at your earliest convenience

• cind iti convine cel mai devreme; la prima ocazie, cu primul prilej

at your leisure

• cind ai timp; cind iti convine

at your service

• la dispozitia dumneavoastra

be on your look-out !

• fii cu ochii în patru !

be on your toes !

• da-i bataie/ drumul ! pune-te pe treaba !

black as my/your hat, (as)

• negru ca fununginea/ pana corbului

by your leave

• cu permisiunea/ voia dv.

can you all the pupils în your class ?

• stii cum ii cheama pe toti elevii din clasa ta ?

chase yourself !

• (hai) cara-te !, plimba ursu ! roiu !

come off your high horse !

• nu mai face (asa) pe grozavul/ destepul !

come off your perch !

• da-te jos din corcodus ! (aprox)
• nu te mai tine asa de mare ! prea esti cu nasul pe sus !

come to your senses

• termina/ ispraveste cu prostiile ! nu te mai prosti !

console yourself on that score

• linisteste-te/ nu te nelinisti în privinta asta

cut your cackle !

• ho !, basta !, las-o balta !

cut your coat according to your cloth

• intinde-te cit te tine plapuma
• intinde-te cit ti-e plapuma

do-it-yourself

• deprinderea de a face lucrurile casnice singur

health,to your health

• în sãnãtatea dv.

highness,your highness!

• înãlþimea Voastrã(Alteþa)

honour,your honour

• domnule judecator

honour,your honours

• onoratã curte

humble,your humble servant

• prea plecat servitor

ladyship,your ladyship

• doamnia voastrã

peril,at your peril

• pe riscul tãu

problem,that's your problem

• asta-i problema ta;treaba ta

sincerely,yours sincerely

• al dvs;cu stimã

sweet,at your own sweet will

• când ai tu chef !

trap,shut your trap

• tacã-þi gura

try-your-strength machine

• aparat pentru incercarea puterilor (la bilci etc.)

Worship Your sau His Worship

• Domnia ta / voastra (sau) sa / lui (formula de adresare unui magistrat sau primar)

your

• (pt. accentuare) your typical postage s
• tau , ta , tai (sau) tale ; matale ; dumitale ; dumneavoastra ; vostru , voastra , vostri (sau) voastre

yours

• al tau , a ta , ai tai (sau) ale tale ; al , a , ai (sau) ale matale (sau) dumitale (sau) dumneavoastra
• al vostru , a voastra , ai vostri (sau

yours truly

• subsemnatul
• al dvs sau al tau priten.

yourself

• (tu) insuti (sau fem.) insati ; (dumneavoastra) insiva ; singur , (fem.) si
• te ; (politicos , pr. pers. corespunzator fiind dumneavoastra) va

yourselves

• (voi sau dumneavoastra) insiva ; singuri , (fem.) singure
• va