ziehen ( GermanyRomanian, Tehnic ) - Dictionare

abziehen

• 1. a reduce, a scadea; a deduc
• a ascuti, a slefui
• a captusi, a bandaja
• a deversa;a transvaza, a evacua
• a evacua (apa), a drena;a decan
• a executa un tipar de proba (d
• a inalbi, a albi
• a jupui;a slefui fata pieilor
• a trage, a scoate;a pitroci;a d
• fatuire, jupuirea pieilor

abziehen korrrecturbogen/prob

• a trage tipare de corectura/de

abziehen radreifen

• a scoate bandajul

abziehen satz

• a trage tipare dupa culegere

abziehen sohle

• a captusi vatra (abatajului cu

alleinerziehend

• despre un parinte) care-si cre

allelnerziehende, -n, -n,

• parinte care isi creste singur

antenne einziehen

• a strange antena

anziehen

• a atrage,a incepe sa se usuce
• a strange
• a strange, a incorda, a intind
• a strange, a incorda , a intinde
• a strange, a incorda, a intinde
• a trage, a porni
• creste
• imbraca
• referi
• strangere
• strangerecf
• tragere, tractiune, pornire

anziehen bremse

• strangere franei
• strangerea franei

anziehen brett

• a strange o scandura

anziehen des zuges

• pornirea cu smucituri a unui t

anziehen einer schraube

• strangere prin insurubare

anziehen fest

• a tensiona, a fixa

anziehen ruckweises

• pornirea cu smucituri a unui t

ascheziehen

• evacuarea cenusii

aufziehen

• a imbraca un cilindru
• a largi
• a monta urzeala, a imbraca razb
• a netezi tencuiala
• a ridica, a incorda, a intoarce
• creste
• intinde
• ridicare, incordare, invartire, i

aufziehen der radreifen

• bandajarea rotilor

auseinanderziehen

• a desparti (tragand);a impinge

ausziehen

• a extrage
• a extrage, a scoate
• decolora
• descalta
• dezbraca
• scoata afara

ausziehen den ranggierzug

• a rage convoiul de manevra

ausziehen eine wurzel

• a extrage un radical/o radacin

ausziehen feuer

• a scoate focul

ausziehen lohbruhe

• a trage zeama tananta din bate

beziehen

• 1. a ocupa (un post). 2. a) a
• a ciopli
• a se referi, a se intemeia
• acoperi
• aduce
• capitonare
• instala
• prelua
• primi

beziehen (2)

• waren von einer firma ~ a se a

blankziehen

• tragere, trefilare (pentru obt

blasenziehen

• formarea suflurilor

blattziehen

• a valtui, a trage in foi

blechziehen

• a ambutisa tabla

dornziehen

• tragerea tevilor pe dorn/pe ma

drahtziehen

• a trefila sirma

durchziehen

• strabate
• trece prin

einbalkeneinziehen

• a introduce o grinda

einbeziehen, bezog ein, einbez

• a include, a integra.

einfedereinziehen

• a monta un arc

einherziehen

• inainta

einnieteeinziehen

• a introduce un nit

einziehen

• 1. (fin.) a incasa (bani), a p
• a traga inauntru; a amplasa, a
• a trage (inbazine, dube); a ret
• izolat
• muta
• recruta
• stringe
• tragere, antrenare;

einziehen der wetter

• a intra aer proaspat

einziehen von luft

• antrenare de aer

entziehen

• lua

entziehen, entzog, entzogen,

• a retine, a suspenda; den fuhr

erziehen

• creste
• educa

fadengeradeziehen

• indreptarea / intinderea firel

fahnenziehen

• formare de trena (sau de cozi)
• ilor pe o imagine de televiziu

feinziehen

• trefilare de precizie

festziehen

• a strange

fortziehen

• muta
• trage cu sila

frequenzziehen

• tararea frecventei

gegenzugziehen

• trefilare in sens contrar ( pr

gesimseziehen

• a trasa o cornisa

gleichziehen

• a indrepta prin intindere

grabenziehen

• a trasa un sant

groáziehen

• creste
• educa

halseinziehen

• gatuire, strangulare

hartziehen

• a trage dur
• a trefila cu reducere mare

haspelziehen

• a trage cu troliul

heranziehen

• atrage

heraufziehen

• muta mai sus
• ridica
• trage in sus

herausziehen

• a trage afara; a demonta
• iesi
• muta

herbeiziehen

• atrage

herumziehen

• inconjura
• intinde in jurul
• vagabonda

herziehen

• defaima
• muta

hinaufziehen

• a ridica, a trage in sus

hindurchziehen

• a trage (prin ceva)

hinterziehen

• a frauda, a sustrage; steuern
• deturna
• trage inapoi

hinuberziehen

• face legatura
• trage dincolo
• trece peste

hinziehen

• taragana
• trage incolo

hochziehen

• a construi, a ridica; ein haus
• a trage in sus, a ridica

hohlziehen

• a trage un corp tubular

kaltauftziehen

• calare la rece

krummziehen

• indoire

kubikwurzelziehen

• extragerea radacinii cubice

landkartenaufziehen

• lipirea hartilor pe suport

mauerziehen

• a inalta un zid

mit metall uberziehen

• a metaliza

mit zink uberziehen

• a zinca, a galvaniza

mitziehen

• antrenarea/tararea frecventei
• pleca cu
• trage dupa sine

nachziehen

• trena, filaj orizontal

plattenziehen

• ambutisare
• calandrarea foilor/a placilor

polierziehen

• trefilare de finisare

preáziehen

• ambutisare

probeziehen

• incercare de tractiune

rohrziehen

• a trage teava

schachtausziehender

• put de aeraj

schiefziehen

• tragere dezaxata

sich krummziehen

• a se strimba

sicheinziehen

• a se restrange

stufenweise anziehende bremse

• frana cu franare gradata / tre

tiefziehen

• ambutisare adanca

tiefziehen im anschlag

• ambutisare adanca preliminara

tiefziehen im weiterschlag

• ambutisare adanca finala

uber tage ziehen

• a trage/a ridica la suprafata

uberziehen

• a acoperi, a metaliza
• a casera, a lipi pe un suport
• a depasi creditul, a ridica o
• a imbraca, a placa
• muta
• pune pe deasupra

umherziehen

• fi nomad

umziehen

• a trage sculurile de matase in
• a transf.pieile atarnate dintr
• muta
• transportul imaginilor prin pe

unter tage ziehen

• a cobori in mina

unterziehen

• a sustine
• garnisi pe dedesubt
• insarcina cu ceva
• supune

verziehen

• a deforma
• a lamina, a intinde, a etira
• a rari
• muta
• pieri
• rasfata
• strimba
• taragana