zu ( GermanyRomanian, Tehnic ) - Dictionare

a-zustand

• stadiul/starea a

abatzung

• corodare,gravare
• decapare

abbeizung

• curatire de oxizi,decapare

abbolzung

• spraituire,impanare

abbolzung der baugruppe

• sprijinirea gropii de fundatie

abdampfheizung

• incalzire cu abur recuperat

abendzug, -(e)s, -zuge

• tren de seara

abgasausnutzung

• recuperarea gazelor de ardere

abgasheizung

• calorifer cu gaze evacuate de
• incalzire cu gaze de ardere
• sistem de incalzire cu gaze de

abgaszug

• canal de gaze de ardere,canal

abgeschirmtezundung

• sistem de aprindere ecranat (c

abgrenzung

• delimitare
• demarcare

abgrenzung -, -en,

• 1,. delimitare, demarcare; 2.

abgrenzung der bahn

• delimitarea caii

abgrenzungsbogen, -s,

• formular de regularizare

abgrenzungskonto -s, -ten ,

• cont de regularizare.

abgrenzungslinie

• linie de delimitare
• linie de frontiera sau contur

abgrenzungspfeiler

• pilier de delimitare

abgrenzungsposten

• cont de regularizare; fur akti

abgrenzungssammelkonto, -s, -t

• cont cumulativ de regularizare

abgrenzungsstrecke

• galerie de delimitare /de hota

abkreuzung

• contrafisa;diagonala;chinga
• intretaiere, incrucisare

abkurzung

• abreviatie,abreviere,prescurta
• scurtare, prescurtare

abkurzung, -, -en

• 1. scurtare, prescurtare, abre

abliegendezunge

• ac elastic

abmeiden des zuges

• anuntarea plecarii trenului

abnutzung

• uzura
• uzura literelor

abnutzung der lager

• uzura lagarelor

abnutzung der laufflache

• uzura suprafetelor de rulare/d

abnutzung der radreifen

• uzura anvelopelor

abnutzung des rohres

• eroziunea tevii

abnutzung durch gebrauch

• uzura prin frecare

abnutzung gleichmaáige

• uzura unuforma

abnutzungsapparat

• aparat de incercare la uzura

abnutzungsbeiwert

• factor/coeficient de uzura

abnutzungsbestandig

• rezistent la uzura

abnutzungsbestandigkeit

• rezistenta la uzura

abnutzungseffekt, -(e)s, -e,

• efect de depreciere.

abnutzungserscheinung

• fenomen de uzura

abnutzungsfestigkeit

• rezistenta la uzura/la abraziu

abnutzungsflache

• suprafata de uzura

abnutzungsgebuhr, -, -en,

• taxa de uzura.

abnutzungsgrad

• grad de uzura

abnutzungsgrenze

• limita de uzura

abnutzungshohe

• inaltime de uzura

abnutzungskoeffizient

• coeficient de uzura

abnutzungsmaá

• masura a uzurii

abnutzungsmesser

• aparat pentru masurarea uzurii

abnutzungsmuhle

• moara pentru incercarea uzurii

abnutzungsprufapparat

• aparat pentru analiza rezisten

abnutzungsprufdorn

• dorn pentru verificarea uzurii

abnutzungspruflehre

• calibru pentru controlul uzuri

abnutzungsprufmaschine

• masina de incercat la uzura

abnutzungsprufung

• incercare la uzura

abnutzungsschicht

• strat de uzura

abnutzungstiefe

• adanvime de uzura

abnutzungstoleranz

• toleranta la uzura

abnutzungsversuch

• incercare la uzura

abnutzungsweise

• caracterul uzurii

abnutzungswert

• valoarea uzurii

abnutzungswert, -(e)s, -e,

• valoare de uzura.

abnutzungswiderstand

• rezistenta la uzura

abreiáen eisen zuges

• ruperea unui tren

abreiázundung

• aprindere de joasa tensiune

absatzbezung

• imbracaminte de toc

absatzuberziehapparat

• dispozitiv/aparat de imbracat

absatzuberzung

• imbracaminte de toc

absatzung

• tasare

abschatzung

• estimatie,taxatie

abschatzung rohe

• estimare/apreciere aproximativ

abschAtzung, -, -en,

• apreciere, evaluare, estimare;

abschatzungsbeamte, -, -n,

• evaluator.

abschatzungsformel

• formula de estimatie/de estima

abschatzungspreis, -es, -e,

• pret de evaluare.

abschluásitzung, -, -en,

• sedinta de inchidere.

abschmelzung

• ablatiune

abschsitzungsprotokoll, -(e)s,

• proces-verbal de evaluare.

abschutzung

• stavilire,inchiderea vanei de

absetzung

• decantare,sedimentare;depozit,
• sedimentare, depunere;efilare

absetzung, -, -en,

• 1. concediere, destituire; det

absetzung, -, -en, (2)

• ~ fur auáergewahnliche technis

absorbierenderzusatz

• adaos absorbant

absperrung des zufluáes zur t

• blocarea accesului debitului s

abspreizung

• intindere,spraituire;consolida

abspreizungintindere,spraitui

• idare

abstimmungzusatz

• bloc de acord

abstutzung

• retezare,recepare
• sprijinire, spartuire, proptire

abwalzung

• laminare,mandrinare
• rulare, rostogolire

abwartsgehenderzug

• canal de fum descendent

abwartszug

• contratiraj;tiraj invers(at)

abwasserzufuhrung

• evacuarea apelor uzate (intr-

abweichung zulassige

• abatere/aberatie admisibila ;t

abwicklung der drahtzuge

• capacitate de intrindere a unu

abzucht

• canal de evacuare/de scurgere;
• canal de tiraj

abzug

• canal de aerisire/de scurgere/
• decantare
• evacuare, scurgere
• jupuitura
• levata
• nisa
• orificiu de ventilare
• retinere
• retragere
• tipar de proba (de corectura),
• zgura

abzug hectographischer

• copie hectografca

abzug, -(e)s, -zuge,

• scadere;etwas in~bringen a sca

abzug, -(e)s, -zuge, (2)

• nach~der zinsen auf das kapita

abzugbohle

• dulap pentru nivelare,pentru i

abzugklemme

• clema de intindere